Готовый перевод The Main Villain Is Stuck To Me Like Chewing Gum / Главный злодей прилип ко мне, как жвачка [❤️]: Глава 6.

Я глубоко вздохнул, вместо того чтобы взять кунжутное масло из кухонного шкафчика. Я подумал о том, чтобы ненадолго выйти на улицу, а не рыться в доме, как сейчас, но взять с собой Бэк Хэмина было невозможно, а оставить его одного - тем более. Я даже не знал, осталось ли еще что-то от тех парней.

Бэк Хэмин подпрыгнул от неожиданности, услышав, как я достаю пакет с хлебом.

Меньше, чем раньше, но в его глазах по-прежнему читалась настороженность, когда он посмотрел на меня.

...Что ж, по крайней мере, он не выращивал никаких диких овощей.

“Я испеку хлеб вместо риса.”

Глаза Бэк Хэмина расширились от моих слов.

“Приготовишь... рис....?”

“Потому что риса нет. Завтра я приготовлю рис, так что давай съедим его сегодня вечером.”

Бэк Хэмин кивнул с разочарованным видом.

Ты действительно так сильно хотел рис с яйцом и соевым соусом?

Я хотел накормить ребенка, у которого был тяжелый день, но в сложившейся ситуации лучшее, что я мог сделать, - это приготовить тосты с яйцом.

Пока я смешивал молоко и яйца, Бэк Хэмин вытянул шею и наблюдал за мной. Мне показалось, что в его глазах было любопытство и в то же время настороженность. Я выдвинул стул и поставил его рядом со своим, а он осторожно подошел и забрался на стул.

“Что ты делаешь?” - он спросил.

“Я поджариваю хлеб.”

“Что это?”

“Это хлеб, обмакнутый в яйцо с молоком.”

Пока я жарил хлеб на сковороде, смазанной растительным маслом вместо сливочного, Бэк Хэмин без умолку задавал вопросы. Что это, что это - все, казалось, вызывало любопытство у ребенка. Пока я отвечал на каждый вопрос по очереди, тосты становились хрустящими и золотисто-коричневыми.

Я переложил поджаренный тост на тарелку и подвинул стул, на котором сидел Бэк Хэмин, к обеденному столу.

“Ха-ха!”

Бэк Хэмин расхохотался, вцепившись в шаткий стул, но затем быстро сжал губы, заметив, что я наблюдаю за ним. Казалось, запах тостов немного расслабил его, но он все еще был настороже.

“Давай, ешь.” 

Подождите, сколько лет этому ребенку?

На вид ему было лет шесть-семь, и я решил, что он может пользоваться палочками для еды. Поскольку дома у меня была только одна пара, я предложил ее Бэк Хэмину, и выражение его лица стало серьезным.

Ого, когда он хмурится, он становится совсем как его дядя.

При мысли о Бэк Енсуне у меня закипела кровь. Я уже собирался встать, чувствуя, что могу сорваться на этом невинном ребенке, но Бэк Хэмин схватил меня за руку с умоляющим взглядом.

“Пани-вилка...?”

Подождите, что такое пани-вилка? Я не смог скрыть своего секундного замешательства и нервно рассмеялся.

*П/П: В аниме под названием "Пани Пони Дэш" есть кролик-талисман, о котором, вероятно, говорит Бэк Хэмин. Об этом еще будет рассказано в нескольких главах, так что просто запомните.

У меня не было даже обычной вилки, не говоря уже о пани-вилке.

Услышав, что у меня ее нет, Бэк Хэмин неловко взялся за палочки для еды. Судя по тому, как тряслись его руки, казалось, что он может расплескать все, прежде чем отправит в рот. Вместо этого я взял палочки для еды и обмакнул тост в сахар, прежде чем положить его в рот Бэк Хэмину.

“Но что такое пани?”

Когда я спросил, что меня интересует, Бэк Хэмин посмотрел на меня с потрясенным выражением лица. Казалось, он хотел что-то сказать, но из-за того, что его рот был набит тостами, он не мог говорить. Вместо этого, держа тост обеими руками, Бэк Хэмин поднес их к своей голове.

Затем он начал щелкать пальцами и подергиваться всем телом,

Увидев, как он ерзает пальцами и всем телом, я понял,

“Кролик?”

“Да.”

Я понимающе кивнул. Его речь… короткая, не так ли? Разве совсем недавно он не выражался вежливо?

“Хочешь еще?”

Кажется, у Бэк Хэмина был неплохой аппетит для маленького человека. После того как он съел целый пакет хлеба, я посмотрел на Бэк Хэмина, который теперь удовлетворенно поглаживал свой живот. Я собирался просто дать ему поспать, не переодевая, так как у меня не было никакой одежды, чтобы одеть его, но его одежда была покрыта пылью, вероятно, из-за тяжелого дня, который у него был сегодня.

Можно ли это тоже почистить с помощью моего умения?

Я поднял Бэк Хэмина и энергично похлопал по его одежде с помощью “Всплеск брызг”, но, похоже, это умение можно было применить только к живым существам, поскольку одежда оставалась грязной.

“Что ты делаешь?”

“Твоя одежда слишком грязная.”

Услышав мои слова, Бэк Хэмин потянул себя за одежду и неохотно снял ее, пробормотав: “Да, она грязная.”

“Можно мне сменить одежду?”

Было что-нибудь? Я порылся в тех немногих вещах, которые у меня были, и вытащил футболку с короткими рукавами, заставив Бэк Хэмина надуться.

“Это не одежда Хэмина.”

Он попросил свою пижаму, и я, наконец, усадил его и переодел. Футболка с короткими рукавами была слишком велика для ребенка и выглядела как платье. В отличие от меня, который был доволен одеждой, идеально облегавшей его тело, Бэк Хэмин высунул язык изо рта, сказав, что это не его футболка.

“Давай-ка приведем тебя в порядок. На тебе что-то есть.”

Я схватил его за руку, чтобы быстро вымыть, напугав Бэк Хэмина так, словно ударил током.

“Что не так? Ты ранен?”

“Нет, дело не в этом...”

Ну, это не пустяк.

То, как он запнулся и попятился, было подозрительно.

Позже, если Бэк Енсун придет, если у Бэк Хэмина будет хоть малейшая царапина, он, несомненно, уставится на меня с убийственным намерением. Или, может быть, он просто похоронит меня заживо.

“Дай-ка я посмотрю.”

Я схватил Бэка за запястье, когда он отвел бедра назад, и осмотрела каждый дюйм его тела, и я увидела черное пятно на внутренней стороне его колена. Пока я гадал, что бы это могло быть, меня охватило ужасное чувство отвращения.

Это было не просто обычное черное пятно; это было проклятие, написанное мелкими буквами. Даже волны, исходящие от него, были черными, что указывало на то, насколько ужасным было заключенное в нем желание.

Струящийся поток был похож на тот, что исходил от монстров. Когда я слегка прикоснулся к нему, в воздухе появились золотые буквы.

[Хотите получить доступ к информации?]

Я слегка кивнул, и появилась книга, которую я видел раньше.

Книга, которая парила в воздухе, мягко покачнулась и открылась на странице с именем Бэк Хэмина.

Как и прежде, большая часть текста была неразборчивой, но кое-что можно было прочитать.

[Пробудившееся существо: Бэк Хэмин

Возраст: 7 лет

Умение: Растительность

Ненормальное состояние: Взгляд Медузы.]

Взгляд Медузы... может ли это означать превращение в камень?

Ни за что.

“Тебе не следует много двигаться.”

“Немного...”

Сначала Бэк Хэмин продолжал качать головой в ответ на мой вопрос, но когда мой голос стал тверже, он неохотно кивнул. Когда я посмотрел на Бэк Хэмина, который держался за левую ногу, это напомнило мне сцену из оригинальной истории.

Бэк Хэмин и До Юдам объединили усилия, чтобы предотвратить разрушение печати подземелья, но они не поладили, как вода и масло. В середине фильма была сцена, в которой До Юдам заметил проклятие Бэк Хэмина и предложил эликсир.

Я не мог не быть тронут заботливым отношением До Юдама, несмотря на то, что он сам был тяжело ранен.

Это было… когда Бэк Хэмину было около 22 лет, верно?

Сейчас ему семь лет, так что до этого момента еще пятнадцать лет. К тому времени проклятие, скорее всего, распространится на всю его ногу.

Но подождите, разве это не то, в чем меня потом будут обвинять? Бэк Енсун может легко поднять шум из-за этого.

Могу ли я вообще что-нибудь с этим сделать…

Пока я колебался, передо мной зловеще замигали слова. Я положил ладонь на ногу Бэк Хэмина, где было написано проклятие.

Поток проклятия сначала сопротивлялся и извивался, но это было всего лишь проклятие класса В. Он не мог сравниться с пробудившимся S-класса.

Я не смог полностью удалить его, но после того, как успокоил бурный поток, юношеский румянец наконец вернулся на лицо Бэк Хэмина.

“Э-э-э...”

Бэк Хэмин осторожно ощупал свою ногу, а затем широко раскрыл глаза, глядя на меня.

“Теперь ты можешь двигаться?”

“Да...”

“Если будет больно, дай мне знать.”

"Да!"

Бэк Хэмин, который до этого смотрел вниз, внезапно вскочил и начал бегать по комнате. Недоумевая, что он задумал, я подозвал его, и он подскочил ко мне, усаживаясь передо мной.

“Не бегай вокруг. Соседи снизу поднимутся.”

“Хорошо!”

“Ты хорошо отвечаешь.”

“Нет, Хэмин хорош во всем.”

Бэк Хэмин выпятил живот и с гордым видом прошелся на цыпочках по комнате. Пока он ходил, я открыл дверь ванной и попросил его помыться. К моему удивлению, он сам вымылся и вышел. Пока я рылся в шкафу, я почесал шею.

Наверное, мне нужно купить одежду для себя, прежде чем я смогу одеть Бэк Хэмина.

Я уже отдал Бэк Хэмину то количество одежды, которое у меня было, и теперь мне самому нечего было надеть. Я подумал, что завтра мне стоит сходить на рынок и поискать что-нибудь. Вздохнув, я расстелил футон и позвал Бэк Хэмина. Бэк Хэмин, который все это время осторожно ходил на цыпочках, запрыгнул на футон.

“Ой!”

Вздохнув, я схватился за лоб, наблюдая, как Бэк Хэмин морщится от боли.

“Почему футон такой жесткий?”

“Футоны от природы твердые.” 

Футон, который я расстелил на полу, был не очень толстым. Бэк Хэмин, который при моих словах пригладил руками одеяло, недовольно надулся и посмотрел на меня. Затем выражение его лица смягчилось, и он лег на футон. 

“Дяденька, иди поспи со мной.”

“Дяденька?” 

“Да.”

Ну, в какой-то степени я могу терпеть неформальный язык, но “дяденька”…

“Вместо “дяденька”,”

Вместо… Я хотел попросить его называть меня как-нибудь по-другому. Несмотря на то, что у нас почти двадцатилетняя разница в возрасте, называть меня “Хён” было бы странно, а “-ним” - еще более странно. “Дяденька” звучит немного грустно*.

* П/П: Хён (형) означает "старший брат", используется молодыми мужчинами для обозначения своих настоящих старших братьев, членов семьи или друзей. В то время как -Nim (님) примерно переводится как "Мистер" или "Мисс/г-жа".

“Вместо?”

Судя по блеску надежды в его глазах, Бэк Хэмин, похоже, собирался называть меня так еще долго.… Должен ли я позволить ему это? Я усмехнулся и погладил Бэк Хэмина по голове. Конечно, я могу видеться с ним всего-то несколько дней, так какое значение имеет такое обращение?

“Хорошо, зови меня просто ”дяденька”.”

“Да.”

Бэк Хэмин, наклонив голову, повозился с импровизированной подушкой, сделанной из полотенца, а затем повернулся и лег лицом ко мне.

“Дяденька, ты знаешь, что это секрет...”

“Не стоит говорить о секретах небрежно”.

Услышав мои слова, Бэк Хэмин плотно сжал губы. Затем он посмотрел на свою ногу так, словно это было что-то удивительное.

“Итак, есть кое-что, что мне интересно… Как тебе это удалось?”

“С моим-то мастерством.”

“В чем мастерство дядюшки?”

Бэк Хэмин продолжал бормотать еще некоторое время, но в какой-то момент его речь замедлилась, и вскоре он заснул. Пока он цеплялся за мою толстовку, я посмотрел на него и снял толстовку, накрыв ею живот Бэк Хэмина.

Я собирался попытаться прибраться в квартире, но тут мне позвонил председатель Ассоциации.

“О, Дохён-а. Печать темницы снята, не мог бы ты прийти завтра утром, а не сейчас? Нам нужно сосредоточиться на поисках пропавших людей.”

“Завтра?”

Я посмотрел на Бэк Хэмина и на мгновение заколебался, прежде чем ответить. С деньгами было туго, так что я должен был уйти, но оставлять Бэк Хэмина одного надолго было невозможно.

Бэк Хэмин крепко спал, сжимая стебель нарцисса, который распустился у него на пальцах, и крепко держал меня за лодыжку. После минутного молчания, поочередно глядя на них обоих, я, наконец, спросил, как бы вздыхая.

“Э-э, а можно мне взять с собой ребенка?”

http://bllate.org/book/14219/1254085