Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 151. Маяк в неспокойные времена 01

Секретная комната четвёрки черв, «Чрезвычайно быстрый поезд», также требовала переодевания. Тогда Сяо Лоу и Юй Ханьцзян переодели в форму проводников, и они три дня провели в скоростном поезде. Поэтому Сяо Лоу не удивился, когда увидел сообщение о «распределении ролей». Он предположил, что секретная комната восьмерки черв также будет миром, где участникам предстоит сыграть роль, чтобы раскрыть дело.

Темнота окутала его, и на этот раз ожидание длилось заметно дольше. Примерно через полминуты Сяо Лоу прозрел. Он сел, потёр глаза и быстро огляделся – это была не та современная среда, к которой он привык.

Перед ним была спальня в старинном стиле: резная деревянная кровать со светлыми шторами балдахина, деревянные стол и стулья. В воздухе витал слабый аромат благовоний. Товарищей по команде рядом не было, но это не было проблемой, секретные комнаты нередко разделяли участников одной команды. Куда больше его пугало платье до пола, замысловатые ленты и узоры.

Сяо Лоу поднялся с кровати и, не сделав и пары шагов, споткнулся о свою одежду. Он быстро понял, что попал в древние времена. Похоже, сюжет секретной комнаты восьмерки черв будет разворачиваться в другой эпохе.

Сяо Лоу никогда раньше не носил древнюю одежду и чувствовал себя немного неловко. Он подтянул волочившуюся по земле юбку, и не удержался от тяжёлого вздоха, читая подсказки, которые быстро начали появляться во всплывающем сообщении.

[Сяо Лоу, добро пожаловать, в секретную комнату восьмерки черв: Маяк в неспокойные времена]

[В этом мире – четыре страны. Ваша страна – Великая Ци, а нынешний город – столица государства]

[В этой секретной комнате вам присвоена особая личность. Пожалуйста, хорошо сыграйте свою роль. Если люди в секретной комнате поймут, что вы посторонний, вы провалите это испытание]

[В секретной комнате запрещено убивать местных жителей. Все карты атаки и контроля, а также карты современных высокотехнологичных приборов отключены. Пожалуйста, проверьте свою колоду карт, чтобы узнать, какие карты доступны].

Сяо Лоу быстро достал колоду карт. Карты высокотехнологичных приборов, такие как [Фен] и [Рисоварка], стали серого цвета, превратившись в «непригодные». Некоторые навыки контроля и атаки на других картах также были отключены.

Очевидно, в этой секретной комнате от участников требовалось использовать свой мозг для разгадывания тайны, а не полагаться на разные карты.

Сяо Лоу провёл пальцем по всплывающему сообщению, и появились ещё несколько строк текста:

[Представление личности: Сяо Лоу. Отец – известный коронер, мать – известная целительница. С юных лет вы учились у своих родителей и хорошо разбираетесь в традиционной китайской медицине и аутопсии. Ваш младший брат пошел в армию и три года назад отправился в экспедицию вместе с генералом Си. Его местонахождение неизвестно. Других родственников нет]

[Когда вам было шестнадцать, вы спасли талантливого учёного из Цзянчжоу, направлявшегося в столицу на императорские экзамены. Этот человек впоследствии стал лучшим на дворцовом экзамене, и теперь император благоволит ему. В благодарность за вашу помощь он женился на вас. Как муж и жена, вы уважаете и очень любите друг друга]

[Десять дней назад скончался глава префектуры Цзянчжоу. Ваш муж, назначенный Его Величеством новым главой, собирается отправиться в Цзянчжоу, чтобы вступить в должность]

[Сюжет будет происходить в вашем родном городе – Цзянчжоу. Пожалуйста, приготовьтесь].

Сяо Лоу чувствовал всё большее беспокойство. Муж? Женился на вас? Неужели Туз Черв сошла с ума и заставила его играть женщину?! Неудивительно, что, едва открыв глаза, он почувствовал что-то неладное.

В комнате стоял туалетный столик и бронзовое зеркало, а одежда, которую он носил, напоминала длинное женское платье. Волосы были очень длинными и украшенными заколкой.

Сяо Лоу поспешно схватил бронзовое зеркало. И действительно, он был одет в женское платье. «Женщина» в зеркале имела длинные чёрные волосы, собранные в простой пучок на затылке и украшенные изящной деревянной заколкой. Её лицо было светлым и нежным, с мягкими чертами, и она выглядела очень «образованной и утончённой».

Сяо Лоу хотелось удариться головой о зеркало. Эта секретная комната была поистине странной: ради сюжета ему даже пришлось сменить пол! В этот момент он невольно задался вопросом, носит ли руководитель группы Юй женскую одежду, и какие личности присвоены другим членам команды.

Поскольку они открыли секретную комнату в 23:55, все навыки карт обновились, и его «телепатическая связь» с руководителем группы Юем была разорвана. Он понятия не имел, где в этот момент находится Юй Ханьцзян.

***

В то же время в Императорском дворце Юй Ханьцзян, одетый в официальные одежды ученого, внимательно читал подсказки.

[Представление личности: Семья Юй на протяжении поколений занимала государственные должности. Ваш дед, прежде чем уйти в отставку и уехать в Цзянчжоу, когда-то занимал высокий пост канцлера]

[Вы с юных лет занимались науками, а в восемнадцать, во время поездки в столицу на императорские экзамены, вас в дикой местности укусила ядовитая змея. Тогда ваша жизнь висела на волоске. Мимо случайно проходила добрая девушка, которая лично обработала вашу рану и спасла вам жизнь. Вы влюбились в неё с первого взгляда]

[На третьем году вы стали лучшим на дворцовом экзамене. Покойный император намеревался обручить вас с Девятой принцессой. Но вы вежливо отказались, сославшись на то, что у вас уже есть брачный контракт, чем оскорбили Девятую принцессу. Чтобы доказать наличие ранее заключённого брачного контракта, вы вернулись в Цзянчжоу и сделали предложение благодетельнице, спасшей вам жизнь. С тех пор вы счастливо женаты]

[Осенью седьмого года скончался глава префектуры Цзянчжоу. Его Величество назначил вас новым главой Цзянчжоу]

[Вы собираетесь отправиться во дворец, чтобы попрощаться с Его Величеством. Завтра вы с женой отправитесь в Цзянчжоу, чтобы вступить в должность].

Юй Ханьцзян слегка нахмурился, прочитав это описание. Что это за чепуха?

Мало того, что он стал главой префектуры государства Ци, так еще и Хранительница черв необъяснимым образом подсунула ему жену? Поскольку завтра он должен был отправиться в Цзянчжоу, чтобы вступить в должность, очевидно, что сюжет этой секретной комнаты будет разворачиваться именно там.

От этих мыслей у Юй Ханьцзяна разболелась голова: может, чтобы «жена» не мешала расследованию, ему стоит найти предлог и оставить ее в столице, и одному отправиться на службу?

Величественный дворец, расположенный прямо перед ним, был по истине прекрасным. Обстановка в этой секретной комнате казалась невероятно реалистичной, словно он и в самом деле находился в древних временах.

– Можете пройти ко двору! – резкий высокий голос евнуха достиг его ушей.

Юй Ханьцзян глубоко вздохнул и посмотрел на высокие ступени. Едва рассвело, а вокруг уже ждало множество чиновников. Он поправил край своих официальных одеяний и быстро последовал за остальными вверх по ступеням. Хотя он и не был профессиональным актёром, Хранители требовали от них соблюдения правил этого мира и хорошего исполнения своих ролей. Поэтому он не мог позволить себе действовать безрассудно. Ему только и оставалось, что следовать сценарию.

Внутри дворца на троне с ясными чертами лица и мягкой улыбкой восседал очень молодой император.

Судя по представленной информации, слова «покойный император» указывали на то, что нынешний император, вероятно, был новым – взошедшим на трон менее четырёх лет назад. Увидев Его Величество, у Юй Ханьцзяна автоматически всплыли воспоминания об этом человеке. Он знал его давно, в детстве он даже некоторое время был компаньоном наследного принца. Это продолжалось до тех пор, пока его дед не ушёл в отставку и не вернулся в родной Цзянчжоу.

Великая Ци была охвачена междоусобицами. Поскольку молодой император не так давно взошел на трон, ему еще предстояло укрепить свою власть, и он возлагал большие надежды на Юй Ханьцзяна. Цзянчжоу был одним из крупнейших и наиболее процветающих регионов за пределами столицы. Но располагался он на границе между империями Ци и Чжао. Намерение императора назначить столь молодого чиновника на должность главы префектуры Цзянчжоу вызвало значительное сопротивление среди старшего поколения чиновников. Однако этот, казалось бы, мягкий император обладал исключительным красноречием: когда дело доходило до аргументации, переспорить его было невозможно. После многочисленных словесных баталий с министрами император отклонил все возражения и закрепил за Юй Ханьцзяном назначение.

Возникшие в его голове воспоминания помогли Юй Ханьцзяну осознать, где его место среди прочих чиновников. Теперь он стоял, окруженный людьми, которые смотрели на него со сложными чувствами – столь молодой глава префектуры неизбежно вызывал зависть.

— Да здравствует император! Да здравствует император! Да здравствует император! – чиновники одновременно опустились на колени.

– Вставайте, мои возлюбленные министры! – улыбнулся и поднял руку император. После того, как все встали, император посмотрел на Юй Ханьцзяна. – Министр Юй, ты скоро вступишь в новую должность. Ты готов отправиться в Цзянчжоу?

– Ваше Величество, я готов. Выезжаю завтра, – Юй Ханьцзян сделал шаг вперёд.

– Министр Юй, ты молод и амбициозен. После прибытия в Цзянчжоу добросовестно исполняй свои обязанности и оправдай ожидания двора, – с легкой улыбкой произнес император.

Юй Ханьцзян сдержанно ответил и поклонился.

Император ещё долго обсуждал гражданские и военные дела с чиновниками. Только после высочайшего приказа «распустить двор» Юй Ханьцзян вздохнул с облегчением и повернулся, чтобы уйти вместе с остальными.

Но как только он вышел из главного зала, к нему подошёл евнух и прошептал:

– Юй-дажэнь*, Его Величество просит вас пройти в императорский кабинет.

*大人(dàren), – буквально: «великий человек». Уважительный титул и форма обращения в традиционном Китае, использовавшаяся по отношению к высокопоставленным чиновникам, судьям, вельможам или людям, превосходящим говорящего по социальному статусу

Юй Ханьцзян совершенно не представлял, что должно произойти дальше. Но поскольку такая ключевая фигура, как император, попросила о встрече с ним, возможно, он хотел дать ему какое-то задание или подсказку. И Юй Ханьцзян немедленно последовал за евнухом.

– Мой дорогой министр, резиденция Восьмого императорского дяди, как раз находится в Цзянчжоу. Не забудь навестить его. У меня есть для него письмо, передай его лично дяде, – отпустив всех слуг, тихо произнес император.

– Да, Ваше Величество, – кивнул Юй Ханьцзян.

– Ситуация в Цзянчжоу сложная, – продолжил император. – Тебе следует действовать с большой осторожностью. Если возникнут трудности, немедленно пришли секретное донесение, и я лично его рассмотрю. Кроме того, там находятся вражеские силы. Я тайно отправил туда группу солдат для твоей защиты. Вот жетон – при необходимости ты можешь их мобилизовать.

Юй Ханьцзян почтительно принял жетон и секретное письмо. Тот факт, что император зашёл так далеко, тайно отправив на его защиту солдат, говорил о том, что Цзянчжоу – очень опасное место. Помня указания Его Величества, Юй Ханьцзян осторожно убрал жетон.

Выйдя из дворца, он тут же был встречен высоким стражником:

– Дажэнь.

В этой секретной комнате действовала особенность: при встрече с кем-либо в голове Юй Ханьцзяна автоматически всплывали воспоминания о нём. Поэтому и в этот раз Юй Ханьцзян быстро вспомнил – это был сирота, которого в семью принял его дед и который с детства был рядом и защищал его. Этого человека звали Юнь Цан, и он был непревзойдённым мастером боевых искусств. Хотя они были господином и слугой, их отношения скорее напоминали братские.

– Юнь Цан, найди двух быстрых лошадей. Мы отправимся в Цзянчжоу сегодня ночью. Что касается госпожи, то найди для нее другое, более надежное место, – Юй Ханьцзян кивнул ему.

– Дажэнь, значит, на этот раз вы не возьмёте госпожу с собой? – Юнь Цан удивлённо посмотрел.

– Пока нет… – нахмурился Юй Ханьцзян. – Подождем, пока я там не устроюсь.

– Понимаю, – кивнул Юнь Цан. – Дажэнь так любит госпожу – вы, должно быть, беспокоитесь, как бы она не устала от долгого пути.

Юй Ханьцзян внешне согласился, но про себя подумал, что боится выдать себя перед этой госпожой. В конце концов, он не кинозвезда и не сможет убедительно сыграть роль мужа перед незнакомой женщиной. Более того, что подумает профессор Сяо, если увидит его с женщиной, когда он наконец прибудет в Цзянчжоу? Он не хотел приводить женщину к Сяо Лоу.

***

В то же время Сяо Лоу сидел перед зеркалом, рассматривая свой новый наряд. Он никогда раньше не носил женскую одежду, тем более такую древнюю и сложную.

– Госпожа, пора умыться, – внезапно раздался стук в дверь.

Сяо Лоу медленно поднялся и открыл дверь. За ней стояла молодая девушка в костюме служанки, держащая в руках тазик с водой и готовая помочь ему умыться. Сяо Лоу почувствовал себя крайне неловко.

– Можешь идти, я сам умоюсь, – едва слышно произнес он.

После ухода служанки он взял полотенце и быстро умылся, затем открыл окно и выглянул наружу. Судя по солнцу, сейчас, должно быть, было около восьми утра. В древние времена заседания императорского двора начинались очень рано, поэтому его «муж», которого сюжет навязал ему, должен был скоро вернуться из дворца.

Сяо Лоу потёр виски, обдумывая дальнейшие действия. Его муж собирался занять важную должность в Цзянчжоу, и ему нужно было следовать за ним. А значит, основной сюжет будет разворачиваться там. Он не был знаком с этой эпохой и не мог отправиться в путь один, поэтому поездка с мужем была единственным вариантом. Однако он не мог вести себя как пара с незнакомцем, не говоря уже о том, чтобы исполнять роль жены! А вдруг муж захочет вступить с ним в интимную связь? Должен ли он будет избить этого человека или подчиниться?

При мысли об этом у Сяо Лоу волосы встали дыбом.

В этот момент снаружи послышались шаги, и служанка громко объявила:

– Дажэнь вернулся!

В голове Юй Ханьцзяна быстро пронеслись воспоминания о служанке – шестнадцатилетней девушке по имени Пинъэр, личной служанке госпожи, сироте, спасённой от голода много лет назад.

– Госпожа проснулась? – понизив голос, спросил Юй Ханьцзян.

– Проснулась, умывается, – улыбнулась Пинъэр.

Юй Ханьцзян шагнул вперёд и распахнул дверь. Какую бы случайную госпожу ни подсунула ему Хранительница Черв, нужно было найти хороший предлог, чтобы оставить её в столице, пока он сам отправится в Цзянчжоу к своим товарищам по команде.

Однако, как только дверь открылась, Юй Ханьцзян внезапно встретил пару знакомых глаз. Эти глаза были ясны, как родниковая вода, и в них плескалась какая-то таинственная сила, манившая его и не позволяющая отвести взгляд. Черты этого знакомого лица, подчеркнутые длинными волосами и украшениями, казались ещё мягче, но при этом в них была утончённая элегантность, более выразительная, чем у хрупкой женщины. Высокий, грациозный и изящный Сяо Лоу в своём старинном одеянии лишил Юй Ханьцзяна дара речи.

Стоило только ему увидеть свою «госпожу», как разум автоматически наполнился воспоминаниями – от первой встречи до свадьбы. Однако все эти детали сюжета были неважны. Юй Ханьцзян знал только одно: это был Сяо Лоу.

Жена, которую выдала ему Хранительница, на самом деле был Сяо Лоу! Сердце Юй Ханьцзяна бешено заколотилось.

Глаза Сяо Лоу расширились, когда он увидел высокого и красивого Юй Ханьцзяна в официальной одежде чиновника. «Муж», которого ему назначила Хранительница Черв, на самом деле был руководителем группы Юем?! Его сердце забилось быстрее, но в то же время он почувствовал облегчение. Раз другой стороной был руководитель группы Юй, поездка в Цзянчжоу вместе казалась идеальным вариантом. То, о чём он ранее беспокоился, не произойдёт.

Один стоял у двери, а другой – внутри комнаты.

После долгого молчания Юй Ханьцзян неуверенно произнес:

– Сяо Лоу?.. Госпожа?

Лицо Сяо Лоу слегка покраснело. Он слишком хорошо знал этот голос – это действительно был Юй Ханьцзян. Однако он никак не мог привыкнуть к тому, что его называют «госпожой».

– Дажэнь, я хотел бы кое-что обсудить с тобой наедине, – слегка кашлянув, тихо произнес он.

– Все свободны, – сказал Юй Ханьцзян, посмотрев на стоявших рядом служанок и охранников.

Прислуга с выражением лица «понимаю» быстро разошлась. Юй Ханьцзян вошёл в комнату и закрыл двери и окна.

– Почему ты одет как женщина? – он внимательно посмотрел на Сяо Лоу.

– Я уже проснулся в женской одежде, – раздражённо ответил Сяо Лоу. – Потом услышал, что у меня даже есть муж. Тогда я очень переживал, но, к счастью…

– К счастью, что? – тихо спросил Юй Ханьцзян, и его сердце на мгновение замерло.

«К счастью, мой муж – это ты», – чуть не выпалил Сяо Лоу. Но эти слова показались ему слишком двусмысленными, поэтому он поспешил сменить тему.

– К счастью, в Цзянчжоу я еду с тобой, и по пути мы сможем обсудить стратегию. Моя роль в этом мире, не только быть твоей женой, но и еще я потомок известного коронера. Мой отец был коронером… это что-то вроде судебного врача или эксперта-криминалиста в древности. Он был ответственным за осмотр и вскрытие трупов.

– Потомок коронера? Может быть, эта секретная комната распределила роли в зависимости от наших реальных личностей? – задумчиво произнес Юй Ханьцзян.

– Неудивительно, что директор Тан сказал, что в секретных комнатах класса А невозможно спланировать сюжет, – кивнул Сяо Лоу. – Похоже, в этих секретных комнатах роли распределяются в зависимости от количества и профессии участников. Каждая команда будет входить в свою секретную комнату.

Юй Ханьцзян тоже подумал, что это имеет смысл.

– В этой секретной комнате мы играем роль мужа и жены, возможно, это сделано для того, чтобы нам было легче действовать вместе, – глядя на Сяо Лоу, произнес он.

Первоначальное раздражение Юй Ханьцзяна по поводу «неожиданного появления жены» исчезло в тот же миг, как он увидел Сяо Лоу. На самом деле, он посчитал это довольно удачным решением.

– Мы ведь уезжаем завтра, верно? Я хочу переодеться – эта одежда такая неудобная, в ней даже ходить трудно, – обеспокоенно сказал Сяо Лоу, смущённо поправляя длинные рукава.

– Хорошо, я схожу с тобой за двумя комплектами одежды, в которых будет легче двигаться, – ответил Юй Ханьцзян и его взгляд смягчился.

– Дажэнь, я подготовил быстрых лошадей, как вы и просили. Сегодня вечером… – к Юй Ханьцзяну подошел Юнь Цан, как только они вышли из комнаты Сяо Лоу.

– Приготовь конную повозку для госпожи. Завтра мы вместе отправимся в путь, – перебил его Юй Ханьцзян.

Юнь Цан в недоумении посмотрел на Юй Ханьцзяна: что случилось с его нежеланием брать с собой госпожу? Он так быстро передумал?

http://bllate.org/book/14136/2103540