Готовый перевод Husband, Let’s Meet IRL / Давай встретимся в реальной жизни [❤️] ✅: Глава 14. Что ты знаешь о нём?

Поскольку Шангуань Ю ехал домой на машине, а не на автобусе, дома он оказался гораздо раньше, чем ожидал. Открыв дверь и войдя в дом вслед за сестрой и её мужем, он сразу почувствовал запах маминой домашней еды. На его лице сразу заиграла улыбка.

«Эх, как же хорошо дома!»

Мама выглянула из кухни и удивлённо спросила: «Уже приехали? Здорово, заходите скорее, садитесь, всё почти готово».

Губы Шангуань Ю слегка дрогнули. Он ждал, что она выйдет поздороваться прежде, чем вернуться к хлопотам на кухне. Хотя, он отлично знал свою маму, так что глупо было ожидать чего-то подобного. Она никогда такой не была. Всё выглядело так, будто после вчерашнего разговора она ещё не успела соскучиться. И неважно, виделись они при этом или нет…это всего лишь детали.

Незаметно вздохнув, он махнул маме рукой и сказал: «Привет, мам! Не спеши, я только отнесу сумки, умоюсь и вернусь».

«Да оставь их здесь, - недовольно проворчала мать. – Иди умой руки и садись за стол».

Шангуань Ю засмеялся, кивнул головой и оставил сумки за дверью, после чего поднялся наверх выполнять наказ матери. Когда он спустился, сестра с мужем уже сидели за столом, а мама наполняла их чашки.

Он сел за стол рядом с ними и начал разглядывать кучу вкусной еды на столе.

«Да, жалко, что каникул так мало. Если бы каждый раз меня ждал такой стол, я бы приезжал хоть каждые выходные».

Мать смерила его долгим взглядом.

«Ну, если твой парень и правда живёт в соседнем городе, то приехать на выходные – не проблема. Или ты не планировал к нему переехать?»

«Мам…», - Шангуань Ю со значением посмотрел на мать.

«А что? – удивлённо спросила мать, после того как принесла остальные блюда. – Ты уже вполне взрослый для серьёзных отношений, можешь жить с кем хочешь. Кстати, кем ты говорил он работает? Или он ещё учится?»

«И как он выглядит?» - подключилась к разговору Шангуань Синь.

Шангуань Ю потёр лоб. Всё это походило на форменный допрос.

«Слушайте…может подождёте немного? Я только приехал домой. Почему вы не спрашиваете, как дела в университете? Как мы ладим с соседями по комнате или как у меня с учёбой? Почему все вопросы только о свидании? Мы ещё даже не решили, когда встретимся!»

Мама и сестра разочарованно покачали головой.

«Вот видишь! В этом-то и проблема! Раз уж встретил того, кто тебе понравился, надо сразу чётко назначать свидание, иначе ухажёр может сбежать. Что ты о нём знаешь? Если он захочет сбежать, нужна информация, чтобы проработать запасной план».

Шангуань Ю нервно дёрнул бровью. Его сестра собралась шантажировать Ао Цзина, если тот надумает сбежать? В любом случае…

«Не переживай об этом. Он не из тех парней, кто кидает перед самым свиданием. И я достаточно хорошо знаю его, чтобы утверждать такое».

Кажется, это не слишком убедило его сестру. Даже если и так, где гарантия, что он не струсит, если дело зайдёт далеко? Она обязана всё проверить досконально!

«И что, мне, как твоей сестре, запрещено интересоваться твоей личной жизнью? Это же такое событие для семьи! Помнится, я тебе точно так же представляла А-Ланя, разве нет?»

Её муж кивнул, будто это сравнение имело хоть какой-то вес.

Шангуань Ю так и подмывало напомнить сестрёнке, что со своим будущим мужем она его познакомила, когда они уже два года как встречались и решили пожениться. Так что это не шло ни в какое сравнение с первым свиданием с его интернет-мужем. Но глядя на лица сидящих за столом, он не смог это произнести. Конечно, они просто волновались за него и хотели убедиться, что он встретил хорошего человека. Как он может винить их за это?

Обдумав всё это, он тяжело вздохнул, повернулся к матери и сказал: «Он учится на последнем курсе, но параллельно проходит стажировку».

Она довольно кивнула и была явно рада это слышать. Раз он только заканчивает учёбу, значит разница в возрасте у них небольшая. С другой стороны, раз он уже работает, он сможет первое время обеспечивать их обоих, пока её сын не закончит университет и тоже не начнёт работать. А может, даже поможет Шангуань Ю с поиском. Было бы здорово. Хорошо, когда рядом есть стабильный и надёжный партнёр.

Тем временем Шангуань Ю повернулся к сестре и продолжил: «Мы познакомились в интернете, так что я не знаю, как он выглядит. О своей внешности он не говорил, сам я не спрашивал. Так что просто пойду на свидание и увижу всё своими глазами».

И если после этого заявления мама всё ещё оставалась довольна рассказом сына, то вот его сестру такой ответ явно не устроил.

«В смысле не спрашивал? Даже если все говорят, что внешность – не главное, она всё равно важна. Надо было попросить, чтобы он прислал фото прежде, чем назначать свидание! А если бы он застеснялся, сказал бы, что просто хочешь убедиться в своём выборе. Попросить прислать фото – это не преступление».

Прежде чем Шангуань Ю успел хоть что-то ответить, Юй Лань спросил: «Так вы что же, только в сети и общались?»

Шангуань Ю кивнул, не совсем понимая, к чему он клонит.

«Тогда может стоит сначала попереписываться или созвониться по телефону перед встречей? Конечно, это не гарантирует тебе полную безопасность на свидании, но всё же это лучше, чем идти вслепую».

«Вот именно! – согласно закивала Шангуань Синь. – И выбирай место, где он не сможет причинить тебе вреда. Это важно! А ещё лучше, давай прямо сейчас обсудим, куда вы можете сходить».

Увидев обеспокоенное лицо сестры, Шангуань Ю не смог сдержать улыбку. Да, вот такая у него семья. И он не хотел, чтобы они менялись.

http://bllate.org/book/14202/1251506