Готовый перевод Of Mountains and Rivers / О горах и реках [❤️] ✅: Глава 7. Часть 2

Выражение лица длинноволосого красивого парня внезапно стало более сияющим; даже брат Сяо Фан в углу на мгновение показался ошеломленным, прежде чем выражение его лица стало намного добрее. 

– Это и есть легендарные Пять ядов? – спросил Чу Хуан.

Это предложение, возможно, было немного сложным – никто из них не понял. Длинноволосый красивый парень изобразил слегка милое недоумение и растерянно моргнул. 

– Как мне тебя называть? – снова спросил Чу Хуан. 

Они все еще не понимали. 

У Чу Хуана не было другого выбора, кроме как замедлить темп речи, продлевая интонацию каждого слова.

– Я имею в виду, как тебя зовут?

Собеседник, наконец, понял. Из его рта вырвался странный звук; он не был односложным и не походил на китайский. Скорее, это звучало как песня, в которой был особый ритм, а окончание звучало похоже на китайский иероглиф ‘Ань’4.

Чу Хуан:

– Какой Ань?

Длинноволосый красивый парень поднял голову и рукой поманил к себе "Сяо Фаня", готовящего лекарства, из угла. Как будто хорошо дисциплинированный, Сяо Фань немедленно вышел, чтобы начисто вымыть руки. Через мгновение он осторожно достал маленькую деревянную коробочку и воскурил благовония. Он почтительно вложил ее обеими руками в руки длинноволосого красивого парня. 

Длинноволосый красивый парень взял деревянную коробку и сел на стул напротив Чу Хуана; он сидел прямо, как колокол. 

Деревянная шкатулка была необычного цвета, и ее четыре угла были опоясаны; хотя резьба на ней была не очень хороша, человек, который ее сделал, был очень щедр в использовании материалов, поскольку она была сделана из чистого золота. Хотя шкатулка не была вульгарной, она также не была элегантной. Большой золотой пояс и старинная деревянная шкатулка очень красиво дополняли друг друга, придавая им нотку старины. 

Деревянная коробка была открыта; внутри лежал матерчатый пакет, обернутый во много слоев вокруг чего-то. Чу Хуан не мог не стать немного серьезнее, думая, что там спрятано какое-то несравненное сокровище. 

Но, в конце концов, он увидел, как этот симпатичный брат достал книгу… Э-э, "горсть" потрепанного словаря синьхуа. 

Это действительно была "горстка" словаря, потому что он полностью разваливался. Как только он показался, обложка упала. Смятый корешок висел там, шатаясь на грани разрушения, поскольку его бережно держал владелец. Зоркие глаза Чу Хуана заметили надпись ‘Пересмотрено в 1971 году’ на потрепанной непогодой обложке. 

Мама дорогая, это продукт времен до экономической реформы 6.

Длинноволосый красивый парень открыл словарь. Раздел ‘Индекс пиньинь’ уже бесследно исчез (но для моего дорогого друга здесь пиньинь тоже был бы не очень полезен). Одним росчерком он скрупулезно нашел ‘десять’ в индексе радикалов. Прошло еще две минуты, прежде чем он неуклюже перешел к нужному номеру страницы и показал Чу Хуану иероглиф ‘Юг’. 

Он не мог говорить понятными терминами, но все же мог понять несколько иероглифов. Было видно, что то, чему он научился, было "немым китайским". 

Чу Хуан:

– Нан?

Красивый парень поднял голову и посмотрел на него горящими глазами. 

Чу Хуан неловко отвел взгляд, подумав про себя "если ты хочешь заговорить, то просто сделай это; что ты делаешь, бросая на меня такие кокетливые взгляды?"

Затем красивый парень снова серьезно сосчитал удары и повернулся к персонажу ‘гора’; он легонько ткнул себя в грудь. 

Чу Хуан:

– Шань… Нань-Шань?

Как только два слова "Нань Шань" слетели с его языка, красивый парень напротив него пришел в необъяснимое возбуждение, как будто, что его назвали по имени, было самым счастливым событием в его жизни. В результате своего счастья он достал еще одну банку этого странного вина. Сначала он налил чашку себе, затем, под неоправданно страдальческим взглядом Чу Хуана, с энтузиазмом взял его чашку и наполнил ее до краев. 

Каким бессмысленным именем ты себя назвал? Это просто для того, чтобы создать впечатление, что ты понимаешь иероглифы? Печально подумал Чу Хуан. Этот мой язык действительно несовершенен. 

Затем он от души чокнулся своим бокалом с бокалом красивого мужчины, задержал дыхание и героически выпил все до дна. 

Еще один глоток кровавого привкуса. 

Но после того, как был выпит второй стакан алкоголя, теплый поток постепенно растопил холод в груди Чу Хуана. Сначала все начиналось с малого; затем ток медленно распространился по всему телу, помогая облегчить боль от ран. 

Он немного пошевелил плечами и обнаружил, что, хотя стиль одевания был немного неудачным, это было очень эффективно; по крайней мере, огнестрельная рана на его плече перестала кровоточить, а плечи немного расслабились. 

Обычно такие вещи, как огнестрельные ранения или тяжелые ножевые ранения, затрагивают очень чувствительную область; даже в больнице врачу приходилось проводить надлежащий перекрестный допрос - и даже вызывать полицию, – однако эти незнакомцы, которые случайно столкнулись с ним, не только не боялись, что он может оказаться хулиганом, они даже спасли его… Неважно, какой метод ему следует использовать, Чу Хуан не мог уйти, не поблагодарив их. 

Чу Хуан поблагодарил Нань Шаня. Когда он заговорил, Нань Шань слушал с большой сосредоточенностью, как будто он слушал слова Бессмертного. 

Нань Шань, должно быть, немного выучил китайский – если другие говорили с ним медленно и использовали более простые слова, он мог понять почти все. Он даже мог прочитать несколько иероглифов; однако, будь то произношение или грамотность, он по-прежнему был несведущим. Что касается письма, то он, вероятно, не был способен на это; он мог использовать радикалы только для поиска похожих персонажей и неуклюже общаться с Чу Хуанем подобным образом. 

Поняв, что он благодарит его, Нань Шань использовал свой певучий голос, чтобы что-то сказать. Его голос был низким и сладким, звучащим смертельно приятно. Только его слова были похожи на слова инопланетянина – Чу Хуан оценил это на мгновение, даже не сумев распознать ни единого знака препинания. 

Нань Шань, возможно, также понял, что то, что он говорил, было несколько непонятно собеседнику, поэтому он покачал головой и посмеялся над собой. Он открыл свой драгоценный словарь и с крайней неэффективностью перевернул страницы и показал Чу Хуану иероглифы слово за словом. 

Чу Хуан тщательно выделил и идентифицировал слова, на которые он указывал: "ты", "прогулка", "судьба", "дорога", "к", "наш", "опасный", "лицо", "мы", "должен", "спасибо", "ты". 

Чу Хуан:

– ...

Навстречу ему хлынула волна опечаток, да такая сильная, что тяжелораненый Чу Хуан перестал понимать, что его окружает. 

http://bllate.org/book/14162/1246850