Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 3: Талисман

    Десять минут спустя Цзян Хун с искаженным выражением лица стоял лицом к соседу по комнате, держа искусственную руку.

    - Я Цзинь, - представился сосед по комнате.

    - Я Цзян Хун, - указал на свою синюю табличку с именем на кровати Цзян Хун, и вот так они познакомились.

    - Старшекурсники с медицинского факультета, которые останавливались здесь раньше, использовали ее для практики иглоукалывания, - объяснил Цзинь. - Я понял, понял! Ты отдыхай!

    - Давай сделаем уборку вместе, - начал бороться за искусственную руку Цзян Хун.

    - Я все сделаю сам, - продолжал настаивать Цзинь. - Ты отдыхай, ты отдыхай.

   - Нет, нет, нет, - сказал Цзян Хун, - мама говорила мне, что уборка - это часть наших обязанностей...

    - Мой папа говорил, не позволяй друзьям делать тяжелую работу...

    Оба желали были поладить друг с другом, Цзян Хун крепко держал фальшивую руку, и, наконец, Цзинь смягчился, позволив ему выполнить более легкую работу.

    Цзинь был высоким, почти 1,9 метра, с гибким телосложением и хорошо развитой мускулатурой, излучал сильную мужскую ауру, но не отпугивал своим внешним видом, небритым лицом и естественно вьющимися волосами, а при этом казался предупредительным и надежным.

    Цзян Хун сходил в ванную за водой, проверил водонагреватель и нашел, что общежитие хорошо оборудовано: есть кондиционер, вентилятор, отдельная ванная комната с разделением на сухую и влажную.

    Общежитие было более чем в два раза больше, чем в средней школе-интернате Цзян Хуна. У каждого студента были свои письменный стол и кровать, а не двухъярусная кровать с расположенным под ней письменным столом. Имелась даже зона отдыха с подставкой для телевизора в углу, хотя телевизор приходилось покупать отдельно.

    На удивление обеспеченные, условия проживания для студентов-первокурсников были отличными.

    - Мы можем купить стиральную машину? - Цзян Хун поднялся наверх, чтобы снять занавески, готовясь к ручной стирке.

    - Нет, - ответил Цзинь, - здесь нет отдельного стока. Но внизу расположена прачечная. Эй, будь осторожен!

    Цзян Хун, стоявший на подоконнике, был немедленно поддержан сзади за талию Цзинем, попытавшимся полуобнять его. Цзян Хун чуть не закричал; такое действие между двумя парнями было слишком странным, особенно учитывая, что они познакомились всего пять минут назад! Это было похоже на что-то из романтической драмы... И в тот самый момент, когда Цзинь приобнял его, Цзян Хун почувствовал щекотку, поскользнулся и внезапно был пойман Цзинем прямо в руки.

    Они обменялись взглядами, затем внезапно в дверях послышался кашель.

    Цзян Хун и Цзинь одновременно повернули головы, увидев высокого, стройного, светлокожего студента мужского пола в очках, с густой челкой, закрывающей брови, одетого в черную рубашку.

    - Э-э-э, - студент бесстрастно наблюдал, глядя на Цзян Хуна, которого Цзинь держал на руках, прижавшись к его груди.

    Цзян Хун и Цзинь быстро разошлись, выражение их лиц было неловким.

    - Привет, - сказал студент.

    - Привет, - неловко ответил Цзян Хун.

    Студент-мужчина притащил свой чемодан в общежитие, поднял искусственную руку со своей кровати, взглянул на нее и бросил на пустую кровать.

    - Извини, - немедленно сказал Цзян Хун, - мы убираемся.

    Студент жестом показал, что все в порядке, сдул немного пыли со стола и огляделся. Его бейдж с именем был недавно повешен, такой же, как у Цзян Хуна, на той же стороне, оба синие, с его именем: Чжан Ситинь.

    Цзян Хун также заметил, что таблички с именами на кровати Цзиня и еще одного соседа по комнате, который еще не приехал, были красными. Почему они были помечены цветом?

    - Я могу помочь, - предложил Чжан Ситинь. - Что нужно сделать?

    - Ты отдыхай. Должно быть, это было долгое и утомительное путешествие, - снова сказал Цзинь. 

    - Ты можешь помочь мне разобрать фильтр кондиционера, - быстро предложил Цзян Хун.

    Чжан Ситинь просто кивнул, затем ловко запрыгнул на стол, чтобы снять и промыть фильтр кондиционера.

    Почему все мои соседи по комнате такие проворные? Они двигаются, как в фильме о боевых искусствах…, подумал про себя Цзян Хун.

    После прихода Чжан Ситиня Цзинь и Цзян Хун замолчали, и атмосфера стала неловкой.

    - Продолжайте то, чем вы занимались, - Чжан Ситинь краем глаза взглянул на Цзян Хуна и Цзиня, - не обращайте на меня внимания.

    Цзян Хун подумал про себя, как странно это прозвучало.

    - Э-э, я спущусь вниз, чтобы купить пятновыводитель, - сказал Цзян Хун.

    - Хорошо, - сказал Цзинь, - тебе нужны деньги? У меня есть немного наличных.

    Цзян Хун махнул рукой и быстро спустился вниз.

    В общежитии, после того как Цзян Хун ушел, Чжан Ситинь и Цзинь не разговаривали, каждый молча убирался, атмосфера была слегка напряженной, как будто двух свирепых зверей бросили в одну клетку.

    - Я вынесу мусор, - сказал Цзинь, - помоги мне.

    Не оборачиваясь, Чжан Ситинь щелкнул пальцами, и картонные коробки, наполненные мусором в комнате, поднялись в воздух и сложились в стопку. Цзинь схватил одну, а остальные четыре подлетели и сложились поверх первой.

   - За исключением практических занятий, мы не должны использовать магию ни внутри кампуса, ни за его пределами, - нахмурился Цзинь.

    - Занятия еще не начались, верно? Чего бояться в общежитии? - парировал Чжан Ситинь. 

    Не произнеся больше ни слова, Цзинь, неся коробки с мусором, повернулся и вышел.

    - Эй, Лев, - внезапно окликнул Цзиня Чжан Ситинь.

    Цзинь повернул голову, вопросительно подняв брови.

    - Не задирай этого ребенка, - сказал Чжан Ситинь.

    Выражение лица Цзиня мгновенно изменилось, он издал звериное рычание, как будто хотел сразиться с Чжан Ситинем.

    - Где ты видел, чтобы я издевался над ним? - сдержал свой гнев Цзинь.

    - Просто напоминаю, - Чжан Ситинь повернулся лицом к Цзиню, поправил очки и внимательно посмотрел на него, оба оценивали друг друга.

    Пройдя почти пятьсот метров, Цзинь нашел указанное место для вывоза мусора, как раз когда Цзян Хун вернулся с пятновыводителем.

    По пути из общежития в супермаркет и обратно Цзян Хун чувствовал, что школа становится все более и более жуткой, и не мог точно определить, что именно не так. Все выглядело очень спокойно, по дороге он встретил студентов, но что-то, казалось, было не так. Оглядевшись, он с облегчением увидел, что Цзинь снова без рубашки, вероятно, он часто загорал, его кожа теперь имела глубокий пшеничный цвет.

    Они кивнули друг другу и молча пошли рядом.

    - Откуда ты? - спросил Цзинь.

    - Чунцин, - ответил Цзян Хун, - а ты?

    - Милое местечко, - заметил Цзинь. - Я там бывал. Моя мать родом из Кашмира. Я принял гражданство своего отца, и мы поселились в Тяньшуй, Ганьсу.

    - А, - сказал Цзян Хун, - ты ездил в Чунцин развлечься?

    - Чтобы посмотреть представление, - сказал Цзинь, - мой родственник выступает в цирке.

    Цзян Хун кивнул; у Цзиня было крепкое и высокое телосложение, но на его лице не было никаких признаков смешанной расы, за исключением слегка завитых волос. Цвет его кожи и телосложение были как у крепкого молодого ханьского китайца.

    - А ты... - начал Цзян Хун.

    - Ты... - Цзинь тоже начал одновременно, и они оба погрузились в неловкое молчание.

    - Ты первый, - затем сказал Цзян Хун.

    - Нет, ты первый, - поспешно ответил Цзинь.

    - Ты немного нервничаешь? - почесал в затылке Цзян Хун, не в силах удержаться от вопроса.

    - Да, - ответил Цзинь, выражение его лица немного исказилось в солнечном свете, на нем расплылась смущенная улыбка.

    Цзян Хун внезапно расхохотался, и Цзинь тоже начал смеяться, догадавшись, что имел в виду Цзян Хун.

    - Я впервые выхожу из дома один, общаюсь с людьми, - сказал Цзинь, - поэтому я... очень нервничаю.

    - Я тоже, да, я тоже немного так себя ощущаю, - от души рассмеялся Цзян Хун, похлопав Цзиня по вспотевшему плечу.

    - У меня почти не было друзей дома, - сказал Цзинь, нежно похлопав Цзян Хуна по спине одной рукой.

    - А, понятно, - решил Цзян Хун, действительно, этот высокий парень казался не очень искусным в общении.

    - А как насчет школы? - не мог удержаться от вопроса Цзян Хун.

    - Мой дедушка научил меня читать и писать, - ответил Цзинь. - После того, как он скончался в ноябре прошлого года, я записался на вступительные экзамены в колледж и был принят сюда.

    - Соболезную и будь сильным, - сказал, кивнув, Цзян Хун. 

    - Я был морально готов, и он мирно скончался, так что все в порядке, - ответил Цзинь.

    Пока они разговаривали, Цзинь без усилий выхватил что-то из воздуха. Цзян Хун увидел только размытое пятно, прежде чем в руке Цзиня появилась бабочка, которую он затем передал Цзян Хуну.

    Цзян Хун протянул руку, чтобы взять ее, и, когда он разжал ладонь, бабочка взмахнула крыльями и улетела в голубое небо.

    - Смерть подобна гусенице, превращающейся в бабочку, - вспомнил поговорку Цзян Хун.

    - Верно, -  красиво улыбнулся Цзинь, затем обнял Цзян Хуна за плечи, и они вернулись в общежитие.

http://bllate.org/book/14226/1255017