Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 124. Бюро разведки

Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ с нетерпением долистали до четвертой страницы и расписались. После этого они перевернули страницы назад, чтобы посмотреть, кто ещё из участников, их новых товарищей по команде, подписался. На третьей странице была подпись Лю Цяо, на второй – Шао Цингэ и Е Ци, а на первой были подписи Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна.

Лун Сэнь сделал паузу, а затем спросил:

– А где подпись лао Ханя?

Цюй Ваньюэ тоже с недоумением посмотрела на Сяо Лоу:

– Сяо-гэ, разве тебя зовут не Юнь Сяо?

– Это наши псевдонимы, – слегка улыбнувшись, объяснил Сяо Лоу. – Позвольте мне официально представиться. Меня зовут Сяо Лоу, и в реальной жизни я доцент на кафедре судебной медицины медицинского университета. А «лао Ханя» на самом деле зовут Юй Ханьцзян, он руководитель группы отдела по расследованию особо тяжких преступлений города Цзянчжоу.

Цюй Ваньюэ посмотрела на Лун Сэня и спросила:

– Почему эти имена кажутся мне знакомыми?

Через мгновение Лун Сэнь внезапно хлопнул себя по бедру:

– Знаю! Ранее в объявлении во всплывающем окне говорилось, что Сяо Лоу и Юй Ханьцзян побили рекорды в тройке и четверке черв. Так это были вы двое!

– Да, – кивнул Сяо Лоу.

Лун Сэнь поднял большой палец вверх:

– Неудивительно, что вы были так великолепны в деревне Люси, и мы получили идеальное прохождение… Нам с Ваньюэ так повезло встретить таких великих мастеров!

Они были так взволнованы, словно случайно купили напиток в придорожном ларьке, а в результате выиграли главный приз.

Цюй Ваньюэ, возвращая книгу контрактов Сяо Лоу, произнесла:

– Профессор Сяо, большое спасибо за то, что вы не смотрели на нас свысока и были готовы взять нас с собой. С этого момента мы будем выполнять все ваши указания, и постараемся не тянуть всю команду на дно!

– Верно, верно, – энергично закивал Лун Сэнь. – Если вам что-нибудь понадобится, лао Хань… Нет, офицер Юй, просто дайте нам знать!

Юй Ханьцзян сказал:

– Не нужно быть такими вежливыми. Мы должны действовать сообща, чтобы пройти секретные комнаты, у нас общая цель. Давайте сначала пройдем «Всемирные еженедельные испытания».

Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ, явно не знавшие о «Всемирных еженедельных испытаниях», с недоумением посмотрели на них.

Сяо Лоу терпеливо объяснил им, и Лун Сэнь быстро все понял:

– Значит, процент выбывания во «Всемирных еженедельных испытаниях» всего около десяти? На самом деле, это ниже, чем в четвёрке черв и четвёрке пик, верно? Я помню, что процент выбывания в деревне Люси был более восьмидесяти.

– Теоретически средний процент выбывания в секретных комнатах «Всемирных еженедельных испытаний» невысок, – кивнул Сяо Лоу. – Если собрать хорошую команду, шансы пройти дальше довольно высоки. Главная трудность – в этих секретных комнатах слишком много неопределённостей. Если не повезет, и вы столкнётесь со случайно появившимся охотником, сложность многократно возрастет: очень вероятно, что многие участники будут уничтожены.

– И навыки, и удача очень важны, – произнес Юй Ханьцзян, соглашаясь с Сяо Лоу.

При хорошей удаче их отправят в обычную секретную комнату. Если же им не повезет, как лао Мо, и они столкнутся с охотником, убивающим игроков, их выживание будет полностью зависеть от собственных способностей. Удача – это самый неопределённый фактор, поэтому им нужно было подготовиться и постараться повысить боевую мощь команды.

Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ уже сотрудничали с ними. Во время прохождения четвёрки треф, они скопировали карты [Хамелеон] и [Длинный прыжок]. Юй Ханьцзян подумал, что, поскольку они практически муж и жена, то их можно объединить в самую гибкую мобильную группу, отвечающую за разведку и поддержку.

После обеда в отдельной комнате все отправились в банк. Шао Цингэ планировал разделить между всеми только что полученные 30 миллионов.

– Можешь перевести мою долю профессору Сяо? Я не очень хорошо умею распоряжаться деньгами, – произнес Юй Ханьцзян.

– Босс Шао, пожалуйста, оставь мои деньги на своем счете, я тоже не очень хорошо умею распоряжаться деньгами, – последовал его примеру Е Ци.

Шао Цингэ немного подумал и решил разделить деньги пополам:

– Как насчёт такого варианта? Я оставлю половину себе, а вторую половину переведу на счет профессора Сяо? С этого момента мы будем действовать сообща, а профессор Сяо и я будем оплачивать расходы. Просто скажете, если вам нужно будет что-нибудь купить.

– Хорошо, – кивнул Сяо Лоу.

Если все деньги будут в руках одного человека и с ним что-нибудь случится, то все останутся без гроша. Разделить деньги пополам было безопаснее.

После выхода из банка группа отправилась в ближайший торговый центр и купила каждому по смартфону.

В мире финансового кризиса купленные ими телефоны могли только отправлять текстовые сообщения и совершать звонки – у них не было доступа в Интернет. Но технологии в главном городе были довольно похожи на реальные: смартфоны могли использовать WeChat, совершать видеозвонки и выходить в Интернет.

Семь человек купили SIM‑карты и внесли номера телефонов каждого из них в свои контакты. Сяо Лоу также создал группу в WeChat и добавил в неё всех, чтобы они могли сообщать друг другу о любых проблемах. Конечно, эти устройства нельзя было проносить в секретные комнаты: их можно было использовать только в главном городе.

Проходя мимо магазина с электроникой, Сяо Лоу вдруг спросил:

– Может нам купить ноутбук?

– Мне бы он пригодился, – ответил Шао Цингэ. – Находясь в главном городе, я смогу следить за экономическими тенденциями этого мира и, возможно, мне даже удастся заработать немного денег.

Е Ци с ожиданием сказал:

– Если денег хватит, я бы тоже хотел купить ноутбук. Раньше я писал тексты песен и музыку на компьютере. В последнее время меня посетило вдохновение, поэтому я бы хотел записать несколько песен.

– Нам же хватит одного на двоих? – посмотрев на Сяо Лоу, уточнил Юй Ханьцзян. – Мы могли бы использовать его вместе для поиска информации.

– Тогда я тоже куплю себе, – сказала Лю Цяо.

Сяо Лоу посмотрел на Лун Сэня и Цюй Ваньюэ. Они только что присоединились к команде, и у них не было достаточно денег, поэтому им было слишком неловко просить ноутбук. – Может, вы тоже хотите купить себе по ноутбуку или хотя бы один на двоих? – с улыбкой спросил Сяо Лоу.

– Нет, нет. Я раньше использовал свой компьютер для игр. В этом мире у меня точно не будет времени на игры… – махнул рукой Лун Сэнь.

– С ноутбуком удобнее искать информацию и просматривать Интернет. Я могу купить вам хотя бы один, – предложил Сяо Лоу.

Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ обменялись взглядами, и их глаза наполнились слезами.

– Спасибо, профессор Сяо. Мы позже обязательно вернём вам деньги за телефоны и компьютеры… – быстро сказала Цюй Ваньюэ.

– Возвращать не нужно. Пусть это будет оплачено из командного фонда. У нас нет недостатка в деньгах, – отозвался Сяо Лоу.

Нищая пара и Лю Цяо потеряли дар речи. Внезапно они почувствовали, что они попали в довольно богатую команду.

Сяо Лоу и Шао Цингэ купили сразу пять ноутбуков. Иметь деньги – так чудесно.

По пути в магазин они случайно увидели филиал Бюро разведки, о котором упоминал лао Мо. И действительно, он был замаскирован под лотерейный магазин. Сегодня был вторник, и на дверях магазина висела табличка «Закрыто».

Вернувшись в отель New World Resort, Сяо Лоу забронировал дополнительный номер для Лун Сэня и Цюй Ваньюэ. После напряжённого дня все вернулись в свои комнаты, чтобы отдохнуть, предварительно договорившись встретиться на следующий день.

***

На следующее утро биологические часы позволили им проснуться вовремя. Сяо Лоу отправил сообщение в группу WeChat:

– Все, спускайтесь вниз на завтрак.

Когда они спустились, все уже были там. После выхода из отеля они позавтракали неподалёку, а затем поймали две машины такси и поехали в лотерейный магазин в центре города. Несколько человек уже стояли в очереди снаружи. Опасаясь, что большая толпа привлечёт внимание, Сяо Лоу взял с собой только Юй Ханьцзяна и Лю Цяо, а остальные остались ждать их в ближайшей кофейне.

В 8:30 открылся лотерейный магазин. Люди в очереди заходили по одному. Сяо Лоу не видел, что они делали внутри, только то, как быстро они выходили. Некоторые выглядели счастливыми, другие – подавленными. Вскоре настала очередь Сяо Лоу.

Когда все трое вошли внутрь, перед ними открылась раздвижная дверь. Пройдя сквозь нее, они попали в офис. На столе стояли два компьютера, за которыми сидела молодая женщина: в очках в серебряной оправе, с короткими волосами до плеч и холодным выражением лица. Увидев Сяо Лоу и его спутников, она бесстрастным голосом спросила:

– Желаете приобрести лотерейные билеты?

– Мы бы хотели найти двух человек. Сколько это будет стоить? – шагнув вперёд, улыбнулся Сяо Лоу.

Женщина тут же протянула Сяо Лоу бланк:

– Заполните информацию. Чем подробнее описание, тем лучше. Цена будет зависеть от сложности запроса.

Сяо Лоу передал бланк Лю Цяо. Она быстро заполнила информацию о сестре: «Лю Ин, 23 года, студентка медицинского факультета, рост – 168 сантиметров, вес – 55 килограммов. Обычно убирает волосы в высокий хвост. Когда она вошла в Мир Карт, на ней был белый свитер, синие джинсы и красное шерстяное пальто». Лю Цяо писала так, будто давала «объявление о пропаже человека», стараясь быть как можно более подробной.

Женщина взяла бланк, взглянула на него и начала быстро печатать на клавиатуре. Стук клавиш был отчётливо слышен в тихой комнате. Лю Цяо не видела, что она печатает, и могла лишь тревожно стоять рядом, сжимая руки в кулаки. Всего через полминуты женщина подняла голову и спокойно произнесла:

– Такого человека не найдено.

Лю Цяо на несколько секунд ошеломленно замерла, а затем нервно спросила:

– Что вы имеете в виду? Как вы её не нашли? Моя сестра явно вошла в Мир Карт…

– Мы можем проверить информацию только об участниках, которые вошли в главный город, – спокойно ответила женщина. – «Такого человека не найдено», вероятно, означает, что человек, которого вы ищете, не прошёл четверку и не смог успешно попасть в главный город.

Глаза Лю Цяо слегка расширились:

– А что, если она отправилась в Солнечный город?

– Информационная сеть Бюро разведки взаимосвязана, – пояснила женщина. – Мои коллеги из Солнечного города сообщили, что они такого человека тоже не нашли. Эта девушка, Лю Ин, не появлялась ни в одном из главных городов.

– Возможно, ее еще нет в ваших базах данных? – нахмурился Юй Ханьцзян.

– Да. Как вы можете быть уверены, что у вас есть информация обо всех участниках? – кивнул Сяо Лоу.

Женщина слегка улыбнулась, поправила очки и, глядя на Сяо Лоу, сказала:

– Сяо Лоу, идентификационный номер 89657741, – затем она посмотрела на Юй Ханьцзяна и продолжила. – Юй Ханьцзян, идентификационный номер 89657701. Пожалуйста, не ставьте под сомнение точность информации Бюро разведки.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян были поражены и обменялись взглядами. Женщина не только точно назвала их имена, но и идентификационные номера. Похоже, база данных этого Бюро разведки действительно была исчерпывающей: они находились в этом мире всего три дня, а уже были внесены в базу.

– Вы действительно не можете найти Лю Ин? – лицо Лю Цяо стало мрачным.

– Всем участникам, прибывающим в главные города, автоматически выдаются удостоверения личности и идентификационные номера, – сказала женщина. – К сожалению, в базе данных нет девушки по имени Лю Ин. Думаю, она, была исключена на первых уровнях.

Лю Цяо крепко сжала руки в кулаки, её тело слегка дрожало, а глаза покраснели, на них навернулись невольные слёзы, но она упорно сдерживала их.

Сяо Лоу, как это ни прискорбно, предвидел такой исход. Когда он увидел сестру Лю Цяо в секретной комнате двойки треф, она оказалась в паре с худенькой девушкой. У такого дуэта были очень низкие шансы на выживание. Первые четыре раунда, особенно тройка и четверка черв, а так же тройка и четверка пик, были очень сложными. Если бы они не встретили сильного игрока, который привёл бы их к победе, наиболее вероятным исходом было бы выбывание.

Неожиданно тот мимолётный взгляд в секретной комнате двойки треф превратился в последнее прощание. Эта девушка с нежным голосом и длинными черными волосами, собранными в хвост, возможно, навсегда исчезла из Мира Карт. Сяо Лоу почувствовал укол печали и нежно похлопал Лю Цяо по плечу, не зная, что сказать. Обычно Лю Цяо была очень спокойна, но, услышав результат для своей сестры «Такого человека не найдено», она не смогла сдержать эмоций. Слёзы навернулись ей на глаза.

Она глубоко вздохнула и сказала:

– Возможно, моя сестра задержалась в одной из секретных комнат и ещё не прошла четверку. Тогда она не сможет приехать в главный город ещё несколько дней. Могу ли я проверить ещё раз на следующей неделе?

Это было просто утешением. Известие о смерти любимого человека было слишком тяжело принять, Лю Цяо нуждалась в эмоциональной поддержке, поэтому Сяо Лоу мягко сказал:

– Верно, давай проверим ещё раз на следующей неделе. Возможно, твоя сестра просто еще не вошла в главный город.

Юй Ханьцзян шагнул вперёд и заполнил ещё одну форму, чтобы проверить информацию о Мо Сюэмине. Бюро разведки действовало очень эффективно. Вскоре женщина распечатала стопку листов и передала их Юй Ханьцзяну. В них значилось: Мо Сюэминь, 40 лет, рост – 180 сантиметров, вес – 70 килограммов, дизайнер в компании «Xinxin Decorating», прибыл в Мир Карт три месяца назад. В анкете даже содержалась информация обо всех его товарищах по команде: его предыдущая команда действительно были уничтожены на прошлой неделе во время «Всемирных еженедельных испытаний».

Чем больше Сяо Лоу читал, тем сильнее тревожился. Возможности Бюро разведки в сборе данных были просто невероятными: они могли найти всю информацию о человеке в главных городах Мира Карт.

– Сколько нам нужно заплатить? – спросил Юй Ханьцзян и посмотрел на женщину за столом.

Женщина вписала для него сумму. С Лю Ин всё было относительно просто – никакой информации о ней найти не удалось, поэтому плата составила всего 100 000 золотых монет. Информация о Мо Сюэмине была распечатана на нескольких страницах, поэтому плата оказалась в десять раз выше. Сяо Лоу охотно заплатил, и все трое покинули Бюро разведки и вернулись в кофейню.

Увидев бледное лицо Лю Цяо, все поняли, что результат поиска вряд ли был обнадеживающими. Е Ци поспешил неуклюже утешить её:

– Сяо Цяо, не грусти. Информация Бюро разведки не всегда точна. С твоей сестрой точно всё будет в порядке. Мы постараемся найти её снова.

– Да, всё в порядке. Давайте лучше начнем готовиться ко «Всемирным еженедельным испытаниям», – Лю Цяо быстро взяла себя в руки.

– Вы выяснили прошлое лао Мо? – сменил тему Шао Цингэ.

Юй Ханьцзян сел и положил на стол стопку документов с информацией о лао Мо, чтобы все могли ее прочитать.

– Бюро разведки может так много узнать о человеке, – нахмурившись, произнес он. – Среди их сотрудников наверняка есть сильные хакеры.

– Руководитель группы Юй, ты хочешь сказать, что они взломали официальную базу данных Мира Карт и украли данные? – Сяо Лоу взглянул на него.

– У Бюро управления населением должны быть все наши идентификационные коды, в полицейском архиве должны быть записи о пропавших без вести, – кивнул Юй Ханьцзян. – Если какой-либо посторонний исчезает, он, должно быть, умирает в секретной комнате. Бюро разведки может быстро установить личность человека. Только что с очками той женщины явно что-то было не так.

Сяо Лоу внимательно подумал. Женщина носила очки в серебряной оправе.

– У неё в очках была установлена камера? Или устройство, сканирующее наши лица? – сделав паузу, предположил он.

– Оборудование для распознавания лиц? – произнёс Юй Ханьцзян. – Да. Она просканировала наши черты лица, сравнила их с базой данных и смогла немедленно идентифицировать нас.

– Глава этого Бюро разведки действительно очень влиятелен. Как ему удалось собрать столько хакеров для работы на себя? – не мог не восхититься Шао Цингэ.

Сяо Лоу сказал:

– Я помню, когда глава «Далёкой Гильдии» упоминал, что у босса Бюро разведки фамилия Тан, и что он чрезвычайно загадочен. Этот босс Тан, должно быть, очень умный человек. Мы можем попробовать связаться с ним, если у нас появится такая возможность. Если он действительно смог взломать официальную базу данных главных городов Мира Карт, это просто потрясающе. Возможно, он много знает о…

– Секретах этого мира, – закончил за него Юй Ханьцзян и кивнул в знак согласия. – Я тоже так думаю. Однако уже среда, и у нас осталось всего два дня на подготовку к испытанию этой недели. Давайте сначала поговорим с лао Мо и окончательно определим состав нашей команды.

– Включая лао Мо, у нас будет всего восемь человек – этого едва хватит для выполнения минимальных требований для контракта самого высокого уровня, – сказал Шао Цингэ.

– Восемь человек достаточно, – решительно произнёс Юй Ханьцзян. – Если все будут работать сообща и выполнять приказы, элитная команда из меньшего числа людей будет более гибкой, чем крупные группы.

– Давайте сначала вернёмся и обсудим стратегию прохождения «Всемирных еженедельных испытаний», – поддержал его Сяо Лоу.

http://bllate.org/book/14136/1865523