Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 2.1 - Звездная тюрьма Федерации Хань

Я всего лишь врач

По дороге в одиночный изолятор Цзян Ии внимательно изучал меры безопасности вокруг них, которые оказались на удивление жесткими... Возможно, это было странно для описаний Звездной тюрьмы, но, по словам его друга детства, самые большие жалобы игроков на "Анналы Звездной тюрьмы", из-за которых они гибли снова и снова, были связаны с крайне слабым соблюдением законов, а точнее - их полным отсутствием. За исключением невозможности сбежать, в Звездной тюрьме царил абсурдный либерализм по отношению к убийствам - вот почему игроки умирали снова и снова, не продвигаясь в сюжете ни на шаг. Если бы такие же строгие меры безопасности, что выставлены сейчас вокруг Цзян Ии, распространялись и на игроков, то, по его мнению, вероятность их гибели была бы гораздо ниже. Он решил мысленно записать это наблюдение и отвел взгляд от камеры наблюдения. Коридор просматривался целиком без единого слепого пятна, но при этом через каждые десять метров стояли вооруженные охранники, пристально следившие за перемещениями заключенных и надзирателей. Цзян Ии мог бы сказать, что это адекватные меры безопасности, которые он представлял для Звездной тюрьмы... Обеспечение защиты и безопасности для заключенных и персонала - но явно не то, чего он ожидал от своего понимания "Анналов Звездной тюрьмы".

– 2091, - вдруг заговорил идущий впереди Чжан Чжэн.

Цзян Ии посмотрел на него. Чжан Чжэн не оборачивался, суровым тоном произнеся:

– Мне плевать, зачем ты здесь, но не вздумай нарушать порядок.

"Зачем он здесь...?"

Цзян Ии пытался рассуждать логически, и ему даже казалось, что он пришел сюда по собственной воле. Но воспоминания NPC в его голове твердо убеждали его в том, что он был арестован. Он оказался здесь не по своей воле. Чжан Чжэн оглянулся на Цзян Ии, чье лицо, как всегда, оставалось абсолютно бесстрастным, словно на нем была вырезана неизменная маска покер-фейса. Это лишь усилило настороженность Чжан Чжэна, и он снова попытался навязать свой авторитет тюремного офицера:

– Не думай, что тебе все сойдет с рук только из-за каких-то козырей в рукаве.

Чжан Чжэн протянул карточку к замку, чтобы открыть дверь одиночной камеры, и первым вошел туда молчаливый Лакей. Тот сначала бросил взгляд на Цзян Ии, слегка опустил голову и торопливо прошел внутрь. Чжан Чжэн все заметил. Он холодно усмехнулся, открывая дверь в другую комнату, и стукнул по ней дубинкой:

– Входи.

Цзян Ии почувствовал, что он еще не закончил говорить, поэтому не мог не бросить на него взгляд. Камеры для одиночного заключения находились в тускло освещенном помещении с минимумом охраны. Но за дверью располагались усиленные оборонительные сооружения и зоны контроля... В этом контексте, прямо здесь и сейчас, под объективами камер, оставались только Чжан Чжэн и Цзян Ии. Этого было достаточно, чтобы взбудоражить нервы Чжан Чжэна. Совершенно безразличный взгляд Цзян Ии в такой напряженной атмосфере и при собственных подозрениях Чжан Чжэна выглядел по-настоящему зловещим.

– Куда ты пялишься, ублюдок?! - рявкнул Чжан Чжэн, снова громко стуча в дверь. – Иди сюда!

– Не волнуйся, - попытался разрядить обстановку Цзян Ии, заметив его беспокойство. – Мне просто показалось, что ты не договорил.

Чжан Чжэн быстро закрыл и заблокировал дверь, сохраняя невозмутимое выражение лица с едва заметной усмешкой, после чего облегченно вздохнул.

Почему-то, когда они оставались наедине, Чжан Чжэну постоянно казалось, что этот парень убьет его в следующую секунду... Ощущение смертельной угрозы нависло над ним. Чжан Чжэн вытер пот со лба. Он был весь мокрый.

– Ты сейчас на первом этаже, но это не значит, что останешься здесь навсегда, - предупредил он Цзян Ии жестким тоном. – Я видел много таких, как ты. Будь осторожен и не попадайся мне на глаза, иначе можешь попрощаться со вторым этажом.

Первый этаж? Цзян Ии сел на стул, что лишний раз подтверждало соблюдение в этой тюрьме прав человека. Даже в единственном санкционированном наказании - одиночном заключении - предусмотрен стул. Он снова открыл биографию своего NPC-персонажа, отмечая местоположение - Первый этаж Звездной тюрьмы, Федерация Хань. Некоторое время рассматривал эту надпись "Первый этаж", затем перевел взгляд на "Обвинение: Замечен в нелицензированной практике; приговорен к одному году тюрьмы". Что же натворил этот персонаж под управлением игрока? С трудом он выудил из памяти мимолетное упоминание от своего друга детства: "Бедный Цзянь Си. Ах да, ты же не знаешь, кто он такой, не так ли? Это главный герой, которого все хотят убить. В описании игры уже говорится, что он был ложно осужден, так что весь сюжет должен быть направлен на исправление этого приговора, верно? Как ты думаешь, что произошло дальше? Все, кто осмелился провести расследование, немедленно погибают. Как только кто-то начинает выяснять, почему его подставили, он умирает". "Это определенно связано с боссами в игре. Возможно, Цзянь Си берет на себя вину босса за сотни миллионов незаконно присвоенных средств и убийство. Серьезно, с такими навыками, как у Цзянь Си, кого он вообще может убить? Его самого могут убить, если он попытается зарезать курицу, не говоря уже о четырех людях. Этот скрытый преступник точно не тянул время, пытаясь заставить Цзянь Си сидеть всю жизнь в тюрьме".

Цзян Ии пришел к выводу, что четыре убийства и сотни миллионов незаконно присвоенных средств компании, а также пожизненное заключение - это, конечно же, совсем не то же самое, что одногодичный срок за нелицензированную медицинскую практику, указанную в его деле. Цзян Ии шмыгнул носом. Похоже, ему действительно случайно достался облегченный вариант игры. Первый этаж обязательно должен был подразумевать наличие и второго этажа. Это объясняло его прежние сомнения - относительно высокого уровня безопасности в тюрьме и полного его отсутствия там, где находился персонаж игрока, что приводило к безумному количеству смертей. Защита деревни, видите ли. На следующий день в тюремном блоке. Цзян Ии возвращался в свою камеру вместе с Чжан Чжэном, который еще раз предупредил всех заключенных:

– Держитесь подальше от неприятностей. Особенно ты, - сказал он, указывая на Скромного Лакея. – Не вздумай создавать проблем.

Произнося это Лакею, его взгляд был устремлен на Цзян Ии. Один день одиночного заключения нельзя было назвать тяжелым наказанием, но и легким его тоже не назовешь. Даже Скромный Лакей выглядел истощенным после целого дня в одиночке. А вот Цзян Ии... Заметив взгляд Чжан Чжэна, Цзян Ии посмотрел на него с совершенно спокойным, едва ли не дружелюбным выражением лица... Такое выражение обычно располагает к человеку. Но только в другом месте и уж точно не после целого дня одиночного заключения. Здесь же, прямо сейчас, это выражение заставляло Чжан Чжэна почувствовать...

Страх. Лицо Цзян Ии было высечено из камня и не менялось все это время. Чжан Чжэн несколько секунд смотрел на Цзян Ии, затем бросил взгляд на Убийцу и убрал дубинку. Он направился к следующей камере. Черт. На первом этаже снова на некоторое время воцарится хаос. Еще один заключенный отправится на второй этаж.

http://bllate.org/book/14220/1254236