Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 8.2

Пока Мясник вел его между столами к раздаточной стойке, шум начал стихать, все обратили внимание на идущего за его спиной Цзян Ии.

— Новенький? - кто-то нарушил тишину криком. — Почему у него белая бирка?

Бирка?

Цзян Ии опустил взгляд на бирку, прикрепленную к его груди. На ней был написан его идентификационный номер - 2091. 

Она определенно не выделялась на фоне его белой одежды. Цзян Ии оглядел других заключенных.

Ярких цветов, никакого белого не наблюдалось.

— Похоже, ты ничего серьезного не натворил? Что ты делаешь на втором этаже? - заметив, что Цзян Ии осматривается, кто-то еще подал голос. — Эй, иди к папочке, папа защитит тебя.

— Нет, иди к этому папочке. Папа любит тебя.

— Тц, когда же эти чертовы педики успокоятся? - раздался новый голос. — Эй, сопляк, мы ведь симпатичные, не так ли?... Ты что, за всю жизнь ни разу не дрался?

— Кто вообще отправил его на второй этаж? Это жестоко, чувак, посылать кого-то на верную смерть.

— Эй, эй, следи за языком. На втором этаже никто не умирает.

Несмотря на многочисленные подначки, еще больше заключенных молча наблюдают за Цзян Ии, который выглядит так, словно ему здесь не место. Вместо того, чтобы реагировать на них, он смотрит на Мясника.

Для новичков на втором этаже стало традицией устраивать обряд посвящения с издевательствами. 

Однако Мясник редко представляет их друг другу, поскольку является фактическим начальником второго этажа - если он приводит заключенного, это своего рода напоминание.

Напоминание, адресованное остальным заключенным.

Мясник собрал еду для Цзян Ии и с дружелюбной улыбкой протянул поднос: 

— В будущем ты сможешь получать еду так же, как я... - он сделал паузу, оглядел столовую и сказал ему: 

— А теперь иди, садись и ешь.

Цзян Ии, держа поднос, осмотрел свою еду и задержал взгляд на палочках для еды - на первом этаже в основном предлагали только пластиковые приборы, слишком мягкие, чтобы ими можно было прорыть туннель или поранить человека.

На втором этаже, однако, имелись деревянные палочки для еды.

Цзян Ии отвел взгляд и кивнул Мяснику, затем оглядел столовую. 

Она была довольно переполнена. На самом деле, многие места были заняты, в то время как некоторые пустовали. За большим длинным столом сидел только один человек.

— Садись сюда.

— Сюда, сюда. 

— Они все плохие люди, малыш. Я хороший парень, иди сюда, быстрее.

Они довольно энергично махали Цзян Ии.

Хотя Цзян Ии предпочитает более просторные места, а не переполненные, здесь не было очевидной конкуренции. 

Цзян Ии выбрал ближайший к нему свободный столик и направился к нему.

Шум стих, когда он решительно двинулся к своей цели, и снова разразился, когда он, наконец, поставил поднос на стол.

— У тебя есть смелость, уважаю!

— Отлично, чувак!

— Лунатик, не убивай его, а то Мясник примется за твою задницу!

— Что, ты думаешь, Лунатик когда-нибудь сдерживался? - раздался новый голос. — Наконец-то у нас появился новичок. Пристыдить бы его.

Человек, опустив голову, ел, но остановился и посмотрел на непрошеного гостя - Цзян Ии.

Цзян Ии был удивлен. 

Брови как мечи, глаза как звезды. Даже короткая стрижка не портила взгляд - еще один особенный NPC?

На бирке с именем было написано его прозвище - "Лунатик".

Цзян Ии посмотрел на него пару секунд, а затем дружелюбно улыбнулся.

Лунатик продолжал смотреть на него.

Этот взгляд был странным. Не гневным и не дружелюбным - скорее диким и неукротимым, что соответствовало его прозвищу.

Атмосфера стала напряженной, пока он продолжал пристально смотреть.  

Гул продолжался.

— Эй, Лунатик! Чего ты ждешь, сделай это! - возбужденно закричал заключенный, лежавший за переполненным столом.

Глаза Лунатика слегка дрогнули, и его рассеянный взгляд внезапно стал мертвенно-бледным.

Сердце Цзян Ии замерло. Аура угрозы была так же неспокойна, как у дикого зверя. 

Лунатик внезапно вскочил, его взгляд был прикован к только что заговорившему заключенному, и ноги сами понесли его вперед.

Когда он сидел, его телосложение ничем не выделялось. Но все полностью изменилось, когда проявилась его внутренняя сила и мышцы напряглись во время бега. 

Как только Лунатик встал, за столом больше никого не осталось.

Все заключенные ушли со своими подносами.  

Только человек, на которого нацелился Лунатик, столкнулся с натиском его кулаков.

Это было кровавое побоище.

Цзян Ии покачал головой и решил отвести взгляд. Он поднял палочки для еды, чтобы начать трапезу.

Тюремный надзиратель повысил голос: 

— Отпусти его и успокойся.

Другие заключенные начали возмущаться: 

— Прекрати, Лунатик, ты действительно пытаешься убить его?

Посреди этого хаоса находился Цзян Ии, который быстро заканчивал есть - в такой обстановке трудно сохранять аппетит.

Он встал и заметил, что жестокая драка - или, вернее, одностороннее избиение - продолжалась. 

В нескольких метрах от Лунатика собралась толпа, и никто не осмеливался подойти ближе.

Заключенный уже потерял сознание, но Лунатик не останавливался. Вцепившись в него мертвой хваткой, он продолжал избивать неподвижное тело, будто между ними существовала бесконечная вражда.  

Кровь растекалась по полу, почти достигая ног Цзян Ии.   

Его пальцы дернулись, когда палочки для еды начали вращаться в его руке.

В этот момент он почувствовал чей-то пристальный взгляд. Мясник стоял в стороне от толпы и бесстрастно наблюдал за происходящим - казалось, его ни капли не волновала возможная смерть заключенного, хотя его статус начальника этого этажа должен был говорить об обратном.

Их взгляды встретились, и Мясник перевел взгляд на Лунатика.  

Он хотел, чтобы Цзян Ии остановил его?

Этот парень выглядел поистине устрашающе безумным.

Цзян Ии задумался на несколько секунд, продолжая наблюдать за "работой" Лунатика - если это продолжится, заключенный определенно умрет.

Он двинулся к нему.

http://bllate.org/book/14220/1254247