Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 9.1 - Второй этаж (2)

Цзян Ии мог бы стать заметной фигурой в этой ситуации.

Толпа наблюдала за ним. 

Палочки для еды продолжали кружиться вокруг его пальцев.

Глухие удары продолжались без остановки. Лунатик был полностью поглощен своим проявлением насилия, ему было безразлично происходящее вокруг.

Кровь ярко расплывалась по полу; по мере приближения Цзян Ии появлялись кровавые следы.  

Разговоры стихли, пока заключенные молча наблюдали за Цзян Ии, ожидая увидеть что-то интересное - будет ли он избит Лунатиком до полусмерти или наоборот.

Кровь и смерть только подогревали ситуацию.

Цзян Ии остановился в нескольких шагах от кровавой бойни.

Наблюдение за таким одностороннним избиением часто вызывает у зрителей сочувствие к жертве; если добавить время, это сочувствие может перерасти в страх.

У Лунатика не было искаженного выражения лица, только звериные глаза, и он вел себя как хищник, набросившийся на добычу - в нем не было рационального мышления, только инстинкты.

Было очевидно, что любая попытка вмешаться или приблизиться к жертве вызовет у него такую же реакцию - нападение.  

Достаточная причина для остальных держаться подальше и лишь наблюдать, но не вмешиваться - это была не первая такая выходка Лунатика, и каждый уже получил свой урок.

Он... зверь, действующий только на инстинктах? Или он просто страдает от нестабильного психического состояния?

Цзян Ии попытался оценить опасность, грозящую ему, и его палочки для еды внезапно замерли между пальцев. 

Однако у него не было времени на раздумья - еще немного, и этот заключенный мог погибнуть.

Цзян Ии снова двинулся вперед, нарушая безопасную дистанцию и вторгаясь в личное пространство Лунатика.

Лунатик не останавливался, его узкие зрачки отражали спокойное выражение лица Цзян Ии.  

Атмосфера замерла.

Два человека настороженно оценивали друг друга, высматривая слабые места. В любой момент это могло перерасти в схватку не на жизнь, а на смерть.

Цзян Ии был уверен, что сейчас должен испытывать страх - независимо ни от чего, именно он рисковал получить серьезные травмы. 

Учитывая, что он не владел боевыми приемами или навыками драки. В то время как Лунатик, очевидно, обладал отличной боевой техникой.  

Кроме того, Цзян Ии был лишён своего главного оружия.

Лунатик выглядел абсолютно серьезным.

Поразмыслив об этом, Цзян Ии не смог сдержать улыбку, глубокие ямочки появились в уголках его рта. Даже если он изо всех сил пытался скрыть ее, эту улыбку можно было охарактеризовать как "сияющую".

Зрители замолчали. Круг вокруг Лунатика расширился, оставляя им достаточно места. 

После короткой паузы в криках заключенные снова с энтузиазмом ожидали продолжения кровавой сцены.

Мясник нахмурил брови и подал знак стоявшим поблизости тюремным служащим.

Офицер кивнул и отошел в сторону, бормоча что-то в свою рацию.

Тюремные надзиратели, стоявшие за дверью, ворвались в помещение столовой с дубинками в руках, их позы были напряженными, а лица - суровыми. Они окружили всю столовую рядами.

Посреди этой суматохи заметно выделялся Линь И. 

Он смотрел мимо заключенных, охваченных необъяснимым энтузиазмом, и, нахмурившись, наблюдал за двумя людьми, оказавшимися в тупике. Временно он стал союзником Цзян Ии, разделяя с ним общую цель, поэтому ему не понравится, если Цзян Ии окажется вовлечен в какие-либо непредвиденные инциденты.

Конечно, в теории он не ожидал, что Цзян Ии будет случайно втянут во что-то на втором этаже.

И все же тот был Лунатиком - его репутация говорила сама за себя, он установил рекорд по самому быстрому переводу с первого этажа на второй.  

Он не знал ни боли, ни страха, его не остановила бы даже угроза смерти.  

Он был, как следовало из его прозвища, сумасшедшим.

В некотором роде его нельзя было запугать или устрашить.

Для Цзян Ии это было не очень хорошей новостью.

Линь И бросил взгляд на Мясника, который в этот момент хмурился, наблюдая за Цзян Ии; он не собирался приказывать надзирателям останавливать происходящее.

Через несколько секунд противостояние закончилось.  

Безумец прекратил избивать свою жертву. Он встал, опустил руки и бросился на Цзян Ии.

Этот человек и правда был сумасшедшим.

Цзян Ии покачал головой и сделал шаг назад, чтобы увеличить дистанцию.

Однако Лунатик настиг его в мгновение ока. Кулак, которым он замахнулся, целился прямо в висок Цзян Ии.   

Цзян Ии поднял правую руку перед грудью и слегка приподнял левую.

Настроение присутствующих достигло предела. Все внимательно наблюдали за двумя людьми, которые вот-вот должны были столкнуться.

Палочка для еды в правой руке Цзян Ии издала легкий звук, пронзив плоть, что на мгновение остановило действия Лунатика, позволив Цзян Ии выиграть время. 

Левая рука Цзян Ии опустилась на плечо Лунатика быстрее, чем кулак успел дотянуться до него. Он похлопал его по плечу.

Хм?

Все выражения волнения, ожидания и страха застыли на лицах присутствующих.

Что, черт возьми, он делает?

Он не пытается вывести Лунатика из строя как можно скорее, а вместо этого хлопает его по плечу?

Ревущий кулак Лунатика внезапно остановился в дюйме от виска Цзян Ии - прямое попадание могло привести как минимум к коме, а возможно и к смерти.

Цзян Ии убрал правую руку с палочками, чтобы избежать попадания на них крови.

Взгляды всех невольно устремились на палочку. Хотя по инерции она прошла почти треть пути в область груди Лунатика, она находилась на довольно большом расстоянии от его сердца. На самом деле, эту рану можно было назвать чистой. Но этого было недостаточно, чтобы мгновенно вывести Лунатика из строя.

Не говоря уже о том, что он даже не чувствовал боли и не остановился бы из-за нее. 

Тем не менее, это была реальность, с которой они столкнулись.

http://bllate.org/book/14220/1254248