Готовый перевод A Helplessly Weak, Big Ginger Cat / Беспомощно слабый большой рыжий кот [❤️] ✅: Глава 3. Препятствие для самосознания

Он не догнал! 

Ян Лэян повернулся и бросил быстрый взгляд назад, прежде чем внезапно остановиться.

Ему нужно было срочно найти еду, иначе он умрет с голоду.

Попытаем счастья. 

Он... должен быть в состоянии раздобыть несколько кусков мяса.

Ян Лэян продолжал мчаться к месту раздачи продуктов и внезапно остановился, проходя мимо полуразрушенного оптического магазина.

Лэян был близорук примерно на 600 градусов. По сути, у него был астигматизм, когда он смотрел на других.

Ян подозревал, что и его тело, и душа переселились в этот мир вместе, потому что, как автор экранизации романа, он помнил, что у оригинального носителя не было такой близорукости. Во всяком случае, он никогда не видел ни одного описания того, как оригинальный главный герой носил очки.

Возможно, межзвездные технологии были настолько развиты, что близорукость перестала существовать, и их очки были только для украшения.

Однако у самого Лэяна в настоящее время двоилось в глазах.

Он забежал в магазин оптики и обнаружил, что очки были обычными линзами, как он и подозревал.

Его действия были довольно странными для зрителей, наблюдавших в данный момент за трансляцией с монитора.

【Что он делает? Ищет аксессуары?】　　

【Хм. Разве он не голоден? Как получилось, что у него все еще есть время на поиск аксессуаров?】

Ян Лэян играл с парой черных очков, поглаживая серебристую металлическую проволоку ножки линз¹.

Раздался механический голос:

 【Здравствуйте, пожалуйста, укажите ваши требования к [официальной] одежде.】

Это можно настроить? 

Ян был ошеломлен и немедленно отреагировал: 

— Можем ли мы настроить угол наклона линз? 600 градусов.　　

【Настройка прошла успешно.】 

После того, как механический голос ответил, он больше не проявлял никакой реакции, независимо от того, как Лэян прикасался к очкам.

Казалось, что это одноразовая вещь, но межзвездный мир, несомненно, был продвинутым. Ян Лэян поправил очки на переносице, прежде чем встать и приготовиться отправиться на поиски еды.

И в глазах жителей межзвездного пространства его действия заставили их задуматься; 

Этот человек действительно беден. 

В современную межзвездную эпоху коррекция близорукости больше не считалась хирургическим вмешательством.

Даже студент, проработавший всего неделю, смог бы заработать достаточно денег, чтобы вылечить свою близорукость. Однако было очевидно, что у Ян Лэяна не было таких (больших) денег.

Даже если в справочной информации Лэяна говорилось, что он был кем-то, кто вышел из трущоб, он все еще скрывался рядом с наследным принцем в течение стольких лет, и все же он все еще был таким бедным? 　

Похоже, императорский дом кошачьего племени не был хорошим местом для проживания.

— ...Ян Лэян близорук?

В особняке наследного принца кошачьего племени принц внезапно поднял глаза и спросил служанку, которая стояла рядом с ним, склонив голову.

— Мои извинения, ваше высочество. Я не уверена, но, насколько мне известно, мистер Ян не проявлял никаких признаков того, что не может ясно видеть вещи.

Голос служанки был очень четким. После ответа она закрыла рот и свела к минимуму ощущение своего существования.

Принц издал два тихих смешка и выключил свой оптический/фотонный компьютер: 

— Лжец.

Надев очки, Лэян точно определил центр распределения продуктов питания, который был ближе всего к его текущему местоположению, используя карту, которая проецировалась из ошейника на его шее.

Проектируемая территория представляла собой замкнутое пространство, похожее на огромный купол на земле.

Перед входом были две странные штуки, похожие на яичную скорлупу, которые, вероятно, были механическими охранниками. Они были вооружены, но даже когда преступники дрались и убивали друг друга, им было все равно. Они были просто декорациями. И помимо того, что они были декорациями, они также выполняли работу уборщиков.

Когда Ян прибыл, ему удалось увидеть, как две яичные скорлупки тащат мертвое тело прочь.

Под яичной скорлупой были следы гусениц, а руки, используемые для перетаскивания, были спрятаны в их телах.

Труп, который они утаскивали, преобразился после того, как его бросили на землю. Как мило, мертвый труп принадлежал к семейству кошачьих и был короткошерстной кошкой серебристого оттенка. 

К этому времени у центра распределения продуктов собралось много людей. Никому не было дела до тела, только механические охранники, стоявшие в стороне, читали вслух строгим тоном.

╔════════════════ ≪≫°✺°≪ ≫ ════════════════╗

Имя: Пэн Вэнь.

Срок заключения: один день.

Обвинение: Непристойное убийство нескольких женщин.

Первоначальная профессия: Модельер.

Статус: Умерший.

Раса: Кошка.

╚════════════════ ≪≫°✺°≪ ≫ ════════════════╝

Прочитав это, тюремные охранники отправились избавляться от трупа.

Ян Лэян сглотнул слюну. Он чувствовал, что на него смотрит множество глаз, и эти глаза были не очень дружелюбными.

Это было нормально, поскольку внешний вид его говорил о том, что его боевая мощь исчислялась однозначными цифрами (выглядит слабой с точки зрения игрового боя).

Если так будет продолжаться и дальше, в будущем это может стать очень неприятным.

Лэян закрыл глаза и открыл их после того, как мысленно подготовился. Он резко повернул голову и посмотрел на темнокожего мускулистого мужчину, который оценивающе смотрел на него. Ян Лэян приподнял одну бровь и попытался ошеломить другого парня своей аурой: 

— Ты, парень, к какой расе принадлежишь?

Мужчина, на которого он указал, был одет в майку и полон мускулов. На вид он был около 1,9 метра ростом. Его кожа была темной и, казалось, блестела под солнечным светом. После того, как Ян обратился к нему, он презрительно рассмеялся: 

— Черный медведь, а что, в чем дело?

Как и ожидалось!

Ян Лэян почувствовал облегчение. Расой этого парня должен был быть азиатский черный медведь. Если бы это был бурый медведь, то он был бы больше по размеру. По крайней мере, представители этой расы были больше, чем обычная человеческая форма сибирского тигра. Конечно, человеческая форма Ян Лэяна была исключением.

Хорошо, что это был черный медведь, поэтому никаких проблем не было.

До тех пор, пока это не был бурый медведь, бегемот или носорог — эти отвратительные виды.

Сейчас было не время беспокоиться о том, чтобы устраивать сцену. Если он не будет демонстрировать свое превосходство, то в дальнейшем будет еще больше людей, ищущих неприятностей.

Он не мог быть “мягкой хурмой”.  [примечание: дословный перевод-"мягкая хурма". Сленговое обозначение слабака.]

Естественно, его действия были непонятны другим людям, в том числе и зрителям, смотрящим его канал.　　

В двух словах, откуда у Ян Лэяна, который выглядел мягким, привлекательным молодым человеком, хватило смелости спровоцировать такого персонажа, который не был похож на того, кого легко спровоцировать?

Нужно было знать, что руки у парня были толщиной с бедра Ян Лэяна. Один удар, и его голова взорвалась бы.

— Кто, черт возьми, дал тебе смелости пялиться на меня?

Ян Лэян решил пойти ва-банк.

— Ха?

Черному медведю показалось, что у него галлюцинации.

— Ты затеваешь со мной драку?

— Это ты провоцируешь меня. Если ты продолжишь пялиться, я (используется высокомерно) выколю тебе глаза.

Ян был довольно слаб. Он был культурным человеком и не часто дрался.

— У него есть желание умереть?

Некий охранник из клана волка увидел эту сцену и покачал головой.　

— А? Не обязательно.

Раздался голос из-за спины охранника. Он оглянулся и увидел, что позади него стоит лидер его клана. Охранник был так напуган, что чуть не потерял голову.

Но Хатчи бросил только беглый взгляд и больше не обращал внимания на оптический/фотонный компьютер.　

Он совсем не беспокоился о Ян Лэяне, потому что Ян на самом деле был воинственным человеком в шкуре джентльмена.[примечание: Дословный перевод: Как волк в овечьей шкуре] Этот парень был школьным тираном в старших классах, и Хатчи учился с ним в одной школе. Однажды он увидел, как зверочеловек-гибрид бурого медведя преградил дорогу младшекласснику за "плату за защиту", когда тот проходил по небольшому переулку.

А затем Ян Лэян спустился с неба, прежде чем ударить гибридного зверочеловека бурого медведя так, что тот отлетел в сторону. Честно говоря, это произвело довольно сильное визуальное впечатление.

В то время у Ян Лэяна все еще были длинные волосы, которые он собирал в конский хвост.　

Он выставлял напоказ тот факт, что он был "лучшей собакой" в школе. На его лице буквально было написано "высокомерный", и у него был тяжелый случай синдрома чунибье. [примечание: Дословный перевод - “болезнь второго года обучения в средней школе". Также известно как синдром восьмиклассника. Оригинальный термин - “Чунибье”, японский разговорный термин, обычно используемый для описания ранних подростков, страдающих манией, которые отчаянно хотят выделиться и которые убедили себя, что обладают скрытыми знаниями или тайными силами.]

Говорили, что Ян Лэян был одним из лучших бойцов в их клане. В конце концов, сила его отца была силой короля-тигра династии. И все же Ян, естественно, не смог бы победить своего отца.

Хатчи всегда думал, что это позор, что Ян Лэян не дебютировал с таким достоинством, которое у него было на самом деле, и что он не пошел в бокс с такой силой.

Позже, с течением времени, резкость Лэяна смягчилась, его личность стала более дружелюбной. Казалось, он чувствовал, что быть школьным тираном в прошлом было слишком постыдно, и поэтому он начал корчить из себя беззащитного ученого и работника культуры. Его внешность была довольно блефующей и помогала ему обманывать других.

Но всего год назад Хатчи стал свидетелем инцидента собственными глазами. Проезжавший мимо человек украл сумку у молодой девушки, а затем Ян Лэян бросился к нему, разбив окно машины одним ударом, прежде чем вытащить плачущего человека изнутри.

Хатчи всегда думал, что Ян-гэ был похож на мужчину из романов, который мог повалить плакучую иву. Если бы не тот факт, что его руки не могли вытягиваться достаточно сильно, он, возможно, смог бы повалить несколько деревьев за один раз.

Он тигр, которого Усун³ не смог бы победить. Если все были обычными дикими зверями, то Ян Лэян был звездой бедствия, которая доминировала над целой областью.

До тех пор, пока это не был один из тех ужасных травоядных видов, таких как слоны, носороги и бегемоты, Ян Лэян сможет победить. Более того, сам черный медведь был не так силен, как сибирский тигр.　　

Характер черного медведя изначально был очень раздражительным. Почувствовав, что над ним смеются, он бросился к этому парню (Ян Лэяну), чтобы тот заплатил за свои слова и поступки.　　

Затем, в середине своего рывка вперед, он получил удар в живот от Ян Лэяна, который также бросился к нему. Он отлетел на метр назад и даже несколько раз перекатился по земле, прежде чем полностью остановиться, ударившись о дерево. 

Тишина. Мертвая тишина.

Единственным звуком был звук трения гусеницы о землю, когда механические охранники подошли проверить черного медведя, прежде чем обнаружили, что черный медведь все еще жив, и им не придется возиться с телом.

Убедившись, что черный медведь, который прикрывал свой живот, не сможет подняться с земли после удара, Ян Лэян повернулся и ушел. Ему все еще нужно было раздобыть еду.

Пройдя мимо двери, механический охранник проверил свой ошейник и коснулся рукой световой полосы на ошейнике, за чем последовал механический звук.

╔════════════════ ≪≫°✺°≪ ≫ ════════════════╗

Имя: Ян Лэян.

Срок заключения: полтора дня.

Обвинение: Убийство наследного принца.

Прежняя профессия: советник/член ассамблеи.

Раса: Кошка.

Одобренный.

╚════════════════ ≪≫°✺°≪ ≫ ════════════════╝

С этими словами механический охранник некоторое время молчал (такое случалось редко), а затем повторил фразу:

【Советник/член ассамблеи？】

— Да. Государственный служащий. 

Ян Лэян подсознательно ответил, а затем направился в пункт распределения.

Честно говоря, пункт раздачи был довольно высококлассным. Вегетарианские блюда и мясо подавались отдельно. Кстати говоря, даже если для них не было никакой пищи, практически везде была пища для травоядных... но это стадо травоядных, очевидно, не было в безопасности в непосредственной близости от плотоядных. Более того, плотоядные животные и травоядные были двумя основными союзами в оригинальном романе.

Должно было быть очень мало травоядных, которых можно было бы поместить в эту тюрьму, но была также группа всеядных, которым также требовалась добавка витаминов, тем не менее, это не имело никакого отношения к Ян Лэяну.

Ян побежал в район хищников и взял еды на один день и немного воды, прежде чем похлопать себя по заднице (не в буквальном смысле) и уйти. Он решил сначала найти место без людей, чтобы подумать о том, чем ему следует заниматься здесь до конца своих дней.

— Старина блэк, старина блэк, ты можешь встать?

Мужчина с черной кожей и формой тела, которая была похожа на человеческую форму медведя, поднял черного медведя.　　

— Черт возьми, где этот парень?

Черный медведь заскрежетал зубами. В его глазах все еще было черно.

— Он взял еду и ушел.

Мужчина похлопал медведя по спине и сказал: 

— Он взял целого жареного барана и шесть бутылок воды.

— Ха?

Черный медведь на мгновение никак не отреагировал. Он подумал о теле парня. Он выглядел очень хорошо, но в его животе могло поместиться столько всего?

— Он, вероятно, будет есть это в течение нескольких дней. Но это не главное. Самое главное - его раса. Не сердись на меня, когда я это говорю.

Мужчина сказал это, но на его лице была улыбка с оттенком злорадства: 

— Он кот.

http://bllate.org/book/14208/1252090