Готовый перевод Collateral / Соучастник [❤️] ✅: Глава 6, часть 2 - Облажался по-крупному

- Это нам еще предстоит узнать. А сейчас, поскольку ты чуть не довел Марту до сердечного приступа, ты будешь моим помощником на протяжении всей встречи.

- Я? Но... - Джейк жестом указал на свою футболку и джинсы.

- Да, но… - Клаус позволил призрачной улыбке на короткую секунду заиграть на его губах.

- Не бывает действий без последствий, и иногда приходится играть так, как тебе выпало. Ты не согласен?

Джейк не успел ничего сказать, как дверь открылась и послышался музыкальный голос Марты, приглашающий гостей войти. Слишком нервничая, чтобы смотреть на вошедших людей, он упрямо опустил глаза.

Обменялись несколькими любезностями, и вскоре все расселись по местам. Джейк почувствовал себя еще более неловко, сидя в стороне от всех остальных, да еще и неподобающе одетый для этого случая.

- Должен признаться, мистер Метцгер, что я ожидал от вас чего-то другого, - заговорил один из пожилых мужчин, сидевших за столом.

- Я думал, что ваш стиль... скажем так, более строгий.

- В этот раз я решил попробовать что-то другое, - Клаус позволил скрытой улыбке заплясать на своих губах.

Джейку показалось, что он внезапно вернулся в школу, и его сейчас спросят о домашнем задании. Может быть, Клаус просто пошутил, сказав, что он будет в качестве помощника? Джейк никогда в жизни не был таким запуганным. Он предпочитал иметь дело со сворой собак или уличной бандой, чем произносить хоть слово перед всеми этими людьми, одетыми в безупречные костюмы, которые, вероятно, даже не подозревали, что такие люди, как Джейк, существуют на свете.

- Мой помощник объяснит вам все об этом новом виде проекта. Я известен как человек, который не боится рисковать, и я думаю, что в данном случае моя интуиция сработала как надо. Прошу вас, Джейк, - он жестом указал на брюнета.

Джейк впился своими короткими ногтями в ладони. Клаус не шутил, он явно собирался заставить парня быть посмешищем у всех на виду. Пути назад не было. Что-то в том, как голубые глаза смотрели на него, бросая вызов, заставило его насторожиться. В таком красивом конференц-зале, как этот, ему не было места. Если Клаус хотел продемонстрировать именно это, то пусть будет так.

Сначала его голос звучал неуверенно. Он подошел ближе к столу и начал объяснять: о детских площадках, о необходимости иметь супермаркет ближе к городу, о зелени, которая должна быть добавлена, чтобы компенсировать вечное загрязнение от автомобилей. Когда он закончил, все замолчали. Он прикусил внутреннюю сторону щеки. С минуты на минуту они начнут смеяться.

Первым заговорил пожилой мужчина, который разговаривал с Клаусом.

- Более социальный и общественный проект? - почесал он нос.

- Я вижу некоторые дополнительные расходы, связанные с этим путем, и я бы предпочел первоначальный план, где все было абсолютным выражением эффективности. Я обычно люблю просчитывать возврат инвестиций до мелочей.

- Некоторые выгоды вряд ли можно просчитать таким образом, - рассуждала женщина лет пятидесяти, сидевшая рядом с мужчиной.

- Я думаю, что этот новый взгляд довольно интересен, и его стоит принять во внимание. Будут ли дополнительные расходы? Несомненно, но если жители будут довольны, это создаст более дружелюбную атмосферу и для туристов. Я лично думаю, что это будет хорошо для бизнеса.

Джейк почувствовал, что его грудь расширяется, словно от гордости. Он не думал об этом, но леди была права: люди будут счастливее, если что-то будет сделано и для них.

Обсуждение за столом стало оживленным, каждый высказывал свое мнение. Джейк сел на место, стараясь не привлекать к себе внимания, и в конце концов заговорил Клаус. Вся аудитория погрузилась в молчание.

- Я думаю, что идей достаточно много. Я хотел бы выслушать все ваши предложения, а затем провести вторую встречу, чтобы посмотреть, где мы сможем договориться, а где нет, - сказал он с улыбкой.

По всей видимости, его предложение было сочтено достаточно разумным, так как по комнате пронесся ропот согласия. Клаус поблагодарил их и проводил к выходу.

Как только дверь закрылась, Джейк почувствовал, что что-то изменилось. Приветливый бизнесмен исчез, когда Клаус повернулся. Щелчок дал Джейку понять, что дверь теперь закрыта на ключ.

Блондин двинулся вокруг стола с выражением хищной кошачьей морды на лице.

- Итак, мой дорогой помощник, тебе удалось перевести всех от того, что я считал полным консенсусом, к тому, что все они считают, что имеют право на собственное мнение, - сказал он тонко.

Злился ли Клаус? Джейк не мог точно сказать. Гнев не казался эмоцией, которую блондин мог развить или показать. Даже когда он победил нападавших на Джейка гопников той ночью, он ни на секунду не терял спокойствия. Он мог быть вспыльчивым, как уже убедился Джейк, но сейчас перед ним было совсем другое лицо мужчины, и это заставило его почувствовать страх и беспокойство глубоко внутри.

- Извини за это, - в конце концов, произнес он.

- Ты всегда можешь вернуться к первоначальному плану, верно? Это, - он жестом указал на стол, - не имеет значения.

Клаус был уже в опасной близости. Джейк знал, что было бы разумно сделать шаг назад, но он остался на месте.

- Правда? - Клаус скрестил руки на груди.

- Ты хоть представляешь, чем может обернуться неудача для этого проекта? Деньги, мы потеряем настоящие деньги.

Джейк пожал плечами.

- Тогда это очень плохо, - упрямо сказал он.

- Думаю, каждый будет искать другое место послаще.

Клаус нахмурился, и Джейк сглотнул.

- И покинуть этот город, так? - спросил блондин.

- Оставить всех такими же бедными и безнадежными, как и раньше?

- Не говори мне эту чушь, - горячо возразил Джейк.

- Ты заботишься только о том, чтобы заработать деньги. Почему меня это должно волновать?

- Может быть, потому что я зарабатываю деньги, а это значит, что твой брат и остальные тоже зарабатывают деньги и живут лучше, чем до этого, - напомнил ему Клаус, и решимость Джейка немного пошатнулась.

Ему было неприятно признавать, что Клаус прав. Даже если этот человек заботился только о том, чтобы набить свои карманы, это не означало, что в их дерьмовом городке есть много богатых людей, заинтересованных в его развитии. В каком-то смысле такое было впервые, и, похоже, Джейк крупно облажался. Он прикусил нижнюю губу в гневе. На этот раз, правда, он злился на себя.

Прохладные пальцы наклонили его подбородок.

- Ну же, не смотри вниз. Все было не так уж плохо, - мягко проговорил Клаус, его прежняя суровость внезапно исчезла.

Он словно читал мысли Джейка, и это было трудно вынести.

- Да, все было ужасно, - ответил он, избегая прикосновения Клауса, который пытался погладить его щеку.

- Если все сорвется, это будет моя вина.

- Хорошо, - сказал Клаус.

- Ты понял. Теперь скинь штаны и нагнись вон туда, - Клаус жестом указал на конец стола, где была часть пустого пространства.

Глаза Джейка расширились. Взглянув на Клауса, он понял, что тот не шутит.

- Что? Ты собираешься трахнуть меня сейчас? - потребовал он.

Агрессивная позиция, которую он занял, не произвела на Клауса никакого впечатления.

- Трахать тебя? - усмехнулся блондин.

- Это была бы награда, а у меня нет награды за плохой поступок. Нет, Джейк, сейчас мне нужно, чтобы ты сделал то, что тебе сказали, и получил свое наказание, как большой мальчик.

Наказание? Сердце Джейка сжалось. Голубые глаза Клауса были прикованы к нему.

- Ты разочарован тем, что я сказал, что не буду тебя трахать? - поддразнил блондин.

- Это будет позже, все вовремя. А сейчас я хочу, чтобы твоя прекрасная задница была на высоте.

- Если я не сделаю этого, я останусь здесь надолго, верно? - спросил он.

Джейк знал, что не должен был слушать какого-то парня только потому, что он так сказал. Но властный взгляд в глазах Клауса и внутренний голос, говоривший ему, что он проведет весь день взаперти, если не сделает то, что ему сказали, в конце концов заставили его сдвинуться с места.

Он сбросил штаны и перегнулся через стол.

- Поторопись и делай все, что хочешь. Только без траха, - предупредил он.

Хотя мысль о том, что мужчина может взять его вот так, заставляла его член напрягаться против надетого на него приспособления.

Первый шлепок по его ягодицам последовал без предупреждения. Он вскрикнул, слишком удивленный, чтобы сдержаться.

- Это научит тебя делать не все, что взбредет в голову, - Клаус говорил ласково, контрастируя с жестокостью своих шлепков.

Джейк прикусил нижнюю губу. Он не собирался доставлять парню удовольствие, зная о странных ощущениях, проходящих по его венам и скапливающихся в паху при каждом шлепке.

Клаус погладил покрасневшие щеки и тихонько захихикал.

- Достаточно? - спросил он, и Джейк вздрогнул.

- Ты просто отбитый чувак, - в конце концов проговорил Джейк.

Он почувствовал, что его штаны задрались, и оттолкнулся от стола, чтобы встать на ноги. Как будто он был ребенком, Клаус помогал ему одеться. Он повернулся, с трудом осознавая, что его щеки пылают. У него не хватало смелости посмотреть Клаусу в глаза. Тот наклонил его подбородок, заставив поднять взгляд.

- Ты рискнул и снова доказал, что достоин моего интереса. И самое прекрасное, что им понравилось то, что ты им сказал.

- Я облажался, вот что я сделал, - упрямо сказал Джейк, пытаясь опустить глаза.

Рука Клауса переместилась и коснулась его губ, любопытный большой палец прижался к его нижней губе.

- Ты слишком молод, чтобы играть в эту саморазрушительную игру, - ласково укорил его блондин.

- Это не игра.

- Правда? - Клаус выглядел неубежденным.

- Сегодня вечером я устраиваю вечеринку у себя дома, - внезапно сменил он тему.

- Я купил для тебя новую одежду.

Джейк открыл рот, чтобы возразить, но мужчина заставил его сразу же замолчать.

- Тише, я не потерплю этого. Они тебе понравятся. В них нет ничего вычурного.

Брюнет выпрямился.

- Теперь, я надеюсь, ты усвоил урок и не будешь трогать то, что нельзя.

- Мне скучно, - пробормотал Джейк.

- Видя, что тебе так не терпится чем-нибудь заняться, я найду для тебя занятие.

- Я не хочу быть секретарем, - сразу же возразил Джейк.

- Я не имел ввиду ничего такого для тебя. Я возьму тебя на работу на одну из строительных площадок. Так я буду уверен, что ты потратишь свою энергию на что-то полезное.

- Хорошо, - кивнул Джейк.

- Но сегодня вечером, - Клаус медленно погладил его щеки, - я хочу, чтобы ты выглядел как можно лучше. Я бы хотел немного похвастаться тобой.

Небольшая дрожь в животе побуждала его закрыть рот. Но он все же заговорил.

- Почему бы тебе не похвастаться своим другом? Он гораздо лучше выглядит, и ему ты нравишься, в отличие от меня.

- Джейк, Джейк, - ворковал Клаус, - почему ты такой упрямый? Ты понимаешь, что возбуждаешь меня сверх меры? Я уже борюсь с собой, чтобы не трогать тебя больше, - голос Клауса упал до шепота, когда его губы приблизились к уху Джейка.

- Это твоя проблема, - ответил Джейк.

Хотя он заметил, что его дыхание становится все более поверхностным, поскольку он ждал, когда блондин подойдет ближе и поцелует его.

Но Клаус, похоже, был мастером сдержанности, он отпустил Джейка и сделал шаг назад.

- После тебя, - улыбнулся он и указал на дверь.

Джейк с трудом скрыл свое разочарование, когда двинулся к выходу из кабинета. Если бы не его страх перед последствиями, он бы в мгновение ока оказался в распростертых объятиях Клауса. Но это была слишком большая роскошь, которую он не мог себе позволить.

http://bllate.org/book/14191/1250861