Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 16 - Второй этаж (9)

Бесчисленные страхи - плод человеческого воображения

– Никаких серьезных ранений, ничего угрожающего жизни, - выпрямился главврач после осмотра ран Одинокого Волка и обратился к Мяснику:

– Доктор сработал профессионально.

Мясника это не удивило. В конце концов, речь шла о Докторе. 

Вместо этого его беспокоило кое-что другое:

– Но если так, то что с Одиноким Волком?..

Он взглянул на всё ещё дрожащего Одинокого Волка. Тот выглядел потрясенным донельзя.

Главврач, сняв перчатки, также покосился на состояние Одинокого Волка и добавил:

– Он травмирован.

– Однако он не кажется психически слабым, - пробормотал Мясник.

Да, зрелище было пугающим, но ведь на самом деле серьезных ранений у него не было, не так ли?

– Что ты имеешь в виду под этим? - зевнул главврач. – Очевидно, что этот Доктор здесь главная проблема.

Он припомнил что-то и спросил Мясника:

– Он ведь хирург, верно? Мастерски орудует скальпелем?

Мясник задумался и уточнил:

– Не просто хорошо, а виртуозно им владеет.

Главврача не интересовали художества. Он пробивался сквозь слухи:

– А неврологию он тоже изучал?

Мясник снова глянул на Одинокого Волка и вспомнил, как Лунатик ходил вслед за Доктором:

– Определенно, на продвинутом уровне.

– И ты держишь такой талант на втором этаже? - ошеломленно поинтересовался главврач у Мясника. – Тебе правда надоела спокойная жизнь на втором?

Мясник нахмурился и попытался напустить на себя суровый вид:

– Заявление на его перевод уже рассматривается. Оценка, вероятно, скоро последует.

– Слишком поздно, - оглянулся главврач на лежащего на кровати Одинокого Волка.

Его непрерывная дрожь отдавалась неприятным скрипом.

– У него только легкие физические травмы, но о психическом состоянии я бы воздержался судить. 

Мясник стал серьезным: 

– Ты имеешь в виду...

– Как думаешь, что этот человек сделает со своими врагами? - повернулся к нему главврач. – Позволь перефразировать - считаешь ли ты его хорошим человеком?

Мясник ещё раз взглянул на Одинокого Волка.

Лежа на кровати, тот дрожал скорее из-за подсознательной реакции тела, нежели от страха. Он не выглядел душевно травмированным...

– Можешь ли ты поставить официальный диагноз? Если он и вправду психически нездоров, я могу подать заявление...

– Мясник, как ты после стольких лет остался таким наивным? - закатил глаза главврач. – Заявление на перевод стоило подавать сразу.

– Но я обязан был сначала разобраться. Возможно, на других этажах ошиблись... - оправдывался Мясник, утрачивая свой грозный вид. – Третий этаж на самом деле очень опасен. Если я наспех приму неверное решение, это будет чья-то другая жизнь...

– Одинокий Волк? - главврач не стал с ним спорить и обратился к нему:

Взгляд Одинокого Волка переместился с воздуха на врача.   

– Как ты себя чувствуешь? - деловито спросил тот, доставая блокнот.

Пару секунд Одинокий Волк просто тупо смотрел, будто все еще приходил в себя. Затем облизнул пересохшие губы:

– Больно.

– Что-нибудь еще? - главврач отметил реакцию и напомнил:

– Ты понимаешь, что тебя сейчас безостановочно трясет?

– Я...дрожу? - безрезультатно оглядел бинты Одинокий Волк. Он повторил:

– Больно.

– Тебе уже сделали обезболивающее, - записал что-то врач с непроницаемым видом. – Боль должна была утихнуть.

– Я... - Одинокий Волк всё ещё дрожал. Наконец до его затуманенного сознания дошли слова главврача. Он повторил:

– Больно...

– Эй, народ! Где вы все? - нажал кнопку рации Мясник. – Усильте периметр на ближайшие несколько дней. Я не хочу никаких эксцессов!

– Линь И, Доктор уже в больничном крыле?

– Мы по пути... - небрежно отозвался Линь И. – Какие будут распоряжения?

– Доктор остается под арестом до утверждения его перевода. Затем он отправится прямиком на третий этаж.

– Ты уверен? - все так же беспечно поинтересовался Линь И. – Тебе как минимум нужна соответствующая причина для столь длительного ареста.

– Из-за инцидента на втором этаже.

– А, понятно, - не стал напрямую возражать Линь И, но продолжил рассуждать вслух:

– Лунатик только недавно стабилизировался. Ты точно хочешь ослабить поводок на ближайшие дни?

Последовало несколько секунд тишины в эфире.

– Если ты уверен, я ничего не имею против.

Опять пауза.

– Я бы не был так уверен насчет отсутствия возражений со стороны Звездного Флота.

Линь И терпеливо подождал пару секунд.

– Три дня ареста, - и Мясник отключился.

Линь И покачал головой, вновь задаваясь вопросом, насколько ему не повезло однажды выбрать Доктора из толпы заключенных.

– Все готово? - как всегда, спокойно спросил Доктор.

Линь И бросил взгляд на сопровождающего конвоира.

– Три дня ареста.  

– Это немного поспешно, - безразличным тоном заметил Доктор.

Линь И снова покосился на надзирателя. Тот будто не слышал их разговора, безучастно шагая рядом. 

– Только не переусердствуй...

Доктор посмотрел на него своим обычным спокойным взглядом, и Линь И замолчал.

Конвоир просканировал карту доступа и открыл дверь одиночной камеры, затем взглянул на Доктора.

Доктор перестал смотреть на Линь И и вошел внутрь.  

– А что, по-твоему, я собирался сделать? - донесся из-за закрывающейся двери его ровный голос.

– Не переусердствуй.

Линь И заметил, что надзиратель не сводит с него глаз. Наблюдает или, может быть, гадает, что он предпримет?  

Линь И его вроде бы не узнавал. За какой участок он отвечает?

После короткой паузы Линь И ответил:

– Я постараюсь.

Доктор больше ничего не сказал. Линь И и конвоир ушли.

В камере стояла тишина.  

Одиночное заключение на втором этаже было немного хуже, чем на первом - здесь не было даже стула.  

Без посторонних разговоров оставались лишь тесная темнота и безграничная тишина. Поистине одиночество. 

Доктор сел на пол. Он еще раз перечитал свою биографию.

Возможно, он и не играл в эту игру раньше, но разве нормально, чтобы биография персонажа присутствовала лишь как элемент интерфейса? 

Теоретически, должны быть и другие интерактивные компоненты.

Тем не менее, учитывая, насколько подозрительной была вся игра с самого начала, новые аномалии не были сюрпризом.

Доктор оглядел камеру, но ничего сверхъестественного, кроме своей биографии, не обнаружил. Он расслабился.

Темнота и тишина тут же окутали его - знакомое ощущение уверенности.  

Прислонившись спиной к стене, Доктор вгляделся в непроглядную черноту. Казалось, в этой бездне происходит нечто ужасное, нечто, что невозможно исследовать.

Бесчисленные страхи - плод человеческого воображения.

После нескольких секунд вглядывания в темноту Доктора начало клонить в сон.  

Он зевнул. Прежде чем его сморит сонливость, он уделил продуктивным размышлениям еще несколько секунд. 

Ему нужно будет положить конец роману Одинокого Волка и Лунатика.  

Времени, конечно, в обрез.

http://bllate.org/book/14220/1254261