Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 2: Регистрация. Часть 2

    С восходом солнца вся школа ожила. Выйдя из здания клуба, Цзян Хун поразился красотой кампуса, окруженного горами с двух сторон и озером с другой, с бесконечными горами Циньлин на севере и западе. Ясное осеннее небо позволяло видеть вдали заснеженные вершины.

    Возможно, из-за того, что семестр официально еще не начался, вокруг было немного студентов. Присутствующие модно одеты. По школьным дорожкам не курсировали велосипеды; в тренде сейчас скейтборды. Иногда он видел, как ученики постарше быстро проезжали мимо на скейтбордах, каждый с поясной сумкой.

    Но произошло нечто еще более необычное.

    Прогуливаясь, катаясь на скейтборде или болтая под деревьями, студенты обоих полов прекращали свои занятия, чтобы посмотреть на Лу Сю и Цзян Хуна вместе, их взгляды были полны одинакового любопытства.

    - Этот кампус действительно красив, - искренне прокомментировал Цзян Хун, - и климат такой приятный.

    - Хм, - беспечно ответил Лу Сю.

    - Где находится общежитие? - с любопытством огляделся Цзян Хун, махая прохожим, но никто не ответил.

    По мере того, как в их сторону бросалось все больше и больше тихих взглядов, Цзян Хун начал чувствовать себя немного неловко.

    - На горе, - спокойно ответил Лу Сю, - Ты скоро отправишься туда.

    - На что пялитесь? - холодно спросил Лу Сю, внезапно остановившись и замерев неподвижно. 

    Цзян Хун был поражен, но затем понял, что Лу Сю обращается к наблюдавшими за ними людям у дороги. Смотревшие на них старшие и младшекурсники быстро отвернулись, притворяясь беспечными.

    Лу Сю беззвучно пошевелил влажными губами, казалось, не ругаясь, но издав легкий горловой звук "тихо".

    Люди поблизости разошлись.

    - Что ты сказал? - задал вопрос Цзян Хун. 

    - Ничего, - небрежно ответил Лу Сю. - Сейчас я отведу тебя в кафетерий.

    - Нулевое кольцо школы - это административное здание, на первом кольце расположены кафетерий и студенческий союз, на втором кольце - учебные корпуса, на третьем кольце - общежития, на четвертом кольце - игровая площадка и центр клубной деятельности, а пятое кольцо включает ров, горы, стену и старую фабрику.

     Лу Сю повел Цзян Хуна вверх по небольшому склону холма. При более широком обзоре Цзян Хун, тащивший свой чемодан, немного запыхался, но смог разглядеть здания, о которых упоминал Лу Сю.

    - Такая большая школа, но принимает всего чуть более двухсот учеников в год? - недоверчиво произнес Цзян Хун.

    - Тебе придется спросить директора, - ответил Лу Сю.

    Цзян Хун посетил Пекин во время летнего лагеря на втором курсе средней школы. Эта школа была почти такой же большой, как Летний Дворец. Почти в двух километрах отсюда, в центре кампуса, стояло девятиэтажное традиционное китайское сооружение, полностью сделанное из дерева, с замысловато вырезанными балками и колоннами, а также красными колоннами под темно-зеленой глазурованной плиткой, сверкающей в ярком солнечном свете. Ух ты! Это было просто—

    — Неописуемо неуместно.

    Это было все равно что насильно вставить древний дворец в стиле Тан из фильма "Унесенные призраками" в кампус, заполненный современными зданиями. По какой-то причине Цзян Хун чувствовал, что оснащение основания дворца двигателями превратит это странное гигантское сооружение в летающего робота, взмывающего в небо.

    - Школа немного похожа на... - пробормотал Цзян Хун себе под нос.

    - Да, как формация тайцзи, - добавил необычно разговорчивый Лу Сю, - центральная область представляет тайцзи, а внешние области представляют собой комбинацию диаграмм Хету и Люошу. Ты заметил?

    - Ах, нет, - неловко сказал Цзян Хун, - я просто подумал, что это похоже на храм.

    При ближайшем рассмотрении учебные здания отличались архитектурными стилями, сочетающими элементы династий Хань, Тан, Цин и Китайской Республики с современными чертами. Фасады также были украшены красивыми фресками.

    Лу Сю провел Цзян Хуна через учебную зону в кафетерий, разделенный на двенадцать просторных обеденных секций, каждая из которых имела особые таблички: "Без говядины", "Без курицы", "Без свинины", "Без баранины", "Без рыбы", "Вегетарианская"... и так далее.

    - ??? - сильно удивился Цзян Хун.

    Цзян Хун впервые увидел кафетерий с такими подробными диетическими ограничениями.

    Лу Сю жестом указал на Цзян Хуна, спрашивая, есть ли у него какие-либо диетические предпочтения. Цзян Хун покачал головой, поэтому Лу Сю воспользовался своей карточкой на питание, чтобы заказать завтрак для обоих. Еда была превосходной, с такими вариантами, как кофе и чай, яичница-болтунья в западном стиле, жареные картофельные оладьи и миска лапши с соусом чили.

    Заметив сдержанность Лу Сю, Цзян Хун не стал вступать в дальнейшую светскую беседу. Они завтракали в тишине. Во время трапезы несколько опоздавших старшекурсников бросали на них любопытные взгляды.

    Цзян Хун заметил эти взгляды. Он был новеньким, так что это не могло быть о нем; должно быть, это о Лу Сю.

    Но он не стал допытываться, притворяясь, что все нормально.

    - Сколько стоит завтрак? Я переведу тебе, - сказал Цзян Хун, доставая свой телефон.

    - В этом нет необходимости, - холодно ответил Лу Сю.

    - Тогда я угощу тебя едой, как только разберусь со своей карточкой питания, - предложил Цзян Хун.

    Лу Сю не ответил. Мгновение спустя он оглядел кафетерий, и студенты,  до этого пялившиеся на него, быстро опустили глаза и продолжили есть.

    - Пойдем после еды, - серьезно сказал Лу Сю, забирая свой поднос, и встал, чтобы выйти вместе с Цзян Хуном.

    Любопытство Цзян Хуна достигло апогея — не попал ли Лу Сю в какую-нибудь неприятность?

    Но он обнаружил, что ему очень нравится этот неразговорчивый старшекурсник. Возможно, это было первое впечатление; Лу Сю был невероятно красив, и как человека, который ценил хорошую внешность, Цзян Хуна естественно тянуло к нему, независимо от пола, до тех пор, пока человек был привлекательным и не имел серьезных недостатков характера.

    Кроме того, Лу Сю был довольно мил с ним. Несмотря на его отчужденное поведение, было очевидно, что он делает все возможное, чтобы позаботиться о Цзян Хуне, своем первом друге по колледжу.

    - Нам сюда, - Лу Сю провел Цзян Хуна в административное здание, девятиэтажный дворец в стиле Тан. Над его главным входом висела табличка с надписью обычным шрифтом "Непоколебимая яркость".

    Цзян Хун ничего не понимал.

    Этот университет слишком странный! Кто размещает такие надписи у входа в административное здание?! Со всех сторон это больше похоже на храм! Было ли это построено в центре кампуса, чтобы подавлять злых духов из-за зловещей ауры школы? Цзян Хун размышлял про себя и вспоминал различные истории о привидениях в кампусе.

    Лу Сю жестом пригласил Цзян Хуна войти, затем нажал кнопку лифта, чтобы подняться на третий этаж. 

    - Третий этаж, офис по академическим вопросам, - объявил женский голос внутри лифта.

    Выглянув с балкона третьего этажа, Цзян Хун заметил, что, хотя в административном здании было всего девять этажей, каждый уровень был повышен. Его текущее положение было таким же высоким, как седьмой или восьмой этаж жилого здания. Он понял, что здание действительно было смоделировано по образцу центрального круга на диаграмме тайцзи, но только в районе Ян было здание, в то время как район Инь представлял собой большое озеро со множеством цветов лотоса.

    Хотя вид был захватывающим, атмосфера школы заставляла его чувствовать себя все более неуютно.

    - Вот мы и пришли. 

    - Проходи и регистрируйся, - сказал Лу Сю, подведя Цзян Хуна к зоне "Регистрация новых студентов".

    - Спасибо, - быстро ответил Цзян Хун.

    Внутри зоны регистрации был стол с вращающимся стулом позади него. Человек, одетый в черный костюм, полулежал на стуле, положив ноги на стол и прикрыв лицо экземпляром "Богатого папы, бедного папы", и спал.

    Переднюю стену украшала каллиграфическая надпись скорописью: "Время безгранично, только свет сердца вечен, освещая вечность подобно вечному дневному свету".

    По обе стороны висело несколько великолепных картин тханка с буддийскими мандалами. 

    - Э-э... хелло? - слегка приблизился Цзян Хун. 

    - Добрый день, учитель.

    - Учитель… добрый день, - едва слышно  прошептал мужчине на ухо Цзян Хун.

    Мужчина все еще спал.

    Лу Сю, который стоял в коридоре за пределами зоны регистрации, погруженный в свои мысли и смотревший наружу, повернул голову внутрь, услышав шум, затем повернулся обратно, пробормотав что-то невнятным горловым звуком.

    Цзян Хун почувствовал, словно его ударила воздушная волна, в ушах раздался гулкий звук, как будто какая-то невидимая сила промчалась мимо него.

    - Учитель Сюань! - резко окликнул его Лу Сю.

    Книга, лежавшая на лице мужчины, внезапно была отброшена в сторону, сильно напугав его; он поскользнулся и с грохотом упал за письменный стол.

http://bllate.org/book/14226/1255015