Готовый перевод Of Mountains and Rivers / О горах и реках [❤️] ✅: Глава 7

Он почувствовал, как его Безжизненное сердце дрогнуло, как будто его тронули.

Чу Хуан не пошевелился, когда проснулся, и не изменил частоту своего дыхания; вместо этого он сначала инстинктивно расширил свои пять чувств, чтобы понять, что его окружает. Только когда к нему вернулись чувства, он понял, что в этом нет необходимости, и осознал, насколько его подавленная паранойя становилась все серьезнее. Это было предзнаменованием того, что он воспринимал себя слишком серьезно – нехорошо, он должен был остановить себя, пока не стало слишком поздно.  

В то же время Чу Хуан внезапно осознал, насколько неуютно чувствует себя его тело. 

Должно быть, у него был жар. Он был очень утомлен, его тело было усеяно ранами, поэтому он не мог понять, где у него болит; все, что он знал, это то, что ему больно. Возможно, это было сделано для того, чтобы перевязать его раны, но кто-то снял с него верхнюю одежду. Прямо сейчас он лежал на кровати, которая была не очень удобной, и от одеяла исходил странный влажный запах. 

Чу Хуан на мгновение опустошил свой разум. По предположению Старины Вана, Большой Призрак был мертв, а Маленький Призрак пойман. Теперь, когда с этим делом покончено, ему следует пойти и попробовать заняться другими делами – в мире было так много вещей, за которые он мог бы взяться. Мир погрузился в хаос, и великие реки были потревожены; бесчисленное множество людей приложили неизмеримые усилия, чтобы достичь нынешнего Чу Хуаня. Если он проводил свои дни, чувствуя себя одиноким и подавленным, можно ли его все еще считать человеком? 

Но что ему делать?

Самым экономичным вариантом было вернуться туда, откуда он пришел, но, вспоминая тот неловкий момент, когда он сорвался с обрыва, Чу Хуан слегка забеспокоился, что станет обузой для всех остальных. 

Может быть, ему действительно стоит принять какие-нибудь таблетки, когда он вернется.

В этот момент он услышал, как кто-то использует что-то, чтобы наигрывать очень особенную тихую мелодию рядом с ним. 

Боль могла сделать человека раздражительным; Чу Хуан знал, что он из тех, кто легко впадает в депрессию, поэтому он старался как можно больше концентрироваться на других вещах. Теперь он не мог не сосредоточиться и внимательно вслушивался в музыку; он предположил, что она исходила из чего-то вроде листовой флейты. 

Объем легких флейтиста был поистине поразительным; его вдохи были долгими и мощными, ноты мягкими и сладковатыми. 

Казалось, что за окном идет дождь. 

На самом деле в Чу Хуане не было никаких литературных или артистических задатков – его уровень восприятия музыки был в основном просто "способен напевать несколько популярных песен" – но эта небольшая мелодия, казалось, обладала какими-то магическими способностями, заставляя его невольно погружаться в звук. 

Звуки флейты были пропитаны дождем; если бы кто-то вдохнул, ему показалось бы, что он лежит на далеком склоне холма и, повернув голову, может ощутить аромат зеленой травы. 

Чудесным образом депрессия и истощение, охватившие Чу Хуаня, рассеялись, и через некоторое время он даже испытал какое-то давно утраченное чувство блаженства. 

Не возбуждение – блаженство. 

На самом деле, если бы он был нормальным человеком, возможно, послеобеденный сон, лежание на солнце, чтение книги или беседа с несколькими друзьями легко помогли бы ему испытать это спокойное и расслабленное удовольствие; однако все это было всего лишь роскошью для Чу Хуаня. Счастье, вызванное этой мимолетной мелодией, создавало ощущение, будто в темноте вспыхнул сноп ослепительных искр. 

Чу Хуан не смог удержаться и медленно открыл глаза. 

Впервые он увидел того "Сяо Фана", которого встретил на вокзале. Сяо Фан сидел на корточках в углу, с недовольным выражением лица варил в кастрюле неизвестно какие травы; при дневном свете его густые брови и большие глаза выделялись еще больше, а при ближайшем рассмотрении его хмурое и опущенное лицо даже показалось довольно знакомым – Чу Хуан неподвижно стоял внимательно присмотрелся к нему. 

Впоследствии его взгляд обратился к молодому человеку, играющему на флейте. 

Наряд этого человека можно было бы счесть "странным"; он увидел обнаженную верхнюю часть тела, прикрытую только старым и выцветшим свободным жилетом от костюма в западном стиле. Чу Хуану было уже столько лет, но он никогда не слышал о ком-то, кто носил бы жилет в западном стиле вместо футболки; эта штука ничего не могла прикрыть. Его глаза скользнули мимо и обнаружили, что грудь, руки и даже сильная гибкая талия человека были полностью обнажены под его взглядом, странная тотемная ткань покрывала его руки и спину, наполовину скрытая свободным жилетом, а прядь длинных волос была свободно завязана сзади и свисала до талии. 

Он был похож на дикаря, оказавшегося за пределами сферы цивилизации, который случайно подобрал с помойки какую-то одежду, надел ее и отправился прямиком в город. 

Но он был чрезвычайно красив – естественно. Это была та красота, которой не могла помочь достичь даже пластическая хирургия. Контуры его лица были в точности правильными. Стоя у окна, одной рукой держа флейту из листьев, все его существо казалось чистым и честным. 

Именно так его странный и причудливый наряд не только не был смешным, напротив, он даже заставил подумать, что это "смелый, новый модный тренд". 

Молодой человек сначала стоял лицом к окну, спиной к кровати, но в тот момент, когда Чу Хуан открыл глаза и немного пошевелился, он заметил это и повернул голову. Уголки его глаз приподнялись, а губы и кончики бровей наполнились ослепительной улыбкой. 

Он был подобен дереву, рожденному лицом к солнцу в сельском лесу; с прямой и крепкой талией, он излучал энергичную жизненную силу. Его свежесть ударила прямо в глаза Чу Хуану. 

В этот момент Чу Хуан услышал отчетливое ‘гэ-дэн’. 

Он почувствовал, как его безжизненное сердце дрогнуло, как будто его тронули. 

Чу Хуань чувствовал, что это невообразимо; было совершенно неоправданно, чтобы его сердце было так тронуто. Он не мог не презирать себя втайне. Разве слухи, циркулирующие вокруг Цзянху-1, не говорят о том, что я фригидна? Из-за чего ты так взволнован? Какой абсурд. 

Он почувствовал себя немного смущенным, но быстро скрыл это. Чу Хуан медленно поднялся, приводя в порядок свое психическое состояние, думая: "педикюр - это все равно сексуально; хотя и не очень со вкусом, никто не сказал, что я не могу его оценить". 

Теперь, когда он встал, он заметил, что раны на его теле были перевязаны заново. Однако использованная повязка была очень уникальной – это была листовая пластинка, которую Чу Хуан никогда раньше не видел, ее стебель был длинным и широким, выглядевшим аккуратно. Оно было свежим, поэтому он все еще чувствовал благоухающий аромат растения. 

...Заправка была довольно хорошо приготовлена, просто немного похожа на zongzi 2.

Чу Хуан поджал сухие губы и неохотно улыбнулся. Он с уважением взглянул на брата Сяо Фан, который все еще сидел на корточках в углу и варил лекарство, чувствуя себя так, словно столкнулся с живым монгольским доктором. 

Вероятно, он увидел, что ему хочется пить, поэтому длинноволосый мужчина положил свинцовый нож, который держал в руках, и достал одну из чашек из домика для гостей. Он налил ему немного воды.

– Пей.

Чу Хуан немного понюхал его и определил, что это за жидкость в чашке – алкоголь. 

Он не мог не заколебаться. Он указал на себя и искренне спросил:

– Для меня?

Этот красивый длинноволосый мужчина смотрел на него с дружелюбным выражением, отрывистое китайское слово вылетало у него изо рта слово за словом.

– Пожалуйста… Пожалуйста, выпей.

Чу Хуан:

– ...

Просить раненых выпить алкоголя – вот что такое специальный выпуск "маленького уголка Найтингейла 3".

Этот конкретный человек выглядел особенно ослепительно, когда улыбался, возможно, потому, что это было на 100% искренне. Казалось, в каждом изгибе его лица таилась какая-то сила, которая позволяла ему передавать свое счастье другим. 

Чу Хуан был не из тех людей, которым нравится портить красивые пейзажи. Глядя на такое лицо, он не обращал внимания на чашку алкоголя, даже если бы это была миска с мышьяком, он выпил бы ее одним глотком. 

Алкоголь был стойким и нежным, так что пить его должно было быть довольно комфортно, но по какой-то причине в нем чувствовался застарелый рыбный привкус. Рыбное послевкусие длилось так долго, что в конце концов полностью заглушило аромат вина, заставив Чу Хуана поверить, что он сделал глоток свежей крови, что заставило его желудок немного скрутиться. 

Но было бы определенно неприятно, если бы его вырвало. К счастью, он привык переносить всевозможные условия, неподходящие для выживания человека, поэтому Чу Хуан проглотил все это целиком, даже не поморщившись. Затем, с бледным лицом и вымученной полумертвой улыбкой, он показал собеседнику поднятый большой палец, что противоречило его убеждениям. 

http://bllate.org/book/14162/1246849