Готовый перевод Ghost Bridegroom / Призрачный жених [💙][Завершён✅]: Глава 12

В нынешнем мире насчитывается лишь три культиватора, достигших стадии Преодоления Небесной кары. Наивысшим уровнем обладает Цинсюй-цзы, глава ортодоксального Сюаньмэня — святой, воплощающий добродетель, чей кроткий нрав считается эталоном мягкосердечия. Вторым идет Кашьяпа Бодхи, настоятель Великого Громового Монастыря, странный человек, чьи речи столь глубокомысленны, что никто не в силах постичь их смысл. Последний — ученик Цинсюй-цзы, бывший лидер Демонического Пути Хэ Хуань, бунтарь, напрямую заключивший партнерство по культивации со своим Зародышем Души. Глядя на этих троих, культиваторы извлекли ценный урок: обычные люди действительно не могут достичь стадии Преодоления небесной кары.

В сущности, это легко понять. На пути культиватора Золотое Ядро устанавливает путь, Зарождение души ставит его под сомнение, Преодоление Небесной кары доказывает истинность пути, а вознесение обретает его. Доказать путь через собственное бытие звучит просто, но воплотить его в каждом слове и поступке невероятно сложно. Когда человек во всем придерживается своих убеждений, теряя мирскую гибкость в угоду другим, он перестает быть нормальным.

Это и есть коренная причина, по которой Цянь Жэнь не может никак перейти на следующую стадию. Хотя он верит, что выбранный им путь убийства и разрушения — самый быстрый способ решения проблем, он всегда сомневался: действительно ли он хочет вечности среди гор трупов и морей крови? Он понимает, что для вхождения в стадию Преодоления небесной кары должен либо отсечь эту слабую надежду, либо найти другой путь. Первое, несомненно, проще.

В этом мире Цянь Жэнь заботится лишь о Хэ Хуане и Ю Цзяне. Оба невероятно талантливы и рано или поздно вознесутся. Ему нужно лишь избегать новых знакомств, и эти узы со временем оборвутся. Так бы и было, если бы не произошел несчастный случай.

Чжугэ Цинтянь слишком долго находился рядом с ним. Он — человек, решивший прекратить убийства через убийство и залить весь мир кровью. Ему не нужны спутники, поэтому он должен разорвать их связь, пока не привык к его присутствию. И сейчас представился удобный случай.

В конечном счете, Чжугэ Цинтянь не боится его лишь по неведению. Когда этот человек поймет, насколько он ужасен, то естественно отдалится.

Размышляя об этом, Цянь Жэнь, изначально не планировавший провоцировать праведных культиваторов, медленно вышел из тени. Как он и ожидал, ученик Особняка Небесного Наставника, увидев его лицо, окаменел. Даже голос его дрожал:

— Де... Демонический Культ! Великий Защитник!

Портреты трех демонических культиваторов, которых следует избегать, распространялись среди всех праведных сект — Би Цянь Жэнь, Ю Цзян и Хэ Хуань. Мо Пань, как ученик главы Особняка, с детства знал эти лица. Он помнил наставления учителя: "Хэ Хуань — великий мастер, который обычно не обратит на вас внимания. Ю Цзян всегда путешествует с толпой, так что его легко распознать. Лишь Цянь Жэнь — самый опасный. Он — ядовитейшее существо в мире. Любой культиватор ниже Преодоления небесной кары умрет от одного прикосновения. Будьте крайне осторожны".

И вот теперь перед ним стоял тот самый грозный Великий Защитник Демонического Культа в черных одеждах — Би Цянь Жэнь.

В этот момент Мо Паню было не до размышлений, почему исчезнувший на годы демон появился в Цзяннане или зачем помог ему поймать призрака. В ужасе он наблюдал, как тот протянул палец и коснулся его лба. Вспомнив наставления, он рухнул на землю, разбил коммуникационный талисман секты и завопил:

— Учитель, спасите! Меня коснулся Великий Защитник Демонического Культа! Мне всего пятнадцать, я не хочу умирать!

Хотя его вопли звучали трагично, Цянь Жэнь находил их довольно приятными. Взглянув на знакомую реакцию юноши, он подумал: "Отлично, этот мир еще нормален. Я по-прежнему тот, кого все избегают. Ненормален лишь Чжугэ Цинтянь, этот урод".

Как будто почувствовав его мысли, Чжугэ Цинтянь поднялся и сказал перепуганному Мо Паню:

— Чего ты разорался из-за одного прикосновения? Я вот даже не упрекнул тебя, что ты воспользовался моей женой.

В глазах Чжугэ даже объятия Цянь Жэня заканчивались пинком, а тут тот сам прикоснулся к юноше — великая честь! Однако выражение лица Мо Паня после этих слов было таким, будто мир рушится у него на глазах. Будь у этого трупа голова, он бы закрыл ею рот призраку. Жена? Да как он смеет! Это же Би Цянь Жэнь, ядовитый Великий Защитник!

— Ты спятил?! Это же Великий Защитник Демонического Культа!

Уставившись на невежественного призрака, Мо Пань понял, что ради собственной безопасности должен остановить его:

— Ты слышал о "Срывателе Цветов"? Бывшем первом развратнике мира, которого даже Сюаньмэнь не мог поймать? Он истек кровью из всех семи отверстий, просто плюнув в восемнадцатилетнего Цянь Жэня! Знаешь "Мастера Белого Облака"? Культиватора уровня формирования души в полушаге от Небесной Кары? Одним ударом клинка он превратился в белые кости, стоило капле крови брызнуть на него! Не думай, что ты в безопасности, будучи призраком. Даже его пот ядовит. Отравленные им культиваторы не могут сбежать — ты исчезнешь без следа от одного прикосновения к его демонической энергии!

— Хоть я и не знаю этих людей, но думаю, развратник и убийца не заслуживают жалости.

Одно это предложение потрясло праведного ученика до глубины души. Чжугэ Цинтянь все понял и вдруг осознал, почему Цянь Жэнь отшвыривал его — жена защищала его!

С присущей ему способностью приукрашивать действительность, он тут же "принял витаминку оптимизма" и повернулся к человеку в черном:

— Нельзя потеть и кровоточить... Жена, ты такой могущественный, но в то же время такой хрупкий.

На самом деле, слова Мо Паня были сильным преувеличением. Когда Цянь Жэню было восемнадцать, он находился лишь на стадии Золотого Ядра, и какой бы сильной ни была его демоническая энергия, она не могла отравить мастера Формирования души до смерти. Этот "Срыватель Цветов" сам напросился на смерть, осмелившись приставать к его ученику прямо перед Хэ Хуанем — тот убил его одним ударом ладони. Что касается "Мастера Белого Облака", тот действительно пал от его руки, но лишь после долгой и изнурительной схватки с применением ядов.

Слухи в мире уся всегда были таковы — люди повторяют то, что слышали, не вникая в суть. Но в одном Мо Пань был прав: когда Цянь Жэнь получает ранение, демоническая энергия в его теле выходит из-под контроля, и каждый, кто причинил ему вред, в конце концов превращается в бездыханный труп, а его душа исчезает без следа.

Это и есть истинная причина, по которой никто не осмеливается заключать с Цянь Жэнем партнёрство в култивировании. Никто не знает, не умрёт ли он внезапно, просто приблизившись к нему, и никто не готов рисковать жизнью, чтобы проверить это. А сам он не хочет вновь испытывать боль от убийства тех, кто стал ему близок. Лучше уж оставаться "мечом Хэ Хуаня" — холодным и одиноким до конца своих дней.

Чжугэ Цинтянь, жаждущий перерождения... Цянь Жэнь полагал, что тот одумается, осознав, насколько опасна близость с ним. Но, похоже, его голова провела в реке слишком много времени, раз он пришёл к такому выводу. Цянь Жэнь смерил его подозрительным взглядом:

— Ты действительно не знаешь, как пишется иероглиф "смерть".

— Я уже пережил наихудшее, что может случиться в жизни. Чего мне ещё бояться?

Нет такого существа, что не страшилось бы полного исчезновения из этого мира. Но Чжугэ Цинтянь предпочитал верить себе, а не пустым опасениям.

Раз его жена не может потеть или кровоточить, значит, нужно просто защищать её от ран, верно? Пусть он и не понимает до конца, что такое "нормальная супружеская любовь", и не знает, почему не хочет менять "брачного партнёра" на кого-то другого, но он точно уверен: так должен поступать каждый, кто связал себя узами брака.

Цянь Жэнь взглянул на безголовый труп и осознал неудобство ситуации: без лица невозможно прочесть истинные эмоции. Что за безумную идею вынашивает этот странный призрак? Но "слухам верить — себя тешить". Когда Чжугэ Цинтянь увидит его в деле, то поймёт всё сам.

— Ваш Особняк Небесного Наставника силён в поиске душ. Найди его голову в реке — и я отпущу тебя, — холодно сказал он Мо Паню.

Цянь Жэнь всегда придерживался принципа "используй всё по максимуму". Раз этот ученик сам напросился, почему бы не выжать из него пользу?

Мо Пань не ожидал, что после встречи с демоном у него есть шанс выжить. Внутри него боролись праведная гордость и инстинкт самосохранения:

— А если я предпочту смерть повиновению?

В ответ он получил лишь взгляд, полный презрения:

— Тебе правда нужно слышать угрозы? Или ты не боишься кошмаров?

Мо Пань даже не мог представить, какая угроза способна вызвать ночные кошмары одним лишь намёком. В итоге он предпочёл не вникать в детали, убедив себя, что поиск головы для призрака — не такое уж злодейское дело, и с готовностью протянул руку:

— Брат-призрак, давай, я определю аурой, где твоя голова.

Однако Чжугэ Цинтянь тут же отпрянул, исполненный достоинства:

— Я человек семейный, прошу соблюдать приличия.

Цянь Жэнь едва сдержал желание пнуть его обратно в реку, но разум подсказал: если продолжать возиться с этим призраком, до города они не доберутся до темноты. Не желая ночевать под открытым небом, он безэмоционально бросил убийственную угрозу:

— Скажешь ещё слово — заставлю тебя жениться на нём.

Как показала практика, наблюдательность Великого Убийцы Би не подводила. Пусть он и не понимал до конца ход мыслей Чжугэ Цинтяня, но слабое место уловил верно. Услышав угрозу, призрак тут же протянул руку Мо Паню, внезапно став образцом серьёзности:

— Определять ауру, говоришь? Как это делается?

Мо Пань молча наблюдал за этой сценой. Он не понимал, почему, выйдя из города за обычным призраком, столкнулся с Великим Защитником Демонического Культа, и зачем теперь должен искать чью-то голову. Но теперь он ясно осознал: в глазах этого призрака он, ученик Особняка, значит меньше, чем демон, которого избегают даже боги!

"Учитель был прав, — подумал он в отчаянии. — Эти демонические культиваторы — настоящие исчадия ада!" Всего за несколько минут его уверенность в себе потерпела крах. Он больше никогда не хотел иметь дела с демонами!

Авторские заметки:

Чжугэ Цинтянь: Моя жена такая потрясающая и ядовитая!

Цянь Жэнь: Пожалуй, стоит заменить ему голову.

Автор: Бесполезно. Он живёт сердцем, а не головой.

http://bllate.org/book/14150/1245753