Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 46

Глава 46

Телефонная линия в спальне давно была отключена, но телефон в кабинете, казалось, не замолкал ни на минуту. Шэнь Цзячэн взял свой наполовину заряженный мобильный телефон и увидел сообщение:

[Произошло ЧП.]

Он поднял взгляд на Цинь Чжэня.

— Чэнси ищет меня. Это по поводу работы, — сказал он.

Цинь Чжэнь тоже попытался приподняться, но Шэнь Цзячэн мягко прижал его плечо и уложил обратно.

— Похоже, это просто правки. Отдохни пока.

Оказавшись в кабинете, он тут же набрал номер офиса Ли Чэнси, и на том конце, действительно, послышался женский голос, приятный и звонкий — но это была Янь Шу.

— Сяо Янь? Почему ты здесь…?

Телефон у неё тут же забрали, и вскоре на проводе раздался более спокойный голос Ли Чэнси:

— Шэнь Цзячэн, включи телевизор.

Внутри у Шэнь Цзячэна зародилось недоброе предчувствие. Он схватил пульт и включил телевизор.

— Какой канал?

Ли Чэнси не ответила, потому что в этом не было необходимости.

Не нужен был никакой конкретный канал — почти все новостные политические СМИ транслировали этот репортаж. Бросались в глаза красные буквы заголовка: «Телевизионный канал «Чэньсин» раскрывает правду об операции Тринити: национальный герой войны на самом деле — безжалостный палач, облизывающий кровь с лезвия ножа*».

* 刀尖舔血 (dāo jiān tiǎn xuè) является китайской идиомой. Дословно оно переводится как «облизывать кровь с лезвия ножа» и используется для описания безжалостного и жестокого человека, который ведет опасный образ жизни или принимает серьёзные риски ради выгоды.

Репортаж представлял собой видеоинтервью. Картинка была настолько чёткой, что можно было разглядеть, как у интервьюируемого одна из штанин была пустой и висела в воздухе. На нём была зелёная военная фуражка и форма. Освещение было настроено таким образом, что на лицо падала тень, делая его неразличимым. Логотип телеканала был чётко виден в левом нижнем углу экрана, однако, несмотря на все усилия, Шэнь Цзячэн не мог вспомнить, чтобы когда-либо сталкивался с этим медиа.

— Повторите, пожалуйста, время и место операции.

— Первое марта, пять лет назад, пять часов утра, район Тасалинь. Кодовое название — «Тринити».

— …Через сколько после того, как Третий отряд послал сигнал бедствия, произошёл взрыв в здании?

— Примерно через пятнадцать минут.

— Кто отдал приказ взорвать здание?

— Капитан.

— Он получил сигнал от Третьего отряда?

— Получил.

— В то время Третий отряд ещё был жив?

— Да. Когда я эвакуировался, у всех были признаки жизни.

— Так как же они погибли?

— Их… взорвали.

— Пожалуйста, назовите в камеру имя капитана.

— Это был капитан штурмового отряда «Морские орлы», полевой командир операции «Тринити» — Цинь Чжэнь.

***

На следующее утро домашний кабинет был полон людей, включая ключевых членов команды — Ли Чэнси и Тань Вэймина. Шэнь Цзячэн не спал всю ночь и успел пересмотреть видео десятки раз.

Ли Чэнси выглядела крайне серьёзной.

— Это телеканал «Чэньсин», недавно отделившийся от «Чанхун-ТВ». В последнее время они осветили несколько громких новостей, и их рейтинги почти догнали ««Синьхай-ТВ»». Конечно, за исключением столичного региона.

В кабинете Яюань зазвонил телефон, и Ли Чэнси обернулась, чтобы ответить.

Тань Вэймин выглядел раздражённым, отчасти из-за строгого запрета на курение, недавно введённого в Яюане.

— Новый телеканал посмел взяться за такую большую новость. Это проверили внутри компании?

Раньше Тань Вэймин был главным редактором в одной из крупных столичных газет, пока Шэнь Яньхуэй не переманил его к себе в качестве личного спичрайтера, и до сих пор у него оставались друзья в разных СМИ.

Шэнь Цзячэн всё так же молча смотрел на экран телевизора. Тань Вэймин вдруг вспомнил события, которые случились несколько месяцев назад:

— Председатель Шэнь, ранее «Синьхай» выпустил несколько специальных репортажей об операции Тринити, и тогда у военных тоже был информатор. Не может ли… это быть он?

Ли Чэнси положила трубку на стол и, прикрыв микрофон рукой, повернулась к Шэнь Цзячэну.

— Это звонит Сюй Цзинь. Он говорит, что если мы отпустим Чэн Сяня, он заставит информатора отозвать заявление.

— Переговоры? Новость уже вышла в эфир, о чём тут вообще можно говорить? Влияние на общественное мнение необратимо! — Тань Вэймин, осознав, что его бывшие коллеги зашли так далеко, был возмущён. — Позвольте мне сначала спросить моих друзей. Председатель Шэнь, что скажете?

Шэнь Цзячэн подошёл, взял трубку и с резким щелчком повесил её.

— Я не веду переговоров с такими людьми.

Раздался негромкий стук, затем дверь приоткрылась. Шэнь Цзячэн поднял голову.

— Сяо Янь сказала, что кофе готов. Не утруждайте её — у вас ведь есть руки, так что сами сходите на кухню, — только что переодевшийся Цинь Чжэнь выглядел так, словно был омыт весенним ветром*. — Эй, вы все тут так рано собрались, что-то случилось?

* Фраза «словно омытый весенним ветром» 如沐春风 (rú mù chūn fēng) является китайской идиомой. Она используется для описания человека или атмосферы, которые оставляют ощущение тепла, уюта и лёгкости.

В комнате стояла тяжёлая атмосфера, и никто не осмеливался заговорить.

Ли Чэнси заколебалась.

— Шэнь…

Шэнь Цзячэн поднял взгляд от экрана компьютера, немного смягчил выражение лица и отодвинул кресло, чтобы Цинь Чжэнь мог сесть рядом.

Совершенно случайно вышло так, что на Цинь Чжэне сейчас была старая футболка Шэнь Цзячэна времён военной академии, на бирке которой были вышиты его инициалы. Занавески в спальне были плотные, и, видимо, Цинь Чжэнь не обратил на это внимания, когда взял её утром. С этого ракурса было видно, что одна сторона его шеи была покрасневшей, неизвестно когда именно сегодня ночью были оставлены на ней эти следы.

Шэнь Цзячэн жестом показал остальным выйти.

— Почему бы вам не сделать перерыв и не выпить кофе на кухне? Можете покурить на балконе.

В одно мгновение тесный кабинет опустел, и они остались вдвоём. Цинь Чжэнь, конечно, почувствовал напряжённую атмосферу, но не стал задавать вопросов, ожидая, пока Шэнь Цзячэн начнёт разговор.

Шэнь Цзячэн повернул монитор к нему и придвинул кресло поближе. Видео снова начало воспроизводиться.

От начала и до конца лицо Цинь Чжэня оставалось спокойным. Чем более невозмутимым он был, тем больше нарастало беспокойство у Шэнь Цзячэна. Начиная с ночи он уже раз десять пересматривал это видео в одиночку, но ни один из тех разов не был таким напряжённым.

Словно пытаясь разрядить обстановку, Шэнь Цзячэн медленно начал рассказывать, делясь с Цинь Чжэнем всеми известными ему фактами.

— Ты помнишь тот поддельный документ с перечнем груза, перевозимого на борту бомбардировщика? Этот информатор, похоже, тот же самый, что распространял фейковые новости о применении вами биологического оружия против гражданских во время операции Тринити. Сюй Цзинь наладил с ним контакт, а затем взрастил и использовал его. Он начал с мелких новостей, чтобы систематически очернять «Морских орлов» и подрывать твои заслуги. И вот мы пришли к сегодняшнему дню.

Он инстинктивно положил свою руку на ногу Цинь Чжэня, чувствуя, как напряжены его мышцы. А затем утешающе сжал её и сказал:

— Тебе не обязательно…

Но Цинь Чжэнь едва заметно усмехнулся и немного расслабился.

— Открой дверь, — громко произнёс он.

— Я знаю, что всё это ложь, — попытался переубедить его Шэнь Цзячэн. — Цинь Чжэнь, тебе не обязательно поступать так. Подумай немного, мне все равно, если им придётся подождать.

— А мне это не всё равно, — настоял Цинь Чжэнь. — Пусть все зайдут. Здесь нет ничего, о чём нельзя говорить открыто. Каким я должен быть перед тобой, таким я должен быть и перед твоей командой. Они должны доверять мне так же, как доверяют тебе. Шэнь Цзячэн, открой дверь.

Когда все расселись, Шэнь Цзячэн всё ещё не знал, как начать.

Он лучше, чем кто-либо, понимал, какое влияние оказала на Цинь Чжэня операция Тринити. Эта ужасная победа была оплачена именами его товарищей — каждое имя было тяжёлым грузом. Чем больше чести он получал на публике, тем больше бессонных ночей оставалось за кулисами. Он знал и то, что после первого марта пять лет назад у Цинь Чжэня больше не осталось друзей в армии.

В конечном итоге, заговорил сам Цинь Чжэнь.

— Этот человек действительно из армии. Он был членом группы в то время и одним из последних, кто покинул место операции. Его зовут Юй Ян. Он получил серьёзные ранения, пережил ампутацию, после чего был почётно демобилизован. Многие вещи, которые он говорит, правдивы. Приказ взорвать здание действительно отдал я. Целью той операции было уничтожение нашего секретного разведывательного центра. Так же Третий отряд действительно не был эвакуирован. Среди них было много моих товарищей. Многие были моими друзьями, включая… — он на мгновение посмотрел на Шэнь Цзячэна.

Слов не потребовалось — Шэнь Цзячэн сразу всё понял.

— Включая сына генерала Янь Чэна — Янь Илюя, — закончил он фразу.

— Да. Но есть одна вещь, которую он сказал неправильно. До того, как я отдал приказ взорвать здание, я действительно не получал сигналов бедствия от третьего отряда.

— Хватит, — не выдержал Шэнь Цзячэн. — Он раскрыл детали секретной военной операции, что нарушает закон о национальной безопасности. Это ему ничем хорошим не грозит. Мы можем всё проверить…

Цинь Чжэнь его не слушал, упрямо продолжая:

— Мы не полиция. У нас нет нагрудных камер, нет правил записи переговоров. Мы — армия. То, что я, как командующий, не получил сигнала, не значит, что его не отправляли. Возможно, оборудование было повреждено, возможно, сигнал блокировался, и связь прервалась.

Шэнь Цзячэн раздражённо потянулся за сигаретами, но, заметив табличку запрещающую курение, аккуратно положил их обратно. Внезапно в его голове всплыли слова, которые Цинь Чжэнь говорил за последние три года.

«Кто поверит в то, что герой «Семидневной войны» является противником войны?»

«Я привык.»

«После операции Тринити Янь Чэн посадил меня на три дня на гауптвахту…»

«Есть ли какая-то разница между моей жизнью и жизнью моих людей? Она вообще должна быть?»

Высшее командование в операции Тринити требовало уничтожить секретный разведывательный центр, чтобы защитить сложную сеть разведки, которая включала в себя сотни людей. Третий отряд был окружён, сигнал с внешнего периметра отсутствовал. В качестве командующего операцией Цинь Чжэнь был вынужден принять самое тяжёлое решение в своей жизни: пожертвовать несколькими жизнями, чтобы спасти сотни.

Так вот оно что…

— После этого сотрудники службы безопасности провели допрос, этот процесс задокументирован. Я также написал исчерпывающий отчёт, но в тот день я был единственным командующим. Так что нет ни реальных доказательств, ни свидетелей. Есть только моё слово против его. Решайте, кому верить.

Ли Чэнси прочистила горло и заговорила первой:

— Конечно, мы верим тебе. Но, Цинь Чжэнь…

— Ты просто выполнял приказ, — перебил её Шэнь Цзячэн, подняв голову и тщательно подбирая слова. — Даже если они были живы, даже если бы ты получил сигнал, ты не мог бы сорвать план операции. Уничтожение разведывательного центра было главным приоритетом, — его голос был ровным, — ты… не сделал ничего плохого.

Ли Чэнси больше не могла сдерживаться и, наконец, заговорила:

— Но, председатель Шэнь, с каких пор общественное мнение заботилось о том, что истина, а что ложь?

Никто не осмелился ответить. Ли Чэнси сделала глоток воды и всё же продолжила:

— Давайте посмотрим на ситуацию со стороны, с наихудшей точки зрения. Цинь Чжэнь, несколько месяцев назад был репортаж на ««Синьхай-ТВ»» — о том, что армия во время эвакуации применила биологическое оружие против гражданских. Это делает тебя человеком, который ради победы не остановится ни перед чем. Теперь — эта история. Люди не будут смотреть на доказательства, они будут слушать того, чья история окажется трагичнее. Что ты получил после операции Тринити? А что получили они? Это выставляет тебя тем, кто ради славы предал своих боевых товарищей. А теперь давайте вспомним, что было чуть больше месяца назад. Операция Шторм. Ещё одна победа, ещё пять жизней, отданных за результат. И кто-нибудь обязательно скажет: «Снова то же самое». Служба безопасности вызвала тебя на допрос, а председатель Шэнь припарковался прямо у ворот и лично вынудил их тебя отпустить. Теперь это выглядит как злоупотребление властью ради личной выгоды. И затем, неделю назад, ты ушёл из армии. Потому что знал всё это и — потому что тебе было стыдно.

Лицо Шэнь Цзячэна стало мрачным. Цинь Чжэнь, сначала скептически отнёсшийся к её словам, теперь замолчал. Всё, что он делал с чистым сердцем, теперь оборачивалось против него, окрашиваясь в совершенно другой цвет.

— Извините, — сказала Ли Чэнси тяжёлым тоном. — Я слишком давно в этом сфере. Мне приходится быть злодеем, мне приходится моделировать худшие сценарии. Потому что если не сделаю этого я, найдётся кто-то другой. Если этот человек не выйдет и не прояснит ситуацию, не отзовёт свои слова, тогда вы… — Она повернулась к Цинь Чжэню с серьёзным взглядом. — Вы непременно погибнете.

— Мне всё равно, — сохраняя прежнюю невозмутимость, ответил Цинь Чжэнь. — Мне всегда было всё равно, что обо мне думают. Я уже подал документы на увольнение. Я не собираюсь идти в политику и не хочу добиваться никаких постов. Главное, чтобы вы верили мне. Этого достаточно.

Ли Чэнси на мгновение замолчала, не находя слов. Но ответил Тань Вэймин:

— Господин Цинь, мы вам верим. Но сейчас вы с ним — это единое целое, вас нельзя разделить. Вы не понимаете? Это дело… уже давно не только ваше.

Цинь Чжэнь впервые посмотрел на Шэнь Цзячэна. Тот опустил голову, не сказав ни слова.

В комнате повисла мёртвая тишина.

Цинь Чжэнь заговорил вновь:

— Какие условия предложили Чэн Сянь и его люди?

— У нас есть два варианта, — ответила Ли Чэнси. — Первый — принять их условия: объявить расследование завершённым, признать Чэн Сяня невиновным и поручить Сюй Цзиню заставить информатора отозвать своё ложное заявление против вас.

Цинь Чжэнь рассмеялся.

— Выпустить Чэн Сяня, а потом услышать от него: «Попробуй снова, теперь повезёт?» Как такое возможно?

Он огляделся вокруг, но никто ему не ответил. Оставалось только спросить напрямую:

— А второй?

Он слегка подтолкнул руку Шэнь Цзячэна, лежавшую на столе.

— Скажи ты.

Шэнь Цзячэн машинально дотронулся правой рукой до левой, начав вертеть серебряное кольцо на пальце, но не проронил ни слова.

… Это было совершенно абсурдно. В конце концов Цинь Чжэнь рассмеялся. Его взгляд переместился на Ли Чэнси, сидящую напротив.

— Чэнси, ну скажи тогда ты.

Ли Чэнси покачала головой. За последние дни она слишком многое видела, слишком многое слышала и больше не могла с этим справляться.

Цинь Чжэнь посмотрел на остальных.

— Господин Тань, может быть, вы скажете?

Тань Вэймин, собрав всё своё мужество, всё же выдавил из себя:

— Мы подумали, что есть ещё один вариант. Вы могли бы с председателем… временно уйти в тень и избегать нежелательного внимания…

Шэнь Цзячэн кашлянул, перебив его всего лишь одной фразой:

— Я не хочу больше это слышать.

Прежде чем Цинь Чжэнь успел осознать, что произошло, Шэнь Цзячэн уже оттолкнулся от стола, поднялся и вышел, громко хлопнув дверью.

http://bllate.org/book/14153/1270515