Готовый перевод Of Mountains and Rivers / О горах и реках [❤️] ✅: Глава 6. Часть 2

Пассажир снова повернул голову; водитель испугался, что он скажет: "Прошло пятьсот лет с тех пор, как я в последний раз ел такое ароматное человеческое мясо" или что-то в этом роде. Он был напуган до такой степени, что у него дрожали бедра, и готов был убежать. 

Но пассажир только взглянул на него и мягко улыбнулся; он слегка опустил голову и спрятал подбородок в воротник своего плаща. 

– Возможно, османтусы начали цвести, – сказал он. 

Пассажиром был Чу Хуан; к сожалению, его мозг на мгновение отключился, пока он держался на ветке дерева, поэтому он каким-то образом отпустил ее. Именно так он сделал первый шаг в качестве будущего несравненного главного героя романа "слава падения со скалы". 

Чу Хуан скатился со скалы, все его тело было в синяках и даже лодыжка вывихнута. 

К счастью, как у всех обычных фехтовальщиков, его кожа была твердой, кровь густой, а тело устойчивым к побоям. Он не умер.

К сожалению, под горой не было пророка по имени Гунъян, ожидающего, чтобы передать ему свои жизненные навыки – только группа настоящих испуганных баранов 4, ревущих "баа", когда они уносились прочь. Один из них даже безжалостно растоптал его раны своими железными копытами.

Чу Хуан не знал, как долго он лежал там, прежде чем немного восстановил свои силы и с несчастным видом вывихнул голеностопные суставы, чтобы поспешно залечить травму.

Чу Хуан абсолютно не представлял, как он собирается объяснять это другим в будущем – он упал или спрыгнул сам?

Он сравнивал их снова и снова, размышляя о том, что было более постыдным из этого, и чувствовал, что в его темной истории это был самый тяжелый момент из всех; Чу Хуан решил унести эту тайну с собой в могилу, поэтому он не спешил связываться со Стариной Ваном и другими. 

После того, как он восстановил свою подвижность, первое, что сделал Чу Хуан, это поднял руку и ударил себя – какого черта? Ты выдал сам себя.

Под воздействием боли его воля к выживанию и психическое состояние, наконец, пришли в норму.

Он нашел доску, чтобы зафиксировать ноги, и поднял свое простреленное плечо, чтобы освежиться сигаретой; следуя за восхитительно контрастирующим овечьим навозом, собранным группами по два-три человека, он прошел несколько километров по горным дорогам, прежде чем, наконец, нашел место с людьми. 

Чу Хуан выдумал какую-то чушь о случайном опрокидывании своей машины и успешно завоевал симпатию и доверие местных фермеров; он снял комнату на ночь, умыл свое пепельное лицо, достал маленькую аптечку первой помощи, которую он удобно носил с собой, чтобы обработать каждую из своих травм, и немного восстановил силы, прежде чем отправиться в путь. расспросил местных жителей о местных видах транспорта. Он прокатился на запряженной волами повозке и проехал несколько миль по дороге, миновав несколько деревень, пока, наконец, не сел в этот автобус, который мог довезти его до ближайшего окружного центра.

Чу Хуан намеревался сойти в первом же административном центре округа, куда они прибыли бы, чтобы он мог найти место, где можно было бы остановиться на некоторое время – место, где он мог бы немного успокоиться. Он хотел притвориться, что пережил жестокую битву, но при этом выглядеть непринужденно. 

Чу Хуану, наконец, пришлось признать, что момент, когда он потерял контроль над собой на скале, должно быть, был вызван чем-то, находящимся вне его контроля.

В течение этих трех лет выхода на пенсию Чу Хуан жил так, словно отбывал наказание. У него практически не было близких друзей – единственными контактами, с которыми он общался, были старина Ван, Чу Айго и три его медсестры, – и он очень долгое время не видел никаких живых существ и ни с кем не разговаривал. Пожалуй, только кота, который жил с ним, можно было в какой-то степени считать компаньоном. 

Но Чу Хуан мог сказать, что кот не был ласков с ним; он даже немного боялся его. 

Чу Хуан не мог понять, что в нем было такого страшного; хотя у него не было хобби сидеть с котом и беседовать с ним о философии жизни, он никогда не злоупотреблял этим. Чем кормил первоначальный владелец, тем он и кормился; когда он впервые появился в его доме и почувствовал себя расстроенным в незнакомой обстановке, из-за чего некоторое время бегал по дому, круша вещи, Чу Хуан только молча убирал за ним, никогда не ругая его. Он подумал, что, поскольку этот парень уже был старым котом, который будет только стареть, он должен придать ему немного достоинства. 

К сожалению, этого было недостаточно; в любом случае, он никогда не видел, чтобы кто-то заботился о домашнем животном иначе, чем о соседе по комнате. 

Мой кот умер. Перед смертью он узнал меня. В тряской поездке на автобусе Чу Хуан внезапно подумал об этом. Он был похож на тугодума; прошло уже много дней, но он только сейчас понял, что случилось с маленьким трупиком, который он похоронил. 

От потери крови все его тело стало зябким; в своей необъяснимой депрессии Чу Хуан прислонился к протекающему автобусу, в котором воздух протекал повсюду, и заснул. 

Во время ухабистых участков раны Чу Хуана вновь открывались. Он не ожидал, что проспит до тех пор, пока они не доберутся до конечной станции глубоко в горах – он даже не знал, сколько остановок они сделали. 

Он вышел из автобуса, чувствуя тяжесть в голове, но легкость в ногах; ранний осенний ветер, дующий с гор, заставил его поежиться. Он огляделся, только чтобы увидеть, что эта так называемая "станция" на самом деле была просто большим открытым пространством. Рядом с ним вертикально стоял уличный знак, текста на котором больше не было видно, а вокруг было припарковано несколько транспортных средств, которые, по-видимому, были туристическими автобусами. 

Говорили, что где-то поблизости находится живописное место, ни большое, ни маленькое, так что, хотя в развитии были проблемы, а транспорт был неудобен из-за необходимости замены автобусов, в этот бедный и отдаленный центр маленького графства на самом деле въезжал и выезжал большой поток населения, обладающий собственной живностью. 

Чу Хуан был довольно непредубежден; прямо сейчас все места в округе были для него одинаковы – раз он проехал другие остановки, то пусть так. 

Он поднял глаза и увидел рядом со станцией здание с вывеской ‘Гостевой дом’. Казалось, это было самое звездное заведение в этом районе, надписи даже были украшены неоновыми лампочками в стиле ретро; однако половина из них была разбита, так что издалека остались только слова "Чжао Си"5, что делало его похожим на место, где можно насладиться благовониями. 

Чу Хуан поджал пересохшие губы и направился к гостевому домику. Он почувствовал острую потребность в стакане слегка подсоленной воды. 

Внезапно он услышал, как кто-то окликнул его, останавливая. 

В это время глаза Чу Хуана уже затуманились. Он наклонил голову и увидел двух мужчин, стоящих рядом с уличным знаком, оба довольно высокие. 

Парню, который окликнул его, было за сорок, в руках он держал картонную табличку, глаза у него были большие, как у коровы, а растрепанные волосы заплетены в длинную косу, которая свисала ему на грудь; если Чу Хуан не обращал внимания на бороду, прическу и внешность Ли Куя, то лицо, просто манера одеваться мужчины напомнили ему об этих словах – в деревне жила девушка по имени Сяо Фан, красивая и добросердечная, с парой больших и привлекательных глаз, ее косы были густыми и длинными. 7

Однако выражение лица этого парня было очень угрюмым, и его глаза тоже выглядели не очень дружелюбно. Он выглядел так, как будто Сяо Фан сменила карьеру на грабеж. 

Другой человек выглядел очень молодым и стоял чуть поодаль. Поскольку зрение Чу Хуана было не очень ясным, он не мог полностью разглядеть внешность этого человека; он видел только его длинные волосы, похожие на черное знамя, развевающиеся на ветру и вводящие любого зрителя в транс. 

Оба человека стояли у края платформы, казалось, пришли за кем-то, но было уже очень поздно, так что на станции было очень мало народу. В этот момент на станцию подъехал только один автобус, и Чу Хуан был его единственным пассажиром. 

"Брат Сяо Фан" был первым, кто подошел к нему. Он был крупным и высоким, его лицо было размером с таз.

Он не знал, из какого горного ущелья родом этот человек, но его мандаринский был практически как у инопланетянина – если бы он был соседом Земли, даже если бы его слова были непонятны, он мог бы использовать языки тела, которые все равно были бы понятны на международном уровне, но даже несмотря на то, что этот человек выболтал целую кучу всего, Чу Хуан мог понять только пристальный взгляд, который был направлен на него с самого начала. 

Смысл этого взгляда, скорее всего, заключался в том, что, черт возьми, ты заставил Лао-цзы так долго ждать тебя – почему ты просто не умер на полпути?

Два человека стояли, один с большими глазами, а другой с маленькими, перед дилеммой невозможности общаться.

Внезапно "Брат Сяо Фан", казалось, что-то вспомнил и сунул картонку в руки Чу Хуана, сурово уставившись на него, как сборщик долгов, и постучав костяшками пальцев по тексту. 

Чу Хуан энергично заморгал своими усталыми глазами и только успел почувствовать, как узнал слова, но он не смог их распознать. 

Он знал, что он был стрелой в конце ее полета, и для него было бы нехорошо продолжать связываться с этим младшим братом, поэтому он с трудом выдавил слегка неприятную улыбку и указал на картонку, прежде чем указать на себя, размахивая руками и качая головой – ты ошибся.

"Сяо Фан" был застигнут врасплох; видя, что тот игнорирует его и продолжает идти вперед, он уже собирался поднять руку и похлопать его по плечу, как вдруг его зрачки сузились.

Кто знал, из какой профессии вышел этот младший брат, но у него было очень хорошее ночное зрение; в такой кромешной темноте он действительно мог точно определить, что незаметное пятно на темном плаще Чу Хуана было большим пятном крови. Он прошептал что-то своему спутнику, стоявшему позади него.

В этот момент ноги Чу Хуана внезапно подкосились; он, наконец, больше не мог этого выносить и упал головой вперед.

В тумане, казалось, что-то поддерживало его; в последние несколько мгновений своего сознания Чу Хуан мельком увидел чьи-то длинные волосы. 

В ночи донесся далекий и смутный аромат сладкого османтуса. 

♥ Спасибо, что читаете и тем самым поддерживаете наши переводы! ♥

Новости команды и анонсы новых проектов вы можете найти в нашей группе ВКонтакте: https://vk.com/rurano

http://bllate.org/book/14162/1246848