Готовый перевод Of Mountains and Rivers / О горах и реках [❤️] ✅: Глава 4

Пролог: Чу Хуан

~Три месяца спустя~

Внедорожник превышал скорость, машина бешено мчалась по неровной дороге горы Пан. Он мчался с молниеносной скоростью, его колеса почти отрывались от земли, как будто он находился на трассе Формулы-1.

Дорогу Маунт–Пан было нелегко сохранить – к тому же, это был отдаленный район, - так что можно себе представить, в каком дерьмовом состоянии она была. 

Похожая на лицо, изрытое оспой, она, должно быть, создавала чудесный пейзаж "озера всех размеров, разбросанные повсюду, как звезды на небе" всякий раз, когда шел дождь. На обочине дороги, рядом с неровными скалами, собранными группами по три-пять, была размещена команда, готовящаяся к крупномасштабному оползню. На дальней стороне горы был обрыв. На нем не было даже укрытия размером с половину кирпича. Когда человек высовывал голову из машины, он мог видеть извилистую реку у подножия горы и несколько полуразрушенных зданий, выстроившихся в ряд на дальних склонах холмов, пейзаж казался очень необычным. 

Автомобиль продолжил свое опасное путешествие по самому узкому участку дороги. Он промчался сквозь него, зависнув в воздухе на расстоянии менее 20 см от обрыва, когда проезжал мимо, готовый в любой момент соскользнуть.  

У сумасшедшего водителя в одной руке, лежащей на руле, был пистолет. Несмотря на то, что машина стала похожа на Чанъэ 3, на его лице было неизменное выражение легкости и расслабленности. 

Горный ветер врывался в открытое окно машины и раздувал его волосы, превращая их в вихрь танцующих демонов; к тому времени, когда он вышел, он боялся, что будет выглядеть как один из тех "детей сцены" с отдаленных окраин. 

Среди рева внедорожников и звуковых эффектов Super Mario mushroom также был слышен слабый звук борьбы. Там на переднем пассажирском сиденье был связан мужчина, со лба которого капал пот – неизвестно, было ли это от страха или от чего-то другого. Рот мужчины был набит тряпкой для чистки автомобилей, в его глазах горел ужас. 

– Чу Хуан, Чу Хуан, пожалуйста, ответь, когда получишь сообщение. 

На лице сидевшего за рулем Чу Хуана появилась необъяснимая ухмылка. Он наклонил голову, чтобы взглянуть на мужчину, сидевшего на пассажирском сиденье, который был напуган до такой степени, что чуть не обмочился. Он ласково ударил его пистолетом по голове несколько раз.

– Принято, говори.

С другой стороны, старина Ван Фэй быстро заговорил.

– Наша операция отменена; ты должен немедленно вернуть его обратно. Я повторяю, наша операция отменена. Маленький Призрак, очевидно, всего лишь пешка – цель Большого Призрака - вы. Хо Хуэй с нашей стороны, возможно, уже...

Чу Хуан неторопливо соединил точки.

– Нас предали.

Старина Ван заикался. Через некоторое время он, наконец, пришел в себя и настойчиво спросил:

– Где сейчас Хо Хуэй? Где ты?

Чу Хуан ответил с улыбкой.

– О, он рядом со мной, сопровождает меня в поездке. Ты хочешь с ним поговорить?

Старина Ван на мгновение замолчал. Осознав, что Чу Хуан, казалось, был уверен в решении этого вопроса, он почувствовал облегчение.

– Ты… Ты негодяй, как ты узнал?

На этот раз Большой и Маленький Призраки проникли в страну очень нагло, отчаянно сопротивляясь в последний раз – они сопровождали партию оружия, спрятанную на дне герметичного ящика, в Восточный Туркестан. Их маршрут мог бы пройти в обход Китая, но они внезапно временно изменили его, потому что получили новости о Чу Хуане – эти два Призрака никого так не ненавидели, как Чу Хуана. 

В течение последних трех лет, чтобы защитить себя, Чу Хуан поддерживал контакт только со стариной Ваном и проводил свои дни в уединении. Однако даже мудрые люди иногда совершают ошибки; даже такая строгая конфиденциальность не смогла удержать их от целенаправленных поисков его. 

Независимо от того, на чьей стороне это было, будь то правительство или террористы, в эту операцию было вложено много сил; все они понимали, что на этот раз действительно все закончится либо жизнью, либо смертью. Либо два Призрака будут полностью уничтожены, либо им придется наблюдать, как они восстанут из пепла. 

Старина Ван, как руководитель операции, был настолько осторожен, что волосы могли встать дыбом. Чу Хуан долгое время жил в своем офисе, поэтому они вдвоем заранее тщательно продумали все детали. 

До сих пор три или четыре проблемных человека, причастных к внутренним делам, были устранены и находились под карантинным расследованием. 

Их подготовка должна была пройти гладко, но...

Неважно. Если бы с двумя Призраками действительно было так легко справиться, ни одна страна в Азии не позволила бы им так долго разгуливать без присмотра. 

Теперь основные силы двух Призраков были успешно задержаны, китайцы захватили все их оружие и, согласно источникам, они также нашли плацдарм Маленького Призрака. Солдаты были разделены на две группы; Старине Вану было поручено остановить Маленького Призрака, в то время как Чу Хуану было приказано выследить Большого Призрака. Они были всего в одном шаге от того, чтобы "вернуть головы двух Призраков" для их неизбежной ловушки, но кто бы мог подумать, что что-то пойдет не так?

Среди них был предатель, что может быть более удручающим, чем это? 

Внедорожник тревожно повернул за огромный угол, задние колеса с пронзительным визгом занесло. В отличие от опасного вождения, голос Чу Хуана звучал мягко и безразлично, похоже на интонацию Чу Айго.

– Я действительно не могу этого объяснить, но если бы мне пришлось объяснять, это была просто моя интуиция. Моя профессия - ловить призраков, так что теперь их призрачная аура привязана ко мне.

Старина Ван:

– Ты, маленький засранец, какого хрена ты раньше не сказал – что мы теперь будем делать? Подожди, Чу, только не говори мне, что ты собираешься покинуть команду?!

Чу Хуан проигнорировал его яростный рев и без тени паники начал объяснять.

– Не то чтобы я умел предсказывать судьбу; без доказательств, как бы я узнал, кем был внутренний призрак? Поскольку убийцы других используются на острие клинка, тогда мы должны использовать лезвие, чтобы проверить их, не так ли? Кроме того, как ты знаешь, на этот раз просто для того, чтобы устранить меня, Большой Призрак даже не постеснялся вытащить свой гроб; мы должны сотрудничать с ними, чтобы поймать их всех одним махом, да?

Старина Ван понял его "крутую" натуру. Холодный пот немедленно выступил у него на лбу. Два Призрака вошли со стороны юго-западной границы; после прохождения строгой демонстрации они выбрали этот район в качестве места перехвата, чтобы как можно больше избегать других граждан. Но местность здесь была очень сложной, и хотя они были способны определить его местонахождение, они все равно еще долгое время не смогли бы догнать Чу Хуана. 

Очкарик обычно был таким неторопливым и вялым, с покорным взглядом, но в критические моменты был по-настоящему ненадежен, даже не узнавал свою собственную семью. Старина Ван вспомнил группу людей, которых он только что отправил, и единственным, кто остался с тех пор, был Чу Хуан. Если он тоже...

– Независимо от того, что ты хочешь сделать, ты должен вернуть свою задницу сюда – быстро, немедленно, прямо сейчас!

Чу Хуан рассмеялся "хе-хе".

– Не будь таким. Я редко выплескиваю свою ненависть до такой степени; если я упущу свой шанс, мне будет не так-то легко отмахнуться от него в будущем. 

Старина Ван:

– ...

Он хотел снести Очкарику голову одним выстрелом. 

Чу Хуан:

– В любом случае, слишком поздно говорить все это сейчас – под моей машиной бомба, ты знаешь?

Старина Ван закричал:

– ЧТО?!

Чу Хуан зажал маленький микрочип между двумя пальцами и вставил его в дужки своих очков. Сразу же высокотехнологичные спутниковые снимки его окружения выскочили на плоские линзы, в углу появилась строка мелким шрифтом: Читаемо, загружается, пожалуйста, подождите. 

Он прищурил глаза и улыбнулся предателю Хо Хуэю, сидевшему рядом с ним, прежде чем с пустыми руками изобразить жест благодарности, сняв несуществующую шляпу.

– Ваши вещи сделаны так изысканно, брат Хо Хуэй. Ваша работа под прикрытием была более тщательной, чем моя в прошлом, поэтому я благодарю вас от лица организации.

Загрузка завершена. На его линзах появилось скопление маленьких красных точек. 

♥ Спасибо, что читаете и тем самым поддерживаете наши переводы! ♥

Новости команды и анонсы новых проектов вы можете найти в нашей группе ВКонтакте: https://vk.com/rurano

http://bllate.org/book/14162/1246843