Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 1: Зачисление. Часть 2

   - Вы первокурсник? - спросила водитель, энергичная пожилая дама в костюме.

   - Да, да, - ответил Цзян Хун, загружая свой багаж. 

   - Могу я посмотреть ваше уведомление о приеме? - спросила пожилая женщина.

    Цзян Хун показал ей уведомление о приеме. Перед поступлением он заполнил подробную анкету на веб-сайте университета, включая опцию встречи в аэропорту, предпочтений в размещении и соседях по комнате, диетические ограничения и многое другое. Он должен был признаться, что университет оказался невероятно внимателен, и новые студенты чувствовали себя тепло принятыми.

    - Проходите, садитесь, где хотите, - небрежно сказала пожилая леди.

    Как только Цзян Хун поднялся, автобус закрыл двери и отъехал. 

    - А? Я один такой? - спросил Цзян Хун.

    - Да, - с улыбкой ответила пожилая леди, - Вы единственный, кого я забираю сегодня.

    - Сколько студентов в этом потоке? - Цзян Хун подумал, что для нее это чересчур, предположив, что они могли бы подождать еще несколько рейсов и перевезти всех за один раз.

   - Больше двухсот? - предположила пожилая леди, - я точно не помню.

   - Всего лишь? - Цзян Хун очень удивился, подумав, что ослышался.

   - Вам нужно спросить об этом директора, - пожилая леди резко повернула, и Цзян Хун оказался прижатым к окну машины.

    - О, не могли бы вы... - Цзян Хун начал было говорить "притормозить", но, увидев, как пожилая леди ведет машину, решил, что важнее пристегнуться, и сделать это быстро.

    Качество важнее количества, успокаивал себя Цзян Хун, но все же более двухсот студентов казались слишком малым числом, недостаточным даже для первокурсников одного факультета, едва ли подходящим для ключевого университета.

    Однако вскоре Цзян Хун был очарован потрясающими осенними пейзажами гор Циньлин. Автобус выехал на скоростную автомагистраль, ведущую в Линтонг, и, проехав через холмистую местность, свернул вниз по горной дороге. Похожая на ленту река цвета индиго извивалась по долине, а окна обрамлял пейзаж из гинкго и кленов вперемежку с соснами - смесь золотого, бледно-красного и зеленого цветов. Небо было нежно-голубым, а река, казалось, вытекала из-под земли в дальний конец долины.

    - Как обои для рабочего стола компьютера, так красиво! -  не смог удержаться от восклицания Цзян Хун.

    Подождите, почему этот пейзаж выглядит немного размытым, как из-за эффекта Гаусса?

    Цзян Хун подумал, что глаза его обманывают, но потом понял, что пожилая леди превратила автобус в размытое пятно...

    - Тетя, бабушка! - Цзян Хун крепко вцепился в спинку сиденья и закричал: - Вы превышаете скорость!

    - Вовсе нет, - неторопливо ответила пожилая леди, - это нормально. Это случается каждый раз, когда мы едем в горы.

    Цзян Хун: 

- ???

    Внезапно вид за окном вернулся к пышному лесу Циньлин, и размытый пейзаж исчез в одно мгновение.

    Цзян Хун был сбит с толку. Они свернули на развилку, напоминающую тропинку в мистическое царство из анимационного фильма "Унесенные призраками", вдоль которой выстроились аккуратно расставленные каменные стражи, а за ними - скульптуры драконов, фениксов, киринов и других животных странной формы.

    - Вау, что это? - пробормотал себе под нос Цзян Хун.

    Заходящее солнце отбрасывало пурпурно-красное зарево на лес. Когда Цзян Хун огляделся, ему показалось, что буковые деревья по обе стороны дороги как будто раздвинулись?!

    Он собрался с мыслями, почесал в затылке, и деревья, казалось, пришли в норму.

    Их машина была единственной на дороге. По мере того, как небо постепенно темнело, атмосфера становилась неописуемо жуткой.

    - Мы... мы уже на месте, тетя? -  вцепился в сиденье Цзян Хун, чувствуя себя немного напуганным.

    - Почти приехали, почти! - заверила пожилая леди.

    Когда наступила ночь, автобус включил фары, отбрасывая два ярких луча света.

    Цзян Хун почувствовал, как по спине пробежал холодок, как будто он попал в фильм ужасов!

    Он проверил свой телефон лишь для того, чтобы обнаружить, что сигнала нет.

    Затем пожилая дама резко повернула руль и одновременно открыла дверцу машины.

    - Вот мы и приехали! - сказала пожилая леди. - Желаю вам приятного начала учебы!

    Цзян Хун: 

- ....

    Цзян Хун чуть не вывалился из машины, с трудом поднимаясь на ноги перед огромной каменной стелой с надписью "Китайский университет Цанцюн".

    Крошечными, едва заметными буквами, перекошенными в одну сторону, было написано: "Северо-Западный научно-технический университет".

    Цзян Хун огляделся. Перед стелой была тропинка, ведущая к далеким железным воротам.

    - Подождите! - повернулся Цзян Хун, но доставивший его автобус уже отъехал.

    Кроваво-красный луч заходящего солнца освещал стелу, заставляя мерцать золотые иероглифы. Ее окружали жуткие буковые деревья, а тропинка под ними вела в темную неизвестность, где, казалось, скрывались бесчисленные извращенные духи, наблюдающие за ним зловещими глазами.

    Всего за полдня эмоции Цзян Хуна перешли от возбуждения к нервозности, беспокойству, панике, дрожи и, наконец, к страху. 

    - Здесь есть кто-нибудь? Что это за место?! - закричал спустя три секунды Цзян Хун.

    Солнце полностью зашло, отбрасывая тени гор на лес у подножия гор Циньлин, оставляя лишь слабые сумерки. На дороге не было уличных фонарей.

    Цзян Хун был на грани срыва. Прокричав несколько раз, но не дождавшись ответа, и поняв, что стоять на обочине - не выход, он вытащил свой чемодан и пошел по единственной доступной тропинке.

    - Здесь есть кто-нибудь?!

    Цзян Хун начал сожалеть о выборе этого университета. Когда он рискнул пойти вперед, его сердце бешено заколотилось. Он хотел сделать снимок, но фонарик делал обстановку еще более пугающей. В его телефоне не было сигнала, и батарея разряжалась.

    Впереди послышался звук лязгающих железных ворот. Там кто-то был!

    - Здесь кто-то есть, здесь кто-то есть! - кричал Цзян Хун, чувствуя, что он спасен, и бросился вперед.

    Приблизившись, он увидел, как горный ветер треплет ветви деревьев о железные ворота, создавая леденящую душу сцену.

    Собравшись с духом, Цзян Хун толкнул ржавые ворота, которые устрашающе заскрипели, как будто за ними что-то убегало.

    Не слишком далеко послышался звук капающей воды: "кап, кап". Цзян Хун прошел через ворота и обнаружил ряд полуразрушенных фабрик. В конце фабрики, на боковой стене, висела мерцающая лампа накаливания.

    Цзян Хун: 

- ......

    Цзян Хун чувствовал себя так, словно попал на съемочную площадку фильма ужасов о деревне, полной убийств, он крепко сжимал свой телефон. Он пожалел, что не купил Samsung вместо iPhone, который в этой ситуации можно было бы использовать как гранату.

    - Есть там кто-нибудь... - голос Цзян Хуна стал тише, в нем слышались страх и мольба.

    Обогнув боковую стену, он оказался лицом к темной, пустой детской площадке. Вдалеке несколько зданий были скрыты в темноте, без огней. После захода солнца температура в горах резко упала, и холодный ветер заставил Цзян Хуна поежиться.

    Что это было? Что это было? Цзян Хун придвинулся ближе. Это была надгробная плита? Да, это было так!

    Ряды каменных стел выстроились вдоль детской площадки. Цзян Хун не осмеливался подойти ближе. Что это было за место?!

    - Есть здесь кто—нибудь — я хочу домой-!! - крикнул он, наконец, больше не выдерживая.

    Используя фонарик своего телефона, он услышал "свистящий" звук ветра. Издалека доносилась слабая песня Фэй Юйцин "Я буду петь для тебя". Однако песня, напоминающая звук старого граммофона, в сочетании с голосом Фэй Юйцин звучала невероятно жутко.

    - …Если бы я потеряла тебя… это было бы похоже на розу под дождем...

    Там должен был кто-то быть...

    Когда Цзян Хун шел по дорожке, ведущей с детской площадки, он почувствовал, как будто что-то коснулось его затылка.

    - Ах! - Цзян Хун немедленно обернулся, обнаружив, что кто-то стоит у него за спиной.

    - Ааааа! - закричал Цзян Хун, батарея его телефона разрядилась, и он отключился.

    Волоча свой чемодан, Цзян Хун начал дико бежать, и внезапно наткнулся на человека. Этот человек немедленно схватил его за запястье и притянул в объятия.

    Цзян Хун окаменел, кто-то обнял и его!

    - Ах!

    - Подождите!

    - Кто вы?!

    - Что вы делаете?!

    Цзян Хун закричал в состоянии коллапса.

    - Остановись! Успокойся! - кричавший на Цзян Хуна человек оказался молодым парнем.

    Когда Цзян Хун повернулся, чтобы убежать, молодой человек внезапно схватил его за руку. Его рука была теплой, и Цзян Хун, наконец, почувствовал, что боится меньше.

http://bllate.org/book/14226/1255012