Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 139. Бесконечное море 14

Сяо Лоу не был знаком с Лу Цзючуанем, и обращение «Брат Цзю» при первой встрече показалось ему чересчур близким. С другой стороны, называть собеседника «майор Лу» в такой неформальной обстановке тоже казалось неуместным. Он вопросительно взглянул на Юй Ханьцзяна и, заметив его едва заметный кивок, осторожно произнёс:

– Брат Цзю, ты втянул меня сюда, потому что хотел что-то сказать?

– Верно, – прямо ответил Лу Цзючуань. – Мой брат очень тебе доверяет, и я хочу понять, какой ты человек. Действительно ли ты достоин его доверия.

– Этот мир слишком опасен, – понимающе кивнул Сяо Лоу. – Если на более поздних этапах столкнуться с предательством товарищей по команде, то это может стать большей сложностью, чем сама секретная комната. Так что вполне логично, что ты хочешь нас оценить.

– «Нас оценить»? – Лу Цзючуань чуть приподнял бровь. – Ты думаешь, я вчера специально говорил всё это, чтобы проверить брата?

– Твоя личность должна оставаться в секрете, – спокойно ответил Сяо Лоу. – Каждая операция смертельно опасна. Если бы он тебе не доверял, ты бы не рискнул делиться с ним важной информацией, не так ли?

Юй Ханьцзян сперва не уловил сути разговора, но тут до него дошло: под «он» они имели в виду его, Юй Ханьцзяна. Он вдруг осознал: вчерашние слова Лу Цзючуаня – «Я охотник», «Я имею право жить для себя», «Какое отношение ко мне имеют жизни других людей?» – были не проявлением жестокости, а проверкой его доверия.

– Брат, – тихо произнёс Юй Ханьцзян, – ты специально внедрился в «Альянс охотников»?

Лу Цзючуань усмехнулся, бросив на него короткий взгляд:

– Ты и правда не так проницателен, как профессор Сяо. Он уже всё понял.

Лицо Юй Ханьцзяна помрачнело. Отрицать не имело смысла. Профессор Сяо был мозговым центром команды – быть умнее его почти невозможно. Теперь становилось ясно, почему вчера Сяо Лоу настойчиво советовал ему сохранять спокойствие: он уже просчитал такую вероятность.

Работать под прикрытием было непростой задачей, особенно в такой организации, как «Альянс охотников» всё равно что идти по канату над пропастью: один неверный шаг, и падение неизбежно. В обстоятельствах, когда Юй Ханьцзяну нельзя было полностью доверять, Лу Цзючуань не осмелился раскрывать свою личность. Его вчерашний контакт с Юй Ханьцзяном был не просто встречей, это была проверка его лояльности.

У Юй Ханьцзяна перехватило дыхание. Он сжал руку в кулак и тихо спросил:

– Зачем ты решил внедриться в «Альянс охотников»? С твоими способностями ты почти три года не можешь пройти все секретные комнаты…

– Мы добрались до валета треф и едва не были уничтожены, – в глазах Лу Цзючуаня мелькнула тень грусти.

– Так ты был в той самой элитной команде, о которой упоминал господин Гуй из «Дальней гильдии»? – тут же сообразил Сяо Лоу.

– Да, – кивнул Лу Цзючуань. – Мы собрали самых лучших, всего пятнадцать человек. Я был капитаном. Каждый из них был по-своему выдающимся. Мы целый месяц тренировались в секретных комнатах «Всемирных еженедельных испытаний», отрабатывая командную работу. Я гонял их жёстко, беспощадно, как если бы они были отрядом спецназа ВМФ. Это продолжалось до тех пор, пока у нас не выработался условный рефлекс на любую неожиданную ситуацию, – он на мгновение замолчал, будто заново переживая те дни. – Тренировки прошли отлично. Я был уверен, что мы справимся. После того, как мы добрались до комнат S-класса, то решили сосредоточиться на секретных комнатах треф, потому что они в основном связаны с золотыми монетами, карточными играми и удачей. В нашей команде был профессиональный игрок в покер, который играл в казино Лас-Вегаса и знал различные типы карточных игр. Однако никто из нас не ожидал, что секретная комната S-класса больше не будет простой лотереей или карточной игрой. На самом деле это было жестокое соревнование!

– С чем вы столкнулись в валете треф? – не мог не спросить Юй Ханьцзян.

Лицо Лу Цзючуаня мгновенно потемнело, и он сквозь стиснутые зубы произнес:

– Охотники.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян замерли. До сих пор охотники появлялись только в секретных комнатах пик. Никто не думал, что в секретной комнате треф, пусть и S-класса, они тоже будут.

Лу Цзючуань прикрыл глаза, словно пытаясь вспомнить ту ужасную сцену. Его голос стал тихим и хриплым:

– Пятнадцать человек против ста пятидесяти охотников. Название секретной комнаты валета треф было – «Кошки-мышки». Охотники в роли кошек, мы – мышки. Нам нужно было прятаться от врагов, превосходивших нас по численности в десять раз, и выжить в этой бойне, – он надолго замолчал, а потом прошептал. – Из пятнадцати человек выжили только четверо. Одиннадцать погибли.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян застыли в молчании. Соотношение 150 к 15 было не просто неравным – это была настоящая бойня.

Сяо Лоу вспомнил бесстрастное лицо Туза Треф, и по его спине пробежал холодок. В двойке треф тот сразу предупредил, что игра смертельно опасна, но тройка и четверка треф были куда мягче, и участники постепенно уверовали, что секретные комнаты треф – это просто карточная игра или лотерея. Никто не мог предположить, что секретная комната треф S-класса обернётся прямым столкновением с охотниками.

– Сложность этой секретной комнаты превзошла все наши ожидания, – мрачно продолжил Лу Цзючуань. – Мы не прошли валета треф, и нас отправили каждого в отдельную Комнату Кошмаров, где нам предстояло сыграть в похожую игру, только теперь мы были один против двадцати охотников. В итоге, только уничтожив всех охотников, можно было выжить. Остальные члены команды, чья боевая мощь была ниже, попав в Комнату Кошмаров, уже не вернулись. Так нас осталось всего четверо, – он глубоко вздохнул и добавил. – В то время мы понимали, что если не узнаем больше об «Ассоциации охотников», то никогда не сможем пройти комнаты S-класса. Дама король треф будут ещё сложнее. Просто набрать новых союзников не поможет. Мы решили сменить стратегию: затаиться и ждать подходящего момента. С помощью товарища я полностью стёр свою личность, изменил внешность и внедрился в «Альянс охотников».

Говоря это, Лу Цзючуань достал карту из колоды. Это была карта специальных эффектов S-класса – [Маска]. Она представляла собой прозрачную маску из человеческой кожи, которую можно было надеть в любой момент, полностью изменив внешность владельца. Под действием карты облик Лу Цзючуаня разительно изменился. Вместо красивого, статного солдата перед ними теперь стоял невзрачный бородатый мужчина средних лет.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу ощутили горький укол в груди, глядя на эту кардинальную перемену. Каждый день, находясь в рядах «Альянса охотников», он надевал эту [Маску], скрывая свою истинное лицо. Легко было представить, каким опасным и изматывающим был его путь агента под прикрытием.

На этот раз во время «Всемирного еженедельного испытания» «Бесконечное Море» он решился раскрыть свою настоящую личность только потому, что встретил Юй Ханьцзяна. Теперь Сяо Лоу наконец понял, почему Лу Цзючуань убивал других охотников, заставляя их молчать: если бы он этого не сделал, кто-нибудь из них мог заметить неладное и донести начальству.

– Значит, наша встреча не была случайной? – тихо спросил Юй Ханьцзян.

– Верно, – кивнул Лу Цзючуань. – Альянс заранее получил данные об участниках, которые отправятся на «Всемирные еженедельные испытания». Я знал, что ты поплывешь на круизном лайнере Royal Caribbean и заранее купил билеты. Поэтому это «Всемирное еженедельное испытание» затянуло меня в эту секретную комнату.

– Но даже если Брат Цзю изменил внешность с помощью карты, подделать личные данные непросто. В «Альянсе охотников» наверняка есть профессиональные хакеры. Как вам удалось обойти их проверку? – с сомнением спросил Сяо Лоу.

Лу Цзючуань снял маску, слегка улыбнулся и с гордостью произнёс:

– У нас есть более сильный хакер.

Сяо Лоу на мгновение замер, а потом быстро сообразил:

– Бюро разведки?!

– Тан Ци, глава Бюро разведки, мой товарищ, – кивнул Лу Цзючуань. – Он помог мне создать новую личность. В «Альянсе охотников» я – Ци Фан. Мои родители умерли, я вырос в детском доме, и мне сейчас тридцать пять.

Юй Ханьцзян молча посмотрел на брата. Теперь становилось ясно: слухи, ходившие о гибели элитной команды, в том числе и то, что рассказывал им господин Гуй о «гибели в валете черв элитной команды из пятнадцати человек», – были всего лишь слухами. На самом деле команда сначала отправилась в валет треф, и их полностью не уничтожили: четверо выжило.

Сяо Лоу задумчиво предположил:

– Из этих четверых, помимо брата Цзю, главы Бюро разведки и лао Гуя, последней выжившей, скорее всего, является Богиня-паук из «Павильона Лоин»?

– Как ты догадался? – одобрительно взглянул на него Лу Цзючуань.

– Если четверо решили разойтись и ждать новых возможностей, они наверняка будут искать сильнейших союзников, – улыбнулся Сяо Лоу. – Брат Цзю внедрился в «Альянс охотников», Бюро разведки располагает информацией обо всех участниках, «Дальняя гильдия» присылает своих людей сразу, как только мы сходим с самолёта, а «Павильон Лоин» целенаправленно набирает только женщин. Таким образом, вы можете отбирать самых подходящих участников из каждой волны вновь прибывших.

– Отличный анализ, – кивнул Лу Цзючуань.

– Брат Цзю, ты рисовал собой, чтобы встретиться с руководителем группы Юем, потому что думаешь, что время пришло? – серьёзно спросил Сяо Лоу.

– Это из-за того объявления, – рассмеялся Лу Цзючуань.

– Ты имеешь в виду объявление о том, что мы с Сяо Лоу обновили рекорд в секретной комнате черв? – тут же понял Юй Ханьцзян.

– Именно, – кивнул Лу Цзючуань. – Бюро разведки сообщило господину Гую, как только вы вошли в Лунный город. И он решил связаться с вами, поскольку пришёл к выводу, что ваши способности действительно впечатляют. Теперь мы можем переходить к следующему этапу плана, – он помолчал, а затем продолжил. – Самым слабым местом нашей команды были секретные комнаты черв. Каким бы талантливым ни был писатель детективов, он не сравнится с настоящим опытным следователем. С вами двоими нам можно не переживать за будущие секретные комнаты черв S-класса. К тому же я уже год работаю под прикрытием в «Альянсе охотников» и неплохо знаю структуру организации. Поэтому мы хотим начать план Б, – Лу Цзючуань твёрдо посмотрел на Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна. – Соберем новую команду и попытаемся снова пройти все секретные комнаты!

Юй Ханьцзян крепко сжал руки в кулаки. Слова брата позволили ему понять всю пугающую сторону секретных комнат S-класса, но также наполнили его сердце силой. После гибели одиннадцати из пятнадцати человек эти четверо не сдались: они залегли на дно и упорно искали новые возможности. Их упорство было поистине поразительным. Это действительно был его старший брат, которого он знал с детства.

– Брат Цзю, как нам помочь тебе? – Юй Ханьцзян посмотрел в глаза Лу Цзючуаню.

– Ты пока слишком слаб, – прямо ответил тот. – Как можно быстрее пройдите секретные комнаты классов B и A, чтобы собрать как можно больше карт. Наш прогресс остановился на валете треф», поэтому объединиться мы сможем только там, – он чуть наклонил голову. – После выхода из этой секретной комнаты иди в Бюро разведки и найди Тан Ци. Он тебе поможет.

Юй Ханьцзян энергично кивнул:

– Хорошо. Мы ускорим процесс и доберёмся до валета треф как можно скорее.

– Есть ещё одна хитрость, – добавил Лу Цзючуань. – Секретные комнаты «Всемирных еженедельных испытаний» открываются каждую субботу ровно в полночь. Если вы в пятницу вечером войдете в более сложную комнату черв или пик, то к моменту открытия «Всемирных еженедельных испытаний» окажетесь в другой секретной комнате, и вас в них не затянет.

– Значит, если в пятницу поздним вечером войти в секретную комнату, то можно не участвовать во «Всемирных еженедельных испытаниях»? – глаза Сяо Лоу загорелись.

– Верно, – подтвердил Лу Цзючуань. – Мы сами узнали об этом только после того, как добрались до валета треф. Чтобы повысить эффективность, вы можете с понедельника по четверг ходить в простые секретные комнаты, а сложные – в пятницу вечером. Через полмесяца вы сможете пройти все секретные комнаты класса B и A. После того как пройдете десятку, я снова присоединюсь к вам, и мы, чтобы повысить уровень взаимопонимания, все вместе пойдем в секретную комнату «Всемирных еженедельных испытаний».

– Понимаю, – сказал Сяо Лоу. – Мы постараемся контролировать время и избегать секретных комнат еженедельных испытаний.

– «Альянс охотников» уже должен знать о провале этой миссии. Мне нужно как можно скорее дать им убедительное объяснение. Оставь пока себе карту [Абсолютной территории]. Если захочешь меня увидеть, просто приходи сюда в полночь. Не волнуйся: я создал это пространство, и здесь нас никто не подслушает, – взглянув на небо, тихо произнёс Лу Цзючуань.

– Тебя накажут за провал миссии? – с беспокойством спросил Юй Ханьцзян. – И как ты, по сути будучи участником, собираешься выполнить задание этой недели?

– Всё в порядке. Провалы миссий у охотников – обычное дело, – легко улыбнулся Лу Цзючуань. – В конце концов, среди участников много сильных людей. А насчёт еженедельного испытания не беспокойся – у меня есть свои способы, – он подошёл ближе, нежно похлопал Юй Ханьцзяна по плечу и тихо произнес. – Ханьцзян, береги себя.

– Брат Цзю, ты тоже должен быть осторожен, – Юй Ханьцзян крепко сжал его плечо в ответ.

– Профессор Сяо, пожалуйста, в будущем присмотрите за моим братом, – шутливо добавил Лу Цзючуань, переводя взгляд на Сяо Лоу.

– Руководитель группы Юй очень сильный, это он о нас заботится, – уши Сяо Лоу слегка покраснели.

Лу Цзючуань посмотрел на них обоих, небрежно махнул рукой и сказал:

– Я ухожу. Удачи.

Море и небо этого замкнутого пространства рассыпались в тот же миг, как он покинул его. Сяо Лоу и Юй Ханьцзян вернулись на спасательную шлюпку. Оба были в плащах-невидимках и не видели друг друга, но отчётливо чувствовали присутствие другого. Эмоции переполняли их, и успокоиться было непросто.

Ужас, который таили в себе предстоящие секретные комнаты, был почти невообразимым. Отряд Лу Цзючуаня – пятнадцать отлично сыгранных участников – едва не потерпел полное поражение. Но как бы ни было трудно, они не могли сдаваться.

Лу Цзючуань не сдался, господин Гуй и остальные продолжали бороться, и Сяо Лоу с Юй Ханьцзяном тоже не имели права опускать руки. Они сделают все возможное, чтобы покинуть этот странный мир!

После этого «Всемирного еженедельного испытания» они будут должны быстро пройти секретные комнаты класса B и A и направиться в валета треф, чтобы там встретиться с братом Цзю. Их ждали двенадцать секретных комнат класса S и ещё более сложные секретные комнаты класса SS. На этот раз нужно было подойти к делу максимально ответственно и ни в коем случае не повторить прежних ошибок.

http://bllate.org/book/14136/2027935