Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 3

Цзин Тянь был родом из южной части Китая.

Три года назад его рост составлял 1,77 метра, что считалось довольно высоким среди его сверстников.

Прошло три года, а он не только совсем не вырос, но, кажется, даже немного уменьшился в размерах.

В этом северном университете он казался миниатюрным по сравнению с другими.

Глядя на стоявшего перед ним Чжэн Сюньцяня, который был на полголовы выше его, Цзин Тянь втайне подумал, что принуждение смотреть вверх также может быть одним из источников угнетения.

Ян Юэ вернулся в комнату общежития, оставив их вдвоем в коридоре.

Чжэн Сюньцянь достал из кармана сотовый телефон и протянул ему:

– Это твой?

Цзин Тянь протянул руку и взял его, пытаясь нажать кнопку включения.

Экран засветился, но это была хаотичная цветовая мозаика.

Сломан.

– ...Я не знаю.

Цзин Тянь смутился.

В его памяти телефон выглядел совсем не так.

– Я нашел его там, где ты упал, – Чжэн Сюньцянь взглянул на цветной экран. – Я не включал его, поэтому не знаю, сломался ли он.

– Все в порядке, – Цзин Тянь крепко сжал телефон. – Спасибо!

– А как же ты, – спросил Чжэн Сюньцянь, – с тобой все в порядке? Что сказал врач?

Он по-прежнему говорил без выражения, спокойным тоном.

Но поскольку Цзин Тянь чувствовал, что о нем заботятся, он больше не испытывал беспокойства и постепенно успокоился.

– Я не знаю, все ли со мной в порядке. Я забыл все, что произошло за последние несколько лет, – сказал Цзин Тянь. – Я думал, что все еще учусь в выпускном классе средней школы, а вступительные экзамены в колледж должны были состояться через три месяца.

Чжэн Сюньцянь смотрел ему в лицо, просто слушал и ничего не говорил.

Цзин Тянь смог только продолжить:

– Доктор сказал, что это спутанность памяти, вызванная ударом, и со временем она должна постепенно восстановиться.

– Ты совсем меня не помнишь? – спросил Чжэн Сюньцянь.

Цзин Тянь снова занервничал:

– Прости!

Чжэн Сюньцянь покачал головой, слегка вздохнул и сказал:

– Я слышал, что в старших классах ты был прилежным учеником.

Цзин Тянь моргнул.

– ...Ты сам это сказал.

Чжэн Сюньцянь добавил.

Цзин Тянь поднял руку и почесал подбородок указательным пальцем:

– Все в порядке.

У него не было особых заслуг, только некоторая уверенность в своих оценках.

С детства и до взрослой жизни, хотя он и не был лучшим учеником в классе, он все равно был одним из лучших.

В отличие от одаренных от природы академических гениев, он обладал средним интеллектом и был склонен к упорному труду.

Для таких, как он, университет был местом, куда стоило стремиться.

С момента пробуждения в лазарете он весь день пребывал в состоянии удивления и растерянности. Теперь, когда он пришел в себя, он понял, что его действительно приняли в университет его мечты. Цзин Тянь почувствовал прилив радости.

Не считая амнезии, он чувствовал себя так, словно побывал в будущем.

В будущем все было в полном беспорядке, но были и хорошие новости.

Его тяжелая работа принесла свои плоды, и он завел друзей, которые заботились о нем.

Думая об этом, он не мог сдержать улыбки.

Вскоре он понял, что Чжэн Сюньцянь все еще смотрит на него, поэтому смущенно прикусил губу, пытаясь скрыть это.

К сожалению, эффект был не из лучших, и выражение его лица стало странным.

Он покраснел.

– Эм, я... – чтобы снять неловкость, он попытался заговорить, – у меня нет других увлечений, поэтому я провожу все свое время за чтением.

Он быстро взглянул на Чжэн Сюньцяня и застыл.

Чжэн Сюньцянь улыбнулся.

Его улыбка была поверхностной, а глаза, казавшиеся до этого немного острыми, слегка сузились, а уголки губ слегка приподнялись.

Это лицо, которое обычно большую часть времени было лишено всякого выражения, в этот момент стало мягким и живым.

Цзин Тянь непонимающе уставился на него и с глупой улыбкой последовал его примеру.

Чжэн Сюньцянь с улыбкой на лице сказал то, от чего сердце Цзин Тяня замерло:

– Ты, наверное, не хочешь повторять год, не так ли?

Улыбка Цзин Тяня застыла на его лице.

Согласно тому, что только что сказал Ян Юэ, он не только с трудом сдал экзамены в этом семестре, но и столкнулся с несколькими историческими проблемами из прошлого.

Было невероятно, что, поступив в университет, он стал так небрежно относиться к учебе.

При виде его бледного лица улыбка Чжэн Сюньцяня стала еще более заметной.

– Я могу тебе помочь.

Цзин Тянь нервно облизал губы и спросил:

– Чем ты можешь помочь?

Чжэн Сюньцянь посмотрел на сломанный телефон, который все еще держал в руке Цзин Тяня, достал из кармана ручку, взял другую руку Цзин Тяня, расправил ее и написал на ней ряд цифр.

– Если что-то понадобится, можешь позвонить мне. Если захочешь пойти в библиотеку или кабинет для самостоятельных занятий, я могу составить тебе компанию, если у меня будет время.

Он потянул Цзин Тяня за собой, и они пару секунд смотрели друг на друга. Он поспешно отвел взгляд, сказав:

– Как я могу это принять...

Чжэн Сюньцянь ничего не сказал, но на его лице было написано: "Тебе решать".

Цзин Тянь осторожно убрал руку и добавил:

– Спасибо.

Независимо от того, обратится ли он в конечном итоге к Чжэн Сюньцяню за помощью, этот жест был достоин благодарности.

– Пожалуйста, – сказал Чжэн Сюньцянь, – у меня есть просьба.

Цзин Тянь был застигнут врасплох.

Когда он снова посмотрел на Чжэн Сюньцяня, то обнаружил, что взгляд парня сосредоточен на точке чуть позади него.

Цзин Тянь хотел обернуться, но прежде чем он успел это сделать, Чжэн Сюньцянь снова поднял руку.

Пальцы Чжэн Сюньцяня прошлись по его челке, по мочкам ушей и остановились на подбородке. Его большой палец нежно коснулся кожи щеки.

Цзин Тянь застыл, не смея пошевелиться, наблюдая, как Чжэн Сюньцянь медленно наклоняется к нему.

Когда они подошли ближе, Цзин Тянь инстинктивно втянул голову в плечи и крепко зажмурился.

Затем он поджал губы.

Но ожидаемого прикосновения не последовало.

Цзин Тянь задержал дыхание и осторожно приоткрыл один глаз.

Чжэн Сюньцянь снова улыбался.

Он посмотрел на Цзин Тяня многозначительным взглядом и сказал:

– Ничего страшного, если ты не помнишь, мы можем узнать друг друга снова.

Сказав это, он быстро отошел на расстояние, легонько постучал по руке, на которой был написан номер телефона, и ушел.

Какой особый смысл имело это предложение, что заставило его подойти так близко и прошептать его? Цзин Тянь задумался на несколько секунд, прежде чем обернуться и посмотреть назад.

В коридоре был еще один человек, и Чжэн Сюньцянь прошел мимо него бок о бок.

По сравнению со спокойным поведением Чжэн Сюньцяня, выражение лица и действия другого человека казались крайне неестественными.

Эти несколько секунд показались ему бесконечно долгими из-за странной атмосферы.

Только когда фигура Чжэн Сюньцяня скрылась за углом, Цзин Тянь наконец заговорил:

– Старший? Что ты здесь делаешь?

Сказав это, он сразу понял, что это был бесполезный вопрос.

– Искал тебя, – старший быстро подошел к нему и сразу перешел к делу: – Чем вы двое только что занимались?

– ...Разговаривали, – сказал Цзин Тянь.

Старший нахмурился, судя по выражению его лица, он, вероятно, не поверил в это.

Затем Цзин Тянь понял, что, с точки зрения старшего, они, возможно, выглядели так, будто целовались.

– Эм, я... – Цзин Тянь покраснел, желая объясниться, но, когда слова сорвались с его губ, он смутился.

Его никто не спрашивал, и его стремление объяснить создавало впечатление, что он пытается что-то скрыть.

– Ты совсем не помнишь этого человека, верно? – спросил старший.

Цзин Тянь на мгновение задумался и честно кивнул.

Старший посмотрел в угол, где скрылся Чжэн Сюньцянь, и сказал:

– Я видел тебя только с Ян Юэ, но с ним никогда.

Цзин Тянь не понял подтекста.

– Возможно, он говорит лжет, – сказал старший, – будь осторожен, чтобы тебя не обманули.

Цзин Тянь моргнул и опустил взгляд, не подтверждая и не отрицая этого.

– Но я не буду тебя обманывать, – продолжил старший. – Ты ведь помнишь меня, верно? За это время мы встречались почти каждый день. У тебя сложилось какое-то впечатление?

– Ну, на самом деле, – Цзин Тянь смутился и неловко объяснил, – я не забывал выборочно, я просто забыл все за последние три года.

– Ты хочешь сказать...

– Я помню только второй семестр выпускного класса, – сказал Цзин Тянь.

Старшеклассник на мгновение замолчал, а затем снова заговорил с беспомощной улыбкой:

– Значит, ты действительно забыл все важные вещи.

– Что? – спросил Цзин Тянь.

– Я сопровождал тебя в подготовке к экзамену, праздновал с тобой после того, как ты его сдал, а потом… ты признался мне, – старший серьезно посмотрел на него, – а потом… ты признался мне.

Цзин Тянь застыл с открытым ртом, потеряв дар речи.

– Я не верю тому, что он сказал, – продолжил старший. – Я верю тебе, ты бы так со мной не поступил, верно?

http://bllate.org/book/14227/1255141