Готовый перевод Husband, Let’s Meet IRL / Давай встретимся в реальной жизни [❤️] ✅: Глава 13. А все уже знают

К тому времени, как поезд прибыл в пункт назначения, Шангуань Ю уже крепко спал. Хорошо, что его остановка была конечной, и проводники обходили вагоны, чтобы разбудить пассажиров и предупредить их о прибытии.

Шангуань Ю резко проснулся, извинился, торопливо схватил чемодан и покинул вагон. Он уже собирался выйти с вокзала и пойти на автобусную остановку, но вдруг заметил, как кто-то впереди машет ему рукой, подпрыгивая на месте.

Его губы дёрнулись, он быстро подбежал к сестре и крепко её обнял.

«Сестрёнка, ты приехала меня встречать?»

Его сестра, Шангуань Синь, радостно кивнула и слегка похлопала его по плечу.

«Конечно, разве я могу бросить своего братишку одного? А вдруг какой-нибудь маньяк украдёт?»

Шангуань Ю рассмеялся, покачал головой, а затем повернулся к мужу сестры, что стоял позади.

«О, привет, рад тебя видеть!»

Юй Лань кивнул и, указав на выход, добавил: «Пойдём, отвезём тебя домой. Уверен, твоя мама уже накрыла стол в честь такого праздника. Ты ведь приехал на все каникулы?»

Шангуань Ю кивнул и последовал за ними.

«Да. В прошлый раз пришлось вернуться в общежитие раньше, возникли кое-какие дела. Но сейчас всё в порядке, так что на все каникулы, да».

Сестра резко схватила его за руку и прошептала: «А может ты остаёшься на все каникулы не из-за общаги, а потому что назначил свиданку с симпатичным парнем?»

Шангуань Ю смущённо улыбнулся.

«Мама только вчера узнала, а ты уже в курсе?»

«Ха, поверь мне, не только я в курсе. Мой муж знает, и зуб даю, бабушка с дедушкой тоже».

Шангуань Ю едва сдерживал улыбку, мысленно представляя, как пройдут его каникулы дома. Если мама, сестра и её муж вполне спокойно относились к тому, что он гей, то вот бабушки, дедушки и остальная семья имели совсем другое мнение.

У них были традиционные взгляды на брак, поэтому даже если у Шангуань Ю были определённые «предпочтения», он всё равно рано или поздно должен был выбрать себе невесту и завести с ней ребёнка. Таков порядок, а всё остальное – просто его хобби и увлечения, которыми он может заниматься в свободное время и желательно тайно. Жаль, что отца больше не было рядом. Рассказать родне о парне…такую новость им будет крайне тяжело принять.

Более того…все его дяди и тёти были до крайности любопытными и обожали сплетни. И даже если они не станут осуждать его в лицо, то обязательно захотят обсудить детали его личной жизни со всеми. Так что оставался лишь вопрос времени, когда об этой новости узнает весь город.

Шангуань Ю с ужасом представлял, что будет, если он вдруг решит сходить за продуктами или заглянет в магазин одежды. Ведь наверняка домой на каникулы приедут его одноклассники, не считая остальных горожан. Он уже представлял все эти осуждающие взгляды, бесконечные вопросы, а некоторые ещё и пожалеют его, ведь это всё наверняка случилось из-за той самой девушки, что так настойчиво звала его на свидание…

Меньше всего на свете ему хотелось проходить через всё это. И это была веская причина, по которой он позволял себе откровенничать только в кругу близких и друзей.

Увидев выражение лица брата, Шангуань Синь засмеялась.

«Да ладно тебе, не корчись так! На самом деле мама сказала только нам, да и то только потому, что хотела, чтобы мы тебя встретили. И потом, уверена, тебе не помешает пара советов».

Она слегка толкнула его плечом, и Шангуань Ю облегчённо вздохнул. Ему стоило предполагать, что мама никогда бы так его не подставила. Однако…в своё время он уже видел, как нечто подобное происходило с его университетским другом, и не хотел проходить это сам. Так или иначе, ему стоит чуть больше доверять своей семье.

«Да, от совета не откажусь. Только давай сразу договоримся, никаких шуток. А то ещё опозорюсь на встрече. Тогда не видать тебе красивого зятя».

Сестра хмыкнула, но спорить не стала.

«Не бойся, всё будет нормально. Давно пора уже завести парня, а то скоро универ закончишь, а всё один, как перст, как так можно? Нужно набраться опыта до того, как выйдешь на работу, а то потом ни времени, ни возможностей не будет».

Шангуань Ю не спешил соглашаться с этим аргументом, хотя, если учесть, что его сестра встретила своего мужа довольно рано, он понимал, к чему она клонит. Конечно, столь долгое знакомство поспособствовало их отношениям. Однако он был уверен, что даже, если ты не знаком с кем-то достаточно долго, вы всё ещё можете жить счастливо.

Если говорить о нём и Ао Цзине…, то он не знал точно. Время покажет. Пока что впереди только первое свидание. Слишком рано думать о том, что может произойти после.

http://bllate.org/book/14202/1251505