Готовый перевод Waiting for you Online / Жду тебя Онлайн [❤️]: 006. Давай поговорим. Часть 2

「Сяо Сянь Цзинь: Я видел...」

– мертв и все еще получает опыт? Что за настройки в этой игре? (= O =)

***

※ Прошлое ※ (четыре)

- Привет, А-Цзинь? - Хэ Цзинь прислушался к голосу, он был громким и звучал так, словно его обладатель был одного с ним возраста.

Через несколько секунд Хэ Цзинь осторожно ответил:

- Да, - он впервые общался с онлайн-друзьями, поэтому в его голосе слышались нотки застенчивости и волнения, настолько слабые, что их почти не было заметно.

Огонь: 

- У тебя легкий голос...

Хэ Цзинь: 

- Ты не слышишь его?

Огонь: 

- Слышу! Хе-хе...

Хэ Цзинь: 

- Над чем ты смеешься?

Огонь: 

- Я впервые разговариваю с кем-то из интернета.

Хэ Цзинь: 

- Я тоже!

Огонь: 

- Хе-хе...

Хэ Цзинь рассмеялся и отругал его: 

- С тобой что-то не так.

Огонь на мгновение засмеялся, а затем спросил: 

- А твои отец и мать дома?

Хэ Цзинь: 

- Нет, они ушли, им приходится работать сверхурочно по субботам.

Огонь: 

- О, тогда как насчет того, чтобы каждую субботу играть в игры, это нормально?

Хэ Цзинь не стал раздумывать, решил, что это «нормально», и сказал: 

- Давай поищем удобное время для игры. У меня обычно не так много времени, к тому же вечером нужно делать домашнее задание.

После совместной игры Хэ Цзинь достиг 19-го уровня, а Огонь - 17-го, на два уровня ниже, чем у него. И он говорил, что может прокачаться быстрее, чем я, хм ~

Огонь в игре молчал, пока следовал за Хэ Цзинем, но по гарнитуре он говорил без остановки.

Огонь: 

- А Цзинь, сколько тебе лет? Хорошо ли ты учишься?

Хэ Цзинь был увлечен игрой, поэтому ответил коротко: 

- Второй класс, учусь хорошо, обычно занимаю первое место.

Огонь воскликнул: 

- Ого! Первое место! Ты потрясающий!

Хэ Цзинь: 

- У меня нет выбора, моя мама сойдет с ума, если я не займу первое место.

Огонь: 

- Ты боишься своей матери?

Хэ Цзинь: 

- Боюсь, эта женщина больна.

Огонь: 

- О... раз у тебя такие хорошие оценки, ты, конечно, поступишь в университет?

Хэ Цзинь: 

- Конечно, а ты?

Огонь: 

- У меня плохие оценки, я могу не сдать экзамен, и я не хочу сдавать экзамен, в любом случае, какая польза от университета...

Средняя школа, в которой учился Хэ Цзинь, была одной из лучших, поэтому давление и конкуренция были огромными. Хотя ученики тоже играли в игры, но они не стали бы «ставить телегу впереди лошади», чтобы добиться лучшего результата в школе как своей цели.

[T/N: «Ставить телегу перед лошадью»: отдавать предпочтение чему-то менее ценному]

Это был первый раз, когда Хэ Цзинь встретил человека, который не рассматривал университет в своих планах на будущее, и он задавался вопросом:

- Если ты не хочешь учиться, то что же ты будешь делать?

Огонь: 

- Я буду работать, мой папа сказал, что если я не хочу читать, то не надо читать, он даст мне работу.

Хэ Цзинь сразу же подумал о детях-мигрантах, о которых часто говорили в новостях: им приходилось рано бросать школу, чтобы работать, и его сердце наполнялось сочувствием. Он тут же прочитал лекцию Огню: 

- Читай как можно больше книг и учись прилежно, хотя я тоже считаю, что читать книги очень скучно, но это единственный способ изменить нашу судьбу... Поступление в университет даст тебе шанс найти лучшую работу и зарабатывать больше других, жить так, как тебе нравится, и стать самодостаточным человеком! 

Огонь: .....

Именно так 15-летний Хэ Цзинь понимал вступительные экзамены в университет, но он не знал, что эти несколько слов изменят взгляд уставшего подростка на чтение.

Огонь: 

- А-Цзинь, в какой университет ты хочешь поступать?

Хэ Цзинь: 

- Ну, если мои оценки не ухудшатся, то это будет Университет Хуа... Моя мама всегда говорила, что я должен туда поступить.

Огонь: 

- Я понял.

http://bllate.org/book/14225/1254860