Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 152. Маяк в неспокойные времена 02

Увидев растерянное выражение лица Юнь Цана, Юй Ханьцзян сделал вид, что ничего не произошло. Раньше он не хотел брать с собой жену, опасаясь, что присутствие незнакомой женщины помешает расследованию. Но теперь, когда выяснилось, что его женой был Сяо Лоу, как он мог его не взять? Конечно, он хотел, чтобы тот был рядом, постоянно.

Юнь Цан, не понимая мыслей хозяина, развернулся и пошёл искать повозку.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу шли рядом к выходу из поместья. Как неподкупный чиновник, Юй Ханьцзян жил в небольшой резиденции с немногочисленной прислугой. Помимо Юнь Цана и Пинъэр, в доме находились лишь кухарка Ли Сао, управляющий Яо Бо и двое охранников.

Подумав о том, что Сяо Лоу нужно купить одежду, Юй Ханьцзян прошептал ему на ухо:

– Нам нужно попросить денег у управляющего. В древнем мире обычной валютой, вероятно, было серебро.

– Насколько я знаю, твоя зарплата невысока, – слегка улыбнулся Сяо Лоу. – Похоже, у нашей семьи не так много денег?

– На одежду должно хватит, – Юй Ханьцзян смущенно потёр нос.

Едва завернув за угол, они тут же столкнулись с управляющим Яо. Это было мужчина средних лет, который поспешил к ним и почтительно спросил:

– Дажень, мы завтра уезжаем в Цзянчжоу. Всё необходимое уже подготовлено. Не хотите ли проверить?

– Не нужно. Я доверяю твоим способностям, – Юй Ханьцзян взглянул на Сяо Лоу, прежде чем продолжить. – Я отведу госпожу за одеждой.

– Дажень, это на ваши дорожные расходы, – управляющий Яо тут же протянул ему мешочек с деньгами.

Юй Ханьцзян взял мешочек, взвесил его в руке и повернулся, чтобы уйти вместе с Сяо Лоу.

Управляющий смотрел им вслед, думая, что у господина и госпожи такие хорошие отношения!

***

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу шли по улице рядом. Помимо покупки одежды, они хотели осмотреть окрестности. Сяо Лоу ещё со старшей школы очень интересовался историей. В пяти тысячелетней истории Китая никогда не было государства Великая Ци. Очевидно, династия Ци была вымышленной, и многие правила были установлены самой секретной комнатой.

Столица бурлила жизнью, пешеходы выглядели энергичными, что говорило о комфортной жизни. Старинные улицы были не такими широкими, как современные, и казались тесными.

Проходящий мимо торговец с двумя корзинами товаров случайно задел Сяо Лоу и поспешно извинился:

– Госпожа, мне очень жаль! Я вас не заметил. С вами всё в порядке?

– Всё хорошо, – добродушно улыбнулся Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян взглянул на него, затем естественно протянул руку и переплел их пальцы.

– Мы играем роль влюблённой пары. Нельзя слишком отдаляться друг от друга. Если встретим знакомых, они заподозрят неладное, – прошептал он.

Причина была неопровержимой. Уши Сяо Лоу горели, но он не смел сопротивляться. Оглядываясь назад, это был уже второй раз, когда они держались за руки. Раньше, у завода, принадлежащего Бюро разведки, земля внезапно провалилась, и Сяо Лоу в панике схватил Юй Ханьцзяна за руку. Теперь уже Юй Ханьцзян взял его за руку… Сердце Сяо Лоу сжималось от волнения, пока он следовал за Юй Ханьцзяном.

Красивый и высокий молодой чиновник рука об руку со своей нежной, прекрасной женой прогуливался по улицам столицы. Их яркая внешность быстро привлекла внимание многих прохожих. Сяо Лоу заметил, что старинные улицы были заполнены множеством товаров, многие из которых он никогда раньше не видел. Проходящие мимо женщины носили довольно-таки много украшений. Подумав о своей сложной причёске, а затем взглянув на аккуратную косу Юй Ханьцзяна, Сяо Лоу невольно вздохнул.

– Могу ли я переодеться в мужскую одежду? – тихо спросил он. – Разве многие женщины в древности не переодевались в мужчин, когда выходили на улицу?

– Не знаю, получится ли, но давай попробуем, – ответил Юй Ханьцзян.

Но едва он это сказал, как во всплывающем сообщении появилось предупреждение:

[В мире восьмерки черв Сяо Лоу – жена главы префектуры. Во время сюжета секретной комнаты, пожалуйста, не меняйте роль по своему желанию].

– Хорошо, – вздохнул Сяо Лоу. – Пойдём выберем несколько комплектов женской одежды, в которой легко двигаться.

– Извини, что это доставляет тебе столько беспокойства, – ответил Юй Ханьцзян.

– Ничего страшного, это всего лишь одежда, – рассмеялся Сяо Лоу.

Вдоль дороги было много лавок с одеждой, там можно было выбрать ткань и сшить платье на заказ, но они уезжали завтра, и времени не было, поэтому единственное, что им оставалось, купить готовое. Сяо Лоу зашёл в одну из лавок и с улыбкой спросил:

– У вас есть готовая одежда?

– Госпожа Юй, да, есть. Одежда вашего размера вон там, – увидев его, тут же улыбнулся лавочник.

Похоже, он и раньше покупал здесь одежду, и лавочник его узнал. Сяо Лоу последовал за лавочником. На нём было светло-розовое платье, который он терпеть не мог. Готовая одежда была аккуратно развешена на вешалках, но многослойные длинные юбки вызывали у Сяо Лоу головную боль, а яркие красные и фиолетовые цвета были просто ужасны. Он подумал, что если наденет в Цзянчжоу ярко-красное платье*, товарищи по команде будут ошеломлены.

*обычно именно в красных одеждах в Китае заключались браки

– У вас есть что-нибудь светлее? – спросил Сяо Лоу.

– Сюда, госпожа. Здесь всё светлого цвета, – лавочник открыл дверь и проводил его в другую комнату.

Юй Ханьцзян последовал за ними, тоже желая помочь. Ему понравилось длинное платье лунно-белого цвета, расшитое светло-голубыми облаками. Весь наряд был простым и элегантным, но узор из облаков не делал его слишком простым, а юбка была без многочисленных складок. Он подумал, что Сяо Лоу это должно понравиться, поэтому он сказал:

– Это платье, пусть моя жена его примерит.

Лавочник тут же снял платье и проводил Сяо Лоу в примерочную. Тот переоделся из своего изысканного светло-розового платья в новую одежду. Наряд состоял всего из двух слоёв, что делало его удобным в ношении, а элегантные цвета подходили как женщине, так и мужчине. Сяо Лоу с облегчением вздохнул, поправил одежду и вышел посмотреть в зеркало. В древности не было зеркал в полный рост, только небольшие бронзовые. Разглядеть всё досконально он не мог, но чувствовал, что размер подошел ему идеально.

Зато глаза Юй Ханьцзяна внезапно засияли – в этом платье Сяо Лоу был невероятно красив! Профессор Сяо, одетый как мужчина, излучал элегантность и утончённость. Но в женской одежде, с простой причёской, он приобретал более мягкий вид, а когда улыбался – то от него просто нельзя было отвести взгляд.

Юй Ханьцзян пристально смотрел на Сяо Лоу, и тому стало неловко под этим взглядом, поэтому он невольно спросил:

– Это выглядит странно?

– Нет, выглядит довольно хорошо, – губы Юй Ханьцзяна слегка изогнулись в улыбке.

– Госпожа, вы выглядите просто потрясающе! – широко улыбаясь, сказал лавочник. – Этот наряд вам подходит идеально! Это наша новинка, и у нас остался только один. Вам следует его купить.

– Мы берем его, – Юй Ханьцзян тут же достал мешочек с монетами. – У вас есть что-нибудь похожее? Подберите ещё одно, чтобы их можно было чередовать.

Лавочник повернулся и вытащил для Сяо Лоу светло-голубой наряд.

Выйдя из магазина в новой одежде, Сяо Лоу с облегчением вздохнул и улыбнулся:

– Это намного лучше, чем предыдущее платье. По крайней мере, теперь я не буду спотыкаться на каждом шагу. К тому же, оно было розовым, и я… кхм, мне было слишком стыдно его надевать.

Глядя на Сяо Лоу, сердце Юй Ханьцзяна заколотилось как барабан. Он никогда не представлял, что в женской одежде Сяо Лоу будет невероятно красив. Он и вообразить не мог, что такой прекрасный Сяо Лоу теперь его жена. При одной мысли о слове «жена» ожесточённое сердце Юй Ханьцзяна наполнялось нежностью. Он держал руку Сяо Лоу, не желая отпускать. Ему нравилась эта ролевая игра. Если бы все будущие секретные комнаты черв были похожи на эту, то он с удовольствием прошел бы еще сотню таких.

Пока он размышлял об этом, по улице пронеслась роскошная карета. Юй Ханьцзян тут же обнял Сяо Лоу, чтобы защитить. Внезапно карета остановилась прямо перед ними, и пара тонких рук подняла занавес.

– Ах, разве это не Юй-дажэнь? – вопросительно изогнув бровь, спросила хозяйка кареты, глядя прямо на Юй Ханьцзяна.

Увидев эту женщину, в голове Юй Ханьцзяна тут же появились вспоминания о ней – это была ни кто иная, как своенравная и капризная Девятая принцесса. Покойный император намеревался обручить Девятую принцессу с ним, но он нашёл предлог, чтобы избежать свадьбы. Девушка оказалась очень мелочной и с тех пор питала к нему неприязнь и при каждом удобном случае старалась усложнить ему жизнь.

– Принцесса, – слегка нахмурился Юй Ханьцзян.

Девятая принцесса враждебно взглянула на Сяо Лоу, а затем усмехнулась:

– Это же госпожа Юй? Действительно, исключительно красива. Неудивительно, что Юй-дажэнь так вами очарован. Даже после четырёх лет брака он отказывается с вами развестись, хотя вы до сих пор не обзавелись наследником.

Сяо Лоу застыл. Что за ерунда? Какие четыре года брака без детей? Должно быть, это тоже было частью сюжета. Но с другой стороны, не мог же он беременным или с ребенком на руках проводить расследование в Цзянчжоу? Сяо Лоу хотелось одновременно плакать и смеяться, но единственное, что ему оставалось, это сохранять внешнее спокойствие. Он вежливо улыбнулся Девятой принцессе и уже собирался что-то сказать, когда Юй Ханьцзян опередил его.

– Семейные дела меня и моей жены вас не касаются, Ваше Высочество, – холодно произнес он.

– Ты! – глаза Девятой принцессы расширились.

– У меня, смиренного подданного, есть другие дела, поэтому я больше не буду отвлекать Ваше Высочество, – Юй Ханьцзян потянул Сяо Лоу за собой.

Увидев, как Юй Ханьцзян уводит жену, Девятая принцесса пришла в ярость. Повернувшись, она тут же приказала служанке:

– Возвращайся во дворец и собери все необходимое. Мы тоже едем в Цзянчжоу!

***

Вернувшись домой, они вдвоём вошли в свою спальню и закрыли дверь.

– Эта Девятая принцесса тобой интересуется? – пошутил Сяо Лоу.

– По сюжету, в тот год, когда я стал лучшим учёным, покойный император хотел обручить меня с ней, но я был влюблён в тебя, поэтому придумал предлог, чтобы отказать, – недовольно нахмурился Юй Ханьцзян.

Едва он это сказал, оба замерли. По сюжету Юй Ханьцзян был влюблён в Сяо Лоу, поэтому он без задней мысли рассказал все. Однако, произнеся эти слова, он вдруг почувствовал себя странно. «Влюблён в тебя». Это был первый раз, когда он произнёс это вслух, и первый раз, когда он всерьёз задумался о своих чувствах к Сяо Лоу. Возможно, он видел в нём не просто друга: как друзья могут держаться за руки? Но он не чувствовал себя неловко, держа Сяо Лоу за руку, напротив, он не хотел ее отпускать…

Встретив ясный взгляд Сяо Лоу, Юй Ханьцзян тут же отвёл глаза, и слегка кашлянул:

– Сюжет в этой секретной комнате довольно странный. Девятая принцесса… не беспокойся о ней. Я её совсем не знаю, она просто персонаж, которого нам навязала Хранительница.

– Она может способствовать развитию сюжета и, возможно, последует за нами в Цзянчжоу, – задумчиво добавил Сяо Лоу. – Кстати, есть ли уже какие-нибудь зацепки?

– Его Величество велел мне навестить Восьмого императорского дядю в его поместье в Цзянчжоу и передать ему секретное письмо, – ответил Юй Ханьцзян. – Кроме того, Его Величество сказал, что ситуация там сложная, и организовал группу солдат для нашей защиты. Я могу использовать жетон, чтобы их мобилизовать.

Сяо Лоу вспомнил подсказки, полученные при входе в секретную комнату: многие навыки атакующих карт были отключены. Его Величество послал людей для защиты – значит, Цзянчжоу полон опасностей. Им предстояло не только раскрыть дело, но и столкнуться со смертельной угрозой. Как и следовало ожидать от секретной комнаты класса А.

– Проверь свою колоду карт. Все ли карты оружия заблокированы? – спросил Сяо Лоу.

– Да, так и есть, – кивнул Юй Ханьцзян. – Я проверил, когда увидел уведомление. [Плащ-невидимка], [Ночная жемчужина] и другие функциональные предметы по-прежнему доступны, но огнестрельное оружие, сабля и кинжал теперь неактивны.

– Вероятно, у всех остальных атакующие карты тоже отключены, – нахмурился Сяо Лоу. – Если нам будет грозить опасность, ты сможешь мобилизовать только солдат, которых подготовил Его Величество, да твоего личного охранника – Юнь Цана… У меня есть подозрение, что в Цзянчжоу могут быть люди, которые не хотят, чтобы ты стал главой префектуры. Нас могут попытаться убить.

Ситуация в Цзянчжоу по-прежнему оставалась загадкой. Им только и оставалось, что ждать до завтра, когда они смогут отправиться туда.

– Давай сегодня отдохнем, – глубоко вздохнул Сяо Лоу. – Первый день в секретной комнате черв обычно отводится на знакомство с обстановкой. Давай тщательно разберёмся в устройстве этого мира.

Юй Ханьцзян согласился и отвел Сяо Лоу в кабинет. Там была стена, заставленная книгами. К счастью, иероглифы в книгах были традиционными, что делало их читаемыми. Кроме того, на стене висела карта.

Этот мир состоял из четырёх государств: Ци, Чу, Чжао и Янь. Великая Ци граничила на юге с Чжао, и Цзянчжоу располагался недалеко от границы. Ци и Чжао заключили союз посредством брака. На западе Великая Ци граничила с Янь, и на границе постоянно вспыхивали военные конфликты. Его Величество специально отправил генерала Си для защиты от вторжения Янь – там же, на передовой, находился младший брат Сяо Лоу, и на данный момент его судьба была неизвестна. Что касается Чу, расположенной на севере, она держалась в тени, и ее отношения с тремя другими государствами были довольно хорошими.

Борьба за власть между четырьмя государствами была чрезвычайно сложной: Великая Ци находилась в центре карты и граничила с тремя другими государствами, что делало ее положение крайне шатким.

Они прочитали несколько книг, чтобы понять устройство этого мира. Только к обеду, когда служанка позвала их есть, Юй Ханьцзян взял карту со стены и убрал её в сумку. После обеда они собрали ещё немного вещей и дали указания слугам. Время пролетело быстро, и наступила ночь.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу, исполняющие роль супружеской пары, естественно, спали в главной спальне. Однако там была только одна кровать. И, в отличие от современных двуспальных, старинные кровати, не были достаточно широкими.

Юй Ханьцзян сначала подумывал лечь спать на пол, но быстро отказался от этой идеи: просьба принести дополнительное постельное бельё наверняка вызвала бы подозрения. Немного поразмыслив, он повернулся к Сяо Лоу:

– Ты не против, если мы поспим вместе?

Сердце Сяо Лоу замерло, уши покраснели, но он постарался сохранить равнодушный вид:

– Всё в порядке. Раз уж мы исполняем роли мужа и жены, давай будем придерживаться правил.

– Тогда давай отдохнём. Завтра нам рано вставать, – кивнул Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу лёг на кровать. Юй Ханьцзян, стараясь выглядеть невозмутимым, приподнял одеяло и лёг рядом. Оба сняли верхнюю одежду, оставшись в белом нижнем белье. Спать под одним одеялом на одной постели было невероятно неловко.

Сяо Лоу аккуратно вытянул руки вдоль тела и выпрямился, стараясь лежать неподвижно – так, что казался почти трупом. Юй Ханьцзян опустил взгляд, будто погрузившись в свои мысли. Он никогда раньше не был так близок ни с кем, и уж тем более ни с кем не делил постель.

Сяо Лоу лежал рядом в одной тонкой ночной рубашке, и от этой близости сердце Юй Ханьцзяна слегка зудело, словно его царапал кошачий коготок. Его пульс участился. В комнате было темно, лишь тусклый лунный свет пробивался сквозь окно. Юй Ханьцзян повернул голову и взглянул на Сяо Лоу: в полумраке его ресницы казались длинными и густыми, а бледно-розовые губы – необычайно мягкими.

– Что случилось, руководитель группы Юй? – почувствовав чужой взгляд, тихо спросил Сяо Лоу и тоже открыл глаза.

– Не называй меня по привычке руководителем группы, – голос Юй Ханьцзяна был низким и хриплым. – Если кто-нибудь услышит, нас разоблачат.

– Тогда… может, мне называть тебя мужем? – задумался Сяо Лоу и предложил новое обращение.

– Согласно нашим ролям, именно так ты и должен ко мне обращаться, – слегка улыбнулся Юй Ханьцзян.

Кончики ушей Сяо Лоу снова покраснели.

– Или… как насчёт того, чтобы наедине я называл тебя Ханьцзяном? – чуть помедлив, предложил он. – Для мужа и жены ведь не проблема называть друг друга по имени, верно?

Называть Юй Ханьцзяна мужем наедине для него было слишком неловко… Он не смог бы убедительно сыграть эту роль.

Сердце Юй Ханьцзяна замерло: это был первый раз, когда Сяо Лоу назвал его по имени. Эти простые слова, произнесённые нежным, мелодичным голосом, отозвались внутри приятным теплом.

– При посторонних называй меня «мужем», а наедине – просто Ханьцзян, – охотно кивнул он. – А я буду называть тебя сяо Лоу*.

*в данном случае сяо – это не фамилия Сяо Лоу, а обращение, которое переводится как младший/маленький

Сяо Лоу кивнул.

– Спи. Это всего лишь разыгрывание сюжета. Не зацикливайся на этом, – голос Юй Ханьцзяна был мягким.

Сяо Лоу еще раз послушно кивнул и закрыл глаза.

Но, к сожалению, уснуть не смог никто из них. Лежать под одним одеялом рядом с тем, кто заставляет сердце биться чаще, – как тут можно заснуть? Соверши они хоть малейшее движение, и обязательно коснутся другого. Поэтому оба замерли, боясь пошевелиться.

В тишине каждый из них думал об одном и том же: «Когда же наконец наступит рассвет?» Спать в одной постели оказалось невыносимо.

http://bllate.org/book/14136/2105428