Готовый перевод Of Mountains and Rivers / О горах и реках [❤️] ✅: Глава 8. Часть 2

С момента прибытия Чу Хуан больше никогда не видел этого юношу – молодой человек, вероятно, испытал глубокое понимание того, каким отдаленным и пустынным было место на полпути его путешествия, и почувствовал значительный разрыв между своим воображением и реальностью. Сдавшись, он вышел из машины и убежал. 

– Человек, о котором вы говорите, я, возможно... – Чу Хуан сделал паузу. Глядя на выжидательное выражение лица Нань Шаня, он внезапно осекся. 

Для Чу Хуана это было еще одно незнакомое чувство; было ли это в юности, когда он повсюду сеял смуту, или позже, когда он встал на путь кровавой бойни, Чу Хуану никогда что-либо не казалось невыносимым. Но теперь он несколько раз тщательно обдумывал свои слова, прежде чем произнести их вслух. Он ломал голову, но так и не смог найти эвфемистического, но все же понятного оправдания, чтобы сказать то, что собирался. 

Какое-то время он что-то напевал и мяукал. 

Прошло еще некоторое время, прежде чем Чу Хуан понизил голос и заговорил почти мягко:

– Возможно, я встречал вашего учителя… Он был не очень высоким и держал в руках материалы для учеников начальной школы. Ученики начальной школы - это дети такого возраста, которые любят побегать, а учебники - это книги… Ты разбираешься в книгах, верно? Это то же самое, что и то, что ты сейчас держишь в руках, но для чтения детям.

С большим трудом Нань Шань понял его слова и нахмурился. 

Чу Хуан:

– Но я не видел его, когда выходил из автобуса. Я предполагаю, что по дороге что-то случилось, поэтому он временно изменил пункт назначения...

Выражение лица Нань Шаня мгновенно стало мрачным.

Сяо Фан не мог понять, что происходит; он просто смотрел на это и смотрел на то, его лицо покраснело от беспокойства. 

Чу Хуан немедленно изменил формулировку.

– Но, может быть, он приедет позже, скажем, через несколько дней...

Его утешения были тщетны; он не был уверен, все ли Нань Шань понял. 

Нань Шань внезапно вздохнул и слегка приподнял голову, его глаза были полузакрыты, а на элегантном лице проступили жесткие черты; он был похож на застывшую, но одинокую каменную статую. 

Он не сказал ни единого слова, но Чу Хуан чувствовал тяжелую утрату. 

Не было необходимости в языке, чтобы передать это. 

– Я… Я не очень хорош, – тихо сказал Нань Шань, – не пришел.

Его способность к обучению удивила Чу Хуана – как раз тогда, когда Нань Шань использовал словарь для поиска иероглифов, он допустил много ошибок. Чтобы облегчить общение, Чу Хуан зачитывал каждый символ, на который указывал. Неожиданно, в мгновение ока, он действительно запомнил большую часть сказанного и прилично имитировал произношение; хотя его предложение было не очень последовательным, а выбор формулировок ужасно упрощенным, Чу Хуан мог его понять. 

Чу Хуан поколебался, прежде чем напомнить ему:

– На самом деле, если вам нужен учитель, вы можете найти своего собственного административного сотрудника – похожего на деревенского старосту, патриарха и тому подобное – и позволить ему подавать заявления в окружной центр. Каждый год будут появляться студенты колледжей, которые записываются, чтобы стать учителями по программам, которые дают образование людям в слаборазвитых районах...

Сказав это, даже Чу Хуан подумал, что собеседник не понял; он не мог объяснить это ясно никаким другим способом. 

Тем не менее, Нань Шань неохотно улыбнулся и покачал головой.

– Нехорошо, не люблю приходить.

После того, как он закончил говорить, Нань Шань встал и протянул руку, чтобы забрать одеяло для Чу Хуана. Он также принес свои очки и одежду и положил их рядом с кроватью, где к ним было легко получить доступ. Кровь с его одежды уже была смыта. Что касается того, что он принес с собой… Его штык и пистолет все еще были на своих прежних местах; даже его мини-аптечка первой помощи все еще лежала у него в кармане, как будто эти люди действительно к ним не прикасались. 

Чу Хуан:

– Нань Шань...

Нань Шань вытянул указательный палец, останавливая его, и принес ему отваренных лекарственных трав, чтобы он выпил. 

Содержимое в миске было зеленым и слизистым, что выглядело очень зловеще, но даже сам Чу Хуан не мог понять, почему он ничего не сказал, прежде чем взять ее и выпить все до конца. 

Нань Шань помог ему лечь, прежде чем подойти к окну. Он достал листок, и маленькая мелодия заиграла снова. На этот раз, хотя она больше не звучала так весело и беззаботно, в ней не было ни обиды, ни тяжести; просто концовка была немного затянутой, отчего она звучала немного одиноко. 

Чу Хуан думал, что он не заснет – даже подошедшая кошка разбудила бы его, не говоря уже о двух живых взрослых людях, – но, окруженный мелодией листовой флейты, он необъяснимо почувствовал, что расслабляется; неосознанно он уже неуверенно заснул. 

Недоразумение, казалось, прояснилось. Когда он проснулся, эти двое людей уже должны были уйти, верно?

Он действительно хотел послушать первую мелодию, ту, которая могла заставить кого-то почувствовать себя счастливым.

В его полудремотном состоянии в сердце Чу Хуана внезапно возникла мысль. Что, если я пойду с ними?

Ему сразу же показалась эта идея причудливой – что, ему следует отправиться в какой-нибудь отдаленный район, чтобы немного научить меньшинство китайскому языку? Эта карьера была для него не очень подходящей. 

Должно быть, я слишком много выпил. Он объяснил свою потерю самоконтроля этой единственной фразой.

http://bllate.org/book/14162/1246852