Готовый перевод Shameless Gangster / Бесстыжий гангстер [❤️] ✅: Глава 1: часть 1.

Легко попасть на корабль преступника, но трудно с него сойти...

Прошлое:

Когда Цзян Сяонин закончил вечернюю самоподготовку, он отправился прямо в "Гэ Ань"*. Его взгляд прошелся по залу, и, не увидев никого, кто привлек бы его внимание, он подошел к бару и заказал выпивку.

Барменом на сегодня был Ник, который посмотрел на него из-под густой подводки и поприветствовал:

- Последнее время тебя не видно, где пропадаешь?

- Были кое-какие дела.

Цзян Сяонин смущенно рассказал о том, как ему пришлось готовиться к экзамену.

Ник поставил на стойку напиток, посмотрел налево и направо и прошептал:

- Кто-то приходил сюда два дня назад и спрашивал о тебе.

- Кто?

- Хань-лаобань.*

Ник странно улыбнулся, медленно произнося эти слова.

Цзян Сяонину это имя показалось знакомым, как будто он слышал, как кто-то упоминал его раньше. Когда он посмотрел на яркие глаза Ника, он вдруг моргнул и спросил:

- Кто такой Хань-лаобань?

Ник немного отступил назад, посмотрел на него с недоверием и обвиняюще сказал:

- Разве ты не знаешь Хань-лаобаня? Он из Цзинь Тинг!

- А раньше нельзя было сказать о Цзинь Тинге?! - недовольно пробормотал Цзян Сяонин.

Время от времени люди в кругу поднимали тему Цзинь Тинга, говоря, что это легальное место проституции высокого класса, где собиралось большое количество образованных и красивых мужчин и женщин для обсуждения и заключения громких деловых сделок. Кроме того, этот так называемый Хань-лаобань не был "лаобанем" какого-либо бизнеса, скорее, он был высокопоставленным поставщиком проституток.

- Зачем он искал меня?

Цзян Сяонин потягивал свой напиток и немного смущенно спросил.

- Ты что, не рад?

Глаза Ника расширились:

- То, что он спрашивает о тебе, очевидно, означает, что он хочет привлечь тебя, сделать членом клуба!

- Сделать членом? Членом чего?

Ник закатил глаза:

- Конечно, для того, чтобы ты мог работать в Цзинь Тинге, идиот.

Он завистливо сказал:

- Маленький ублюдок, ты действительно достиг небес одним махом! Если ты останешься здесь, ты сможешь быть только простым MB*, но если ты попадешь в Цзинь Тинг, ты будешь высококлассным МВ.

- Я не хочу там работать!

Цзян Сяонин рассмеялся. Он говорил правду.

Хотя у него было нежное и милое детское лицо, его манера речи была очень заумной и великодушной, и когда он говорил, что является студентом университета, люди редко задавали ему вопросы. На самом деле он был еще учеником второго класса средней школы, который стал MB в этом гей-баре по чистой случайности.

Шесть месяцев назад он начал смутно ощущать, что его сексуальные предпочтения отличаются от других. После некоторого замешательства и растерянности он нашел в Интернете адрес бара "Гэ Ань". В первый день, когда он пришел, он напустил на себя суровый и мужественный вид и провел ночь с парнем, который был приятен его глазам. Проснувшись на следующий день, он не ожидал, что тот уйдет, а у его подушки будет лежать пачка денег. Он не только испытал и насладился красотой секса, но и получил приятный бонус в виде денег. Цзян Сяонин принял это как игру и начал свою карьеру в качестве MB.

Он был молод, но все прекрасно понимал. Такими вещами можно было развлекаться на досуге и рассматривать их как легкий заработок, но если бы это стало профессией, у него не осталось бы шансов вернуться домой.

Он сказал правду, но Ник подумал, что он ведет себя высокомерно, так как он усмехнулся и бросил на него взгляд.

- Перестань быть таким высокомерным. Позволь мне сказать тебе, что это редкий шанс. Думаешь, кто-то со статусом Хань-лаобаня случайно пришел бы сюда в поисках простого парнишки вроде тебя?

Он странно посмотрел налево и направо:

- Я слышал, что в последнее время несколько высокопоставленных МВ Цзинь Тинга принимают наркотики. Хань-лаобаню, должно быть, не хватает людей, для поисков хороших МВ. Он наверно где-то услышал, что ты хорошо выглядишь и учишься в университете, а также...

- Принимают наркотики? - Цзян Сяонин прервал его:

- Как наркотики могут привести к нехватке людей?

- Идиот, разве Цзинь Тинг такой же, как и другие заведения? Это заведение, где богатые люди тратят кучу денег, тц... у них точно какие-то проблемы.

Ник фыркнул:

- Возможно, они сами принимают наркотики, но когда они хотят МВ, им не нужны те, кто их употребляет. Кто знает, может быть, они боятся заразиться СПИДом или еще чем-нибудь? Цзинь Тинг никогда не позволял своему эскорту принимать наркотики. Если они это сделают и заразят других, Хань-лаобаню придется что-то предпринимать...

Цзян Сяонин не мог взвесить все за и против и не выглядел заинтересованным, он занимался своими делами и опустил голову, потягивая свой напиток.

- ...Сяонин, поскольку ты хорошо выглядишь и обладаешь прекрасными манерами, тебя хорошо примут в Цзинь Тинге...

Ник все еще бесконечно говорил, не вникая в суть, когда его голос внезапно прервался, и он прошептал:

- О Боже, эй посмотри туда. Хань-лаобань пришел!

Услышав это, Цзян Сяонин повернул голову в сторону двери, как раз когда в нее вошли три-четыре человека. Не успел он оглядеться в поисках легендарного Хань-лаобаня, как взгляд Цзян Сяонина привлек один из молодых людей.

На вид ему было около двадцати лет, он был высоким и худым, одет в серебристо-серую шелковую рубашку и имел элегантный, но красивый вид. Его глаза были монохромными. Он вошел с пустым выражением лица, в его взгляде читалась холодность, но Цзян Сяонину показалось, что в этих глазах было бесчисленное множество эмоций.

- Привет! - раздался голос Ника, заставив его прийти в себя, и бармен продолжил:

- Не смотри на Хань-лаобаня. Будь сдержанным, пока он не подойдет и не заговорит с тобой.

- Что?

Цзян Сяонин был совершенно потрясен, он снова посмотрел на молодого человека, а затем перевел взгляд на Ника.

- Человек в серой рубашке - это Хань-лаобань?

В каждом движении этого человека чувствовалась серьезность, его темперамент можно назвать элегантным и необычным, с подтекстом "вы можете смотреть издалека, но даже не думайте о неуважении или непристойности". Пожалуй, еще убедительнее было бы сказать, что он - молодой чиновник или аспирант, изучающий западную философию. Как... как он может быть сутенером?

Ник посмотрел на его шокированное выражение лица и рассмеялся.

- Ты не знал? Хань-лаобань изначально был МВ. Посмотри на его внешность, как он улыбается...

Цзян Сяонин все еще был в полном шоке и изумлении и был совершенно не в состоянии взять себя в руки, когда он повернулся, чтобы снова посмотреть на Хань-лаобаня.

На полпути в бар его остановил мужчина средних лет, который, очевидно, не знал его личности, и сказал ему несколько слов. Все это время он смотрел на него с восхищением и ожиданием.

Судя по взгляду и жесту Хань-лаобаня, он отказывал этому мужчине средних лет с вежливой улыбкой, появившейся на его губах.

Увидев эту очаровательную улыбку, глаза Цзян Сяонина слегка расширились.

Это было действительно волшебно, как ветерок, дующий на поверхность воды, освежая ее красками весны. Было видно, что его черты лица, как и у любого другого человека, но когда его брови слегка приподнялись, а губы раздвинулись, его черты резко изменились.

Поскольку он улыбался, уголки его глаз слегка сузились, чтобы соответствовать его изогнутым губам, и это мгновенно создало соблазнительное выражение. Следовательно, этот взгляд еще больше увлек мужчину, которому он отказал.

- О чем думаешь? - тихо спросил Ник, - Завораживает, правда? Я слышал, что в те времена его прозвали "Красавчик с сотней перевоплощений". Это было потому, что у него было много кокетливых выражений. А еще его зовут Хань Цзя...

- Хань Цзя?

Цзян Сяонин повторил это имя.

- Его зовут Хань Цзя?

- Что-то не так?

- Какое распространенное имя. Я тоже знаю кое-кого по имени Хань Цзя.

Цзян Сяонин нахмурился:

- И я ненавижу его, так как мой отец всегда сравнивал меня с ним.

- О.. - сказал Ник и сделал паузу:

- Не беспокойся о своем Хань Цзя, этот Хань Цзя - эксперт. Если хочешь хорошо вписаться в эту работу, держись его и выучи пару трюков.

- Но я не хочу держаться его и я не хочу работать в Цзинь Тинге.

Цзян Сяонин взболтал напиток в руке.

Когда он впервые увидел Хань Цзя, у него просто захватило дух, сердцебиение мгновенно участилось, но после того, как он увидел его улыбку, этот захватывающий момент исчез, он даже почувствовал разочарование. Честно говоря, улыбка этого человека была слишком дешевой, выдавая его привычную неискренность и чувство подлости.

Это и есть так называемый "эксперт"? - с отвращением подумал Цзян Сяонин.

Если он будет держаться его и станет таким же, то лучше бы ему поскорее убраться подальше отсюда.

Как раз в тот момент, когда он глубоко задумался, выражение лица Ника внезапно изменилось. Затем до его слуха донесся звук шуршания одежды, и рядом с ним остановился силуэт.

- Я слышал, тебя зовут Сяонин? - спросил мужчина.

Тон голоса этого мужчины не был таким роскошным или обманчивым, как он себе представлял, вместо этого он был достаточно обычным.

Цзян Сяонин поднял глаза и был ошарашен.

Хань Цзя, прислонившись к стойке, смотрел на него. Его глаза были наполнены теплом и мягкостью, он улыбался - все выражение лица было приветливым и дружелюбным. Когда на него так смотрели, Цзян Сяонин почувствовал, что он - слабый и беспомощный юноша, о котором искренне заботятся и защищают.

- Да... да, это я. - сказал он, слегка заикаясь. Подумав, что Цзян Сяонин очень очарователен и интересен, улыбка Хань Цзя немного углубилась.

- Я приглашаю тебя выпить.

Ник подмигнул ему сбоку, как бы говоря: "Разве я не говорил, что ты высокомерен? Посмотрим, хватит ли у тебя смелости отказаться.

Согласно своему первоначальному намерению, Цзян Сяонин действительно хотел отказаться. Поскольку он не хотел идти в Цзинь Тинг, ему незачем было разговаривать с сутенером Цзинь Тинга, к тому же он ненавидел имя Хань Цзя.

Из-за любопытства или навязчивой идеи Цзян Сяонин принял решение, которое впоследствии оказалось очень наивным и глупым.

Он посмотрел прямо на Хань Цзя и улыбнулся самой милой улыбкой, какой только мог.

- Почему бы и нет? - сказал он.

__________

1. Гэ Ань - название клуба/бара.

2. Хань-лаобань - Лаобань означает босс.

3. MB - Money boy - (обычно молодой) мужчина, который зарабатывает деньги, предлагая сексуальные услуги.

http://bllate.org/book/14198/1251308