Готовый перевод A Helplessly Weak, Big Ginger Cat / Беспомощно слабый большой рыжий кот [❤️] ✅: Глава 2: Сопротивление

Ян Лэян просто сидел в зале до вечера, не делая ничего. За это время никто не подошел, чтобы его спровоцировать. Хотя, возможно, заключенные всей планеты еще просто не достигли того уровня, когда они будут сталкиваться друг с другом после каждых нескольких шагов.

Камеры наблюдения продолжали снимать все это время, пока он сидел там. Не похоже, что в этом месте снимают эстрадное шоу. Ну, в некотором смысле так оно и есть. В целом, как преступник, он не имел права просматривать комментарии этих людей (зрителей за экраном их устройств).

Тем не менее, у него не было свободного времени, чтобы беспокоиться, поскольку ему все еще нужно было найти способ выжить.　　

Как, например, сейчас, ему нужно было найти еды.

У Лиги была специальная зона для раздачи пищи. На самом деле, Ян Лэян уже получил уведомление об этом, просто он не пошел.　　

Сумеречная планета была изолированным местом, в котором было более 200 населенных пунктов с большими скоплениями людей с сотнями точек раздачи пищи в каждой зоне сбора.　

Именно здесь Лига продемонстрировала свою скупость. Они никогда не приносили никакой дополнительной еды, хотя были достаточно гуманны, чтобы удовлетворить вкусовые рецепторы всех нарушителей. Еды было ровно столько, чтобы все они насытились. Если бы преступники могли действовать без какой-либо корысти, им всем удалось бы мирно сосуществовать.

Конечно, все это делалось при условии, что никакой жадности не будет.

Но это было невозможно. Мысли в голове были одной из тех вещей, над которыми человек имел наименьший контроль.. Всегда найдутся люди, которые захотят большего 

И в этой чертовой тюрьме есть так называемая “интегральная система (накопленных баллов)”. Убийство кого-либо в этой тюрьме не рассматривалось как убийство. Скорее, это рассматривалось как ‘праведный поступок’1. Каждый убитый человек будет засчитан в одно очко, и те, кому удастся набрать 100 очков, смогут выбраться из этого места... хотя этот подвиг до сих пор никем не был совершен.

Было также несколько прожорливых парней, у которых не хватило смелости сражаться с теми, у кого были более высокие боевые навыки, предпочитая сражаться только против более слабых "новичков". Более того, не было никаких диких товаров², которые могли бы предложить временное решение проблемы. В этом месте, прямо здесь, кроме припасов, были только преступники, сидевшие в одной тюрьме.　

В этот момент Ян Лэян начал радоваться, что его друг просто стер животных породы больших кошек из существования этого мира.

Хотя Ян подозревал, что причина этого заключалась в том, что его друг был гиеной, и он ненавидел все виды кошек более крупных пород. Первыми жертвами этой ненависти стали львы, за которыми последовали тигры, которые также были наказаны за родство. 

Этот мир был межзвездным. Все оружие превратилось в такие вещи, как меха и звездолеты, что означало, что быть физически сильным было не очень эффективно. Однако в этой тюрьме было слишком полезно иметь крепкое тело.

На планете также не было цивилизованных крупномасштабных боевых арен или подобных им, которые могли бы обеспечить им развлечение. 

Однако единственная проблема, связанная с отсутствием сложного оружия, заключалась в том, что Ян Лэян — как цивилизованный гибрид зверочеловека — никогда не охотился.

Хотя он и был большим тигром, он был всего лишь культурным работником. У него не было так называемого ‘дикого’ инстинкта. Скорее наоборот, он был довольно дружелюбен.

Если ему действительно придется соревноваться с этими злобными кошками больших размеров, он боялся, что проиграет  и умрет.

Причина, по которой он не отправился за ресурсами раньше, заключалась также в том, что он не знал, как ему следует относиться ко всему этому. Он все еще был в замешательстве.

Условно говоря, единственным дружеским преимуществом, которое у него было в этом мире, вероятно, было то, что его первоначальная форма, тигр, все еще был тем, кого он мог чувствовать. 

Просидев в оцепенении полдня, Ян почувствовал голод. 

В данный момент, бесчисленное количество граждан с межзвёздной планеты сидело на корточках перед мониторами, отслеживая Лэяна, включая и лидера клана волков Хатчи³ с развитой планеты. 

Хатчи безжизненно смотрел на экран. Он наблюдал за Лэяном (внутри / на экране), протягивающим руку и поглаживающим свой живот. Его уши едва заметно дрожали.

Комментарии сбоку экрана обновлялись в режиме реального времени:

【Так скучно. Он планирует оставаться там, пока не умрет с голоду?】

【Я ухожу, пока.】

【У него хватило смелости убить наследного принца, но у него не хватает смелости выйти и заработать себе на жизнь самостоятельно.】

【Вероятно, струсил, черт возьми. Я чувствую себя идиотом из-за того, что так долго пялился на него.】

【На самом деле, он не обязательно умрет. Он выглядит красивым, разве он не знает, как обнять чье-то бедро?4】

【Пожалуйста, есть ли кто-нибудь, кто обнимал бедро в Сумеречной тюрьме, у кого был хороший конец?】

【С теми, кто обнимает бедра, играют до смерти. Честно говоря, это для того, чтобы убрать инструменты и сохранить прибыль. 5 】

Голубые глаза Хатчи не выражали никаких эмоций. Бегло просмотрев комментарии, он посмотрел на человека, отображаемого на экране: 

— Могу я вывести его?

Тот, кто ответил, был его терминалом искусственного интеллекта:

【Это, очевидно, невозможно, лидер. 】

Хатчи глубоко вздохнул. Конечно, он знал, что это невозможно! Он читал этот роман раньше, как он мог не знать о событиях этого романа?

Именно потому, что он прочитал роман, он знал, что "Ян Лэян" должен был быть убит после входа в "Сумерки" (планету). Черт возьми, даже канал наблюдения не был включен. Теперь Хатчи всерьез подозревал, что тот, кто был на канале, был не оригинальным ведущим, а его Ян-гэ.

Эта тюрьма была создана для гордого небесного главного героя, похожего на дракона. Это не имело никакого отношения к "Ян Лэяну", этому кокетливому и дешевому пушечному мясу, которому давным-давно следовало уйти.

Что касается Хатчи, он думал, что тоже немного несчастен. Он был простым здоровяком, но теперь его личность каким-то необъяснимым образом превратилась в лидера всей планеты.

Он был всего лишь дизайнером. Откуда ему знать что-либо об управлении? Это было похоже на то, что он сделал огромный шаг к тому, чтобы оказаться там, где у него была целая планета (для управления), и этот шаг был настолько большим, что чуть не порвал ему штаны.

Хатчи хотел вывести своего Ян-гэ, но теперь он был лидером. Во-первых, ему нужно было прочно закрепиться на этой стороне, прежде чем он сможет постепенно разработать план.

Хатчи молитвенно сложил руки и обратился к скрытому тенью лицу Ян Лэяна, которое отображалось на экране:

— Брат, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе. Тебе придется приложить все усилия, чтобы справиться со своей ситуацией. Не вини меня. Не вини меня. У меня много достоинств. Аминь.

Ян Лэян, который не знал, что его великий друг тоже переселился в этот мир, в душе отругал Хатчи. Если бы он мог вернуться, он позволил бы глупой собаке почувствовать ласку сибирских тигров (шлепок) по своей собачьей голове. 

После внутренней ругани Лэян переоделся и решил поспать. Он хотел просто оставить проблемы на завтра.

Честно говоря, если бы у него была возможность, он был бы не прочь принять душ. Но он не забывал, что в настоящее время за ним следят, это была всепогодная телевизионная система наблюдения, из-за которой он чувствовал себя крайне неуютно.

Однако такого рода детали обычно…складывались мозаикой в Интернете... шипение.. но он также мог столкнуться с опасностью, выходя на улицу в поисках воды. Он знал свои собственные возможности. Он не хотел попасть в беду.

На следующий день Ян Лэян был разбужен звуками драки. В основном криками.

Ян яростно сел и прищурил глаза. Он был очень раздражен.

В следующий момент он увидел, что его окружает, и вспомнил сюрреалистический опыт предыдущего дня, немедленно насторожившись.

Лэян прокрался в угол зала и внимательно прислушался. Снаружи было слышно только два голоса, но Ян не мог подтвердить, не было ли снаружи еще людей, которые просто не издавали никаких звуков.

Тот, кто звал на помощь, был мужчиной. Его возраст был неясен, но он плакал довольно жалобно.

На мгновение Ян Лэян почувствовал жалость. В конце концов, его прошлый мир был довольно мирным. Но вскоре Ян протрезвел и даже ущипнул себя за бедро.

Не вмешивайся! Люди здесь недоброжелательны.

И на канале мониторинга Ян Лэяна зрители, которые постепенно уходили, внезапно вернулись, и их стало еще больше, чем раньше. Большинство из них были здесь еще до того, как Ян проснулся.

Некоторые пришли, потому что Ян Лэян, вероятно, скоро умрет, и они хотели посмотреть на переполох. Еще несколько человек пришли из-за внезапной драки снаружи.

Двух мужчин, которые дрались снаружи, звали Ху Дунтянь, который был прижат к земле, а другого звали Дай Цзу, который прижимал его к земле.

Первоначальной формой Дай Цзу был кайман крокодилус, который был довольно свирепым. Первоначальной формой Ху Дунтяня был лис Фенек, который был размером с кошку, и считался одной из самых слабых групп в бою. Он уже был весьма примечателен тем, что смог выжить более года на Сумеречной планете.

Крики становились все более и более яростными, и Ян Лэян почувствовал, что, возможно, не сможет сопротивляться (своему желанию наброситься, невзирая ни на какие будущие неприятности) .

Прежде всего, он был голоден. Он голодал целый день.

Во-вторых, хоть характер Ян Лэяна и был не таким уж сильным, он был довольно терпелив по отношению к тем, кто слабее его. Он был из тех, кто будет терпеливо ждать, даже если пожилая дама будет переходить дорогу и задержит его машину более чем на десять минут.

Он знал, что противная сторона не была хорошим человеком, но это было все равно что убить свинью. Ян Лэян был не в состоянии контролировать себя.

В этой крайней дилемме он внезапно вспомнил свой разговор со своим другом-сценаристом перед изменением сценария.

— Боевая эффективность? Ха-ха-ха, это роман, должно быть соответствующее повышение боевой эффективности, иначе как главный герой может помпезно выпендриваться?

— Сколько стоит наценка? Вероятно, более чем в десять раз больше оригинальной формы. Все этнические группы одинаковы, иначе драки в (конце романа) не были бы такими зрелищными.

Нет, нет! Даже если и была наценка, он был всего лишь литературным работником! Раньше он никого не бил. Если бы он действительно пошел на крайние меры, как мать Тереза (доброта/сочувствие), и бросился бы во все тяжкие, то наверняка проиграл бы. 

Ян Лэян все еще сдерживал себя и уговаривал себя отбросить проклятую жалость, которую он испытывал.

Пока ошейник на его шее внезапно не издал звяканье, которому вторили еще два, почти перекрывающих друг друга звона снаружи.

Дерьмо! Наступило время кормления.

Снаружи Дай Цзу отчетливо услышал звук, доносящийся изнутри. Он остановил свой кулак и свирепо посмотрел на заброшенный отель: 

— Там кто-то есть?

— Выходи!

Дай Цзу нахмурил брови, понизил голос и пригрозил в сторону отеля. 

— Поторопись! Я считаю до трех.

— Раз, два, — его прервали прежде, чем он успел закончить считать.

Золотая фигура выбежала из заброшенного отеля и врезалась в него, не дав ему ничего разглядеть, в результате чего Дай Цзу со свистом отлетел в сторону  .

С точки зрения физики, существовала сила, за которой следовало движение, и Ху Дунтянь, которого долгое время били, посмотрел вверх, следуя за параболой (математический термин) летящей фигуры Дай Цзу. И в тот момент, когда Дай Цзу при приземлении нажал на знак "стоп", он (Ху Дунтянь) не смог удержаться и наклонил голову, тихо шипя.

К счастью, Дай Цзу был толстокожим и быстро встал: 

— Ты, ублюдок, прекрати (убегать)!

Почти не задумываясь, он оставил Ху Дунтяня и погнался за золотой фигурой.

Скорость Ян Лэяна была очень высокой, но дорога на Сумеречной планете была не такой ровной. По сути, она была похожа на город, который вот-вот сольется с лесом. Более того, прямо перед Ян Лэяном была канава.

Ян Лэян резко затормозил (по сути, затормозил экстренным торможением) и посмотрел на канаву, которая казалась довольно чистой, дно было хорошо видно. Он не увидел никаких крокодилов или чего-то еще, затем он оглянулся и увидел, что парень все еще преследует его.

Ян Лэян больше не оборачивался и сразу же прыгнул в воду. Он был очень подвижен в воде, и глубина этой канавы доходила Ян Лэяну только до пояса.

Но Дай Цзу, который преследовал его сзади, остановился. Он не мог ясно разглядеть внешность Ян Лэяна, однако понял то, что увидел. Золотая штуковина пробежала прямо через канаву, вызвав чрезвычайно большой всплеск, но ее скорость не замедлилась. 

Это было так, как если бы золотая штуковина полагалась исключительно на прилив силы и взрывчатости, который подпитывался адреналином, чтобы путешествовать по воде. 

Имело ли это какой-нибудь смысл?

Канал Лэяна был тихим с тех пор, как он столкнулся с Дай Цзу.

К тому времени, когда он закончил пересекать реку и побежал к пункту раздачи еды с некоторой паникой и нетерпением, медленно появился один комментарий.

【Если я правильно помню, вода должна обладать некоторым сопротивлением.】

______________________________________________________________________

Сноски

1. 见义勇为jiànyìyǒngwéi: видеть, что правильно, и действовать мужественно; храбро отстаивать правду / героически действовать во имя правого дела 

дикой природы нет, и поэтому они прибегли к каннибализму

2. 哈奇hā qí=прозвище Хаски. Каме: Я буду просто использовать "Хатчи" 

3. 抱大腿: Буквальный перевод - "обнять бедро". Но это похоже на английскую поговорку о том, что нужно держаться за чьи-то фалды / чтобы кто-то поддерживал их. По сути, это подразумевает, что он должен пойти соблазнить / заполучить какого-нибудь богатого и влиятельного человека в качестве своего покровителя. Что-то вроде инвестора.

4. 储备粮chǔbèiliáng : Запасы зерна/ Зерно, хранящееся на случай необходимости.

Буквальный перевод звучит так: “один раз, и это целая планета; шаг настолько велик, что он почти разорвал брюки в области промежности. Это похоже на очень серьезное изменение / шаг, как будто он сел на шпагат и вот-вот разорвет свои штаны / область промежности). Например, огромный прыжок / достиг вершины, пропуская шаги 

Вроде как оторвать ему голову за то, что он был таким тупым и из-за чего он переселился в этот мир.

5. Чжуан Би: кто-то выпендривается напыщенно и глупо, в то время как на самом деле он совсем не крутой. Вести себя демонстративно/претенциозно/выпендриваться/притворяться тем, кем он не является. 

В принципе, это не стоит таких потерь. 

В общем, он врезался в Дай Цзу, и столкновение заставило его отлететь в сторону. Как будто команда rocket снова взлетела.

http://bllate.org/book/14208/1252089