Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 94. Четверка бубен: «Мир баланса» (Конец)

Сяо Лоу спустился с камня. Он попытался встать на землю, одновременно надавливая обеими руками на тяжелый камень. Однако он обнаружил, что весы не реагируют. Другими словами, одновременно нажимать на весы, чтобы уравнять вес, было нецелесообразно.

Камни, казалось, обладали интеллектом. Чтобы весы заработали, им было необходимо встать на них полностью. Если стоять на одной ноге, сильно давить или нажимать руками, стрелка продолжала оставаться на нуле.

Юй Ханьцзян, наблюдая за попытками Сяо Лоу, предположил:

– Может быть, это потому, что какая-то часть нашего тела все равно соприкасается с землей и не «парит» над камнями, поэтому они на нас и не реагируют?

Глаза Сяо Лоу загорелись.

– Парит… попробую с кольцами!

Он быстро создал несколько металлических колец с помощью циркуля и положил их на оба камня. Однако весы над двумя камнями по-прежнему показывали «0».

– Тоже не верно? – Сяо Лоу был ошеломлен.

Юй Ханьцзян достал из колоды карту, которую только что вытянул, – [Кровожадная золотая акула]. Согласно описанию, вес дробовика составлял 4,5 килограмма. Увидев оружие, Сяо Лоу тут же убрал кольца, позволив руководителю группы Юю положить дробовик на весы, и… весы по-прежнему показывали «0».

Они молча смотрели на весы. Сяо Лоу немного подумал, прежде чем сказать:

– Попробую карты призыва персонажей.

Он призвал Бай Цзюйи и Ди Жэньцзе, которые встали слева и справа от него. Однако весы по-прежнему показывали «0».

– Похоже, эти весы реагируют только на вес участников. Они не распознают вес людей или предметов, созданных или призванных картами, – раздражённо усмехнулся Сяо Лоу.

Он вновь потер лицо руками, тщательно обдумывая сложившуюся ситуацию. Что, если в эту комнату войдут мужчина и женщина, значительно отличающиеся по весу? Все карты были бесполезны, а попытки надавить руками или наступить на весы иным способом не давали результата. Как же уравновесить две платформы?

Внезапно Сяо Лоу заметил расстояние между весами и воскликнул:

– Руководитель группы Юй, нам нужно вместе… лечь. Положим голову на одни весы, а ноги на другие!

Юй Ханьцзян сразу понял идею Сяо Лоу.

Каждый камень имел диаметр около двух метров, а расстояние между ними не превышало полутора метров. Если два человека лягут горизонтально – один головой на одни весы, ногами на другие, а второй расположится наоборот, весы смогут определить их средний вес и камни придут в равновесие.

Сяо Лоу сначала лёг верхней частью тела на синие весы, а нижней – на красные. Его поясница не имела опоры, но благодаря расстоянию между весами ему не нужно было беспокоиться о падении. Это было эквивалентно тому, что всё его тело фактически лежало на обеих платформах. Затем Юй Ханьцзян лег головой на красные весы, а ногами на синие. Когда они расположились головой к ногам, показания весов наконец изменились.

Вес Юй Ханьцзяна составлял 75 килограммов, а Сяо Лоу – 65. Значит, их общий вес составлял 140 килограммов. Поскольку сейчас вес двух человек распределялся между двумя весами, вскоре обе стрелки замерли на отметке 70!

В комнате раздался грохот, и Сяо Лоу повернул голову, чтобы посмотреть, что его издает. Прямо перед ними в каменной стене открылась ещё одна дверь

Двое мужчин спустились с каменных платформ и друг за другом прошли в следующую комнату. Прямо перед ними была каменная стена, напоминающая гигантскую шахматную доску. Под ней стояли две коробки с чёрными и белыми шахматными фигурами. Некоторые фигуры уже были хаотично разбросаны по клеткам доски, оставляя множество пустых мест в центре. Очевидно, для решения головоломки нужно было расставить оставшиеся фигуры.

Юй Ханьцзян увидел черно-белую шахматную доску, и его первой реакцией было:

– Вейци?* Нам нужно выиграть, чтобы пройти секретную комнату?

* Вэйци (также известная как Го, бадук или и-го) - это древняя китайская логическая настольная игра. Два игрока по очереди выставляют черные и белые камни на пересечения сетки доски, стремясь окружить камни противника и захватить как можно большую территорию

Сяо Лоу, внимательно рассмотрев расположение фигур, покачал головой.

– Нет, это больше похоже на символ Инь-Ян.

Юй Ханьцзян был ошеломлен и снова посмотрел на доску. Если мысленно соединить линии между чёрными и белыми фигурами, внешний край образовывал круг: чёрные фигуры формировали левый полукруг, белые – правый. Более того, в центре каждого полукруга находилась фигура противоположного цвета – словно «глаз» символа Инь-Ян.

Сяо Лоу подошёл к доске и аккуратно заполнил область «Инь» чёрными фигурами, а область «Ян» – белыми.

Как только последняя фигура встала на место, символ Инь-Ян на шахматной доске мягко засветился и начал быстро вращаться.

Через мгновение раздался грохот, и стена перед ними снова открылась.

Они вошли внутрь и обнаружили ещё два огромных камня диаметром около двух метров. В углу комнаты стояли многочисленные деревянные фигурки: маленькие девочки и мальчики ростом около метра. Девочки были одеты в длинные красные платья, мальчики – в синие одежды, напоминающие древних китайских золотых мальчиков и нефритовых девочек. Поскольку высота фигурок составляла около метра, разместить их горизонтально между двумя каменными платформами было невозможно.

*«Золотой мальчик» и «Нефритовая девочка» – это знаменитые мифологические персонажи китайской культуры, олицетворяющие чистоту, преданность и защиту. В даосских канонах и народных традициях они выступают как вечные спутники и слуги божеств, часто встречающиеся в живописи (няньхуа), литературе и ритуалах

Сяо Лоу задумчиво погладил подбородок:

– Только что шахматная доска символизировала баланс Инь-Ян. Принцип этой комнаты также должен быть основан на балансе инь и ян. Может, нам стоит разместить всех мальчиков слева – это будет символизировать энергию Ян, а всех девочек справа – как символ энергии Инь.

Юй Ханьцзян тут же сделал это, быстро переместив более десятка деревянных фигур на камни. Баланс Инь и Ян был достигнут, и два огромных камня начали быстро опускаться. Когда они достигли уровня пола, перед героями открылась ещё одна стена.

Сяо Лоу не ожидал, что в секретной комнате четверки бубен окажется столько головоломок! Обменявшись взглядами, они поспешили пройти через каменную дверь в следующую тайную комнату.

На этот раз на стене появилась огромная фигура: пять маленьких кругов, соединённых в большой круг, с хаотичными линиями посередине. Круг в верхнем левом углу загорелся красным пламенем, когда они вошли, и появился иероглиф «Огонь».

Рядом со стеной лежали четыре круглых предмета разных цветов с иероглифами: «Дерево», «Металл», «Вода» и «Земля».

– Баланс пяти стихий*? – удивился Юй Ханьцзян.

*Баланс пяти стихий (система У-син) – это фундаментальная концепция китайской философии и традиционной медицины, описывающая взаимодействие пяти основных первоэлементов: Дерева, Огня, Земли, Металла и Воды. В ее основе лежит принцип постоянного движения и стремление к гармонии. У-син характеризует сложная диалектическая связь «жизни – смерти». Дерево рождает огонь, огонь рождает землю (пепел), земля рождает металл, металл рождает воду (на металлических предметах скапливается роса), вода рождает дерево, замыкая круг жизни. В свою очередь, в круге «смерти – уничтожения» дерево побеждает землю, земля побеждает воду, вода побеждает огонь, огонь побеждает металл, металл побеждает дерево.

Сяо Лоу кивнул и подошёл ближе:

– Принцип баланса пяти стихий таков: смежные элементы должны усиливать друг друга, а элементы, подавляющие друг друга, должны быть разделены. Поэтому перед Огнём должно быть Дерево – оно его порождает. С другой стороны Огонь рождает Землю. Противоположность Огню – Вода, а оставшийся элемент – Металл.

Говоря это, он поместил четыре предмета в пустые ячейки головоломки. Дерево, Огонь, Земля, Металл, Вода, если двигаться по часовой стрелке. Теперь все пять элементов образовывали огромное кольцо. Их свойства либо усиливали друг друга, либо сдерживали, создавая идеальную гармонию. Форма начала ритмично двигаться, и пять цветов одновременно вспыхнули – головоломка балансировки пяти элементов была успешно разгадана.

На этот раз не последовало звука открывающихся стен. Вместо этого перед их глазами появилось уведомление:

[Поздравляем Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна с идеальным прохождением секретной комнаты четверки бубен «Мир баланса» за 15 минут и 48 секунд].

В тот же миг двое были перемещены из секретной комнаты обратно в свое личное пространство.

Маленькая девочка, Туз Бубен, в очаровательном платье-торте уже сидела на диване, ожидая их. Увидев Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна, она мило улыбнулась и сказала чистым детским голосом:

– Вам двоим опять было слишком легко в комнате бубен.

– Этот «Мир баланса» довольно прост, если понять принцип, – улыбнулся Сяо Лоу.

Числовое равновесие, равновесие штрихов, равновесие длин сторон, равновесие веса, равновесие Инь-Ян, равновесие «мальчик-девочка» и финальная схема равновесия пяти элементов. Всего было семь небольших головоломок, и все они были объединены темой «баланса».

Главной сложностью секретной комнаты были весы для двух людей. Если не догадаться вместе лечь на них и равномерно распределить вес, можно было надолго застрять. Ещё одной непростой задачей была шахматная доска с хаотично расположенными чёрными и белыми фигурами. Большинство игроков сначала бы подумали об игре в вэйци. Но им нужно было выйти за рамки самой игры и присмотреться к узору, который образовывали фигуры. Тогда становилось ясно: чёрные и белые фигуры образовывали символ Инь-Ян.

Туз Бубен кивнула и серьёзно сказала:

– Процент прохождения этого уровня составляет более 70. На самом деле, это своеобразный бонус от меня. В конце концов, большинство участников, дошедших до четвёрки бубен, травмированы четвёркой черв или доведены до нервного срыва четвёркой пик. Если уровень бубен окажется слишком сложным, они не смогут продолжить.

– В секретной комнате бубен по-прежнему нет времени на отдых? – спросил Сяо Лоу.

– Вход в эту секретную комнату низкого уровня сам по себе является своего рода отдыхом, – улыбнулась девочка.

– Мы решили головоломки достаточно быстро. Почему же мы не побили рекорд? – с сомнением уточнил Юй Ханьцзян.

Он был уверен в скорости решения задач профессором Сяо. Логически рассуждая, за исключением небольшой заминки на весах, они без проблем справились со всеми семью головоломками – Сяо Лоу практически мгновенно разгадывал загадки. Был ли кто-то быстрее них?

– Вы двое такие жадные! – рассмеялась Туз Бубен. – Вы уже побили столько рекордов в комнатах черв и бубен. Вы же не можете ожидать, что вы будете бить рекорды на каждом уровне, верно?

Сяо Лоу обдумал это и спросил:

– Рекордсмены из секретной комнаты четверки бубен – это два человека с одинаковым весом?

Туз Бубен кивнула.

– Да, текущий рекорд – 10 минут и 15 секунд, что более чем на 5 минут быстрее, чем у вас. В тот раз оба участника весили по 62 килограмма. Они были очень умными близнецами. Идентичные близнецы – это же идеальный баланс в мире людей, не так ли?

Сяо Лоу не нашелся, что на это можно возразить. Близнецы с одинаковым весом и ростом – это действительно невозможно превзойти. Они просто встали на весы, по одному с каждой стороны, и головоломка была разгадана. В отличие от него и руководителя группы Юя, которые потратили немало времени, пытаясь разобраться. Они даже поставили на весы Бай Цзюйи и Ди Жэньцзе для проверки…

Сяо Лоу беспомощно улыбнулся:

– Побить рекорд не так важно. Идеальное прохождение все равно позволит получить карты, верно?

Туз Бубен щелкнула пальцами:

– Да, пожалуйста, получите свою награду.

Перед Сяо Лоу и Юй Ханьцзяном появилась новая карта.

[Карта инвентаря: Весы]

[Редкость: А]

[Описание: Фиксированная награда за прохождение секретной комнаты четверки бубен: «Мир Баланса»]

[Ограничение командой: Весы – это ограниченная карта команды, все члены команды, подписавшие контракт, могут иметь только одну такую карту]

[Эффект: Карта создаёт два серебряных металлических диска диаметром 5 метров в обозначенной области. Цели, оказавшиеся на дисках, в течение пяти минут не могут их покинуть, но другие люди могут встать на диски. На дисках отображается суммарный вес людей, и как только вес на двух дисков сравняется, диск исчезнет, ​​и цели освободятся]

[Примечание: время перезарядки карты – 1 час].

Сяо Лоу с восторгом посмотрел на карту и сказал:

– Это очень сильная карта группового контроля.

Возможно, это карта и имела ограничение, и каждая команда могла иметь только одну, но эффект контроля очень полезен. Например, если несколько человек стоят вместе, просто бросьте в них карту [Весов], и они окажутся заблокированы на одном диске. Поскольку вес другого диска никак не может быть равен их весу, они окажутся в ловушке и не смогут двигаться в течение пяти минут.

Более того, время восстановления навыка этой карты очень короткое по сравнению с картами призыва, которые можно использовать только раз в 24 часа. [Весы] можно было использовать раз в час. Если вас преследуют, достаточно задержать противника на 5 минут, что даст вам возможность сбежать. Конечно, поскольку это была фиксированная награда за прохождение секретной комнаты четверки бубен, она была у каждой команды. В будущем им нужно быть внимательнее, чтобы избежать попадания в ловушку врага.

Сяо Лоу радостно убрал карту и спросил:

– Теперь мы можем вытянуть карту за идеальное прохождение?

Маленькая девочка достала сверкающий сундук с сокровищами и сказала:

– Эта секретная комната очень простая, поэтому в качестве награды вы можете вытянуть только одну карту. Хотите обсудить, кто будет тянуть карту?

– Давай ты, – Юй Ханьцзян посмотрел на Сяо Лоу.

Сяо Лоу не стал отказываться, шагнул вперёд и достал карту из сундука.

[Поздравляем с получением редкой карты S-класса: карта призыва «Цинь Гуань»!]

Сяо Лоу замер, не в силах вымолвить ни слова. Неужели он случайно наткнулся на колоду карт с историческими личностями? Почему он всегда вытягивает карты персонажей! Только вчера он вытянул Лю Юна, а сегодня ему досталась карта Цинь Гуаня. Этот мастер изящной школы поэзии династии Северная Сун прославился благодаря стихотворению «Бессмертные на мосту» – многие строки из этого произведения широко известны и любимы читателями.

[Карта призыва: Цинь Гуань]

[Редкость: S]

[Описание: После идеального прохождения секретной комнаты существует очень низкая вероятность получить ее из ограниченного пула карт для розыгрыша].

[Примечание: Цинь Гуань – поэт династии Северная Сун, отличавшийся изящным и сдержанным стилем. Ученик Су Ши, он почитается как мастер этой поэтической школы].

[Дополнительные навыки 1: И нежность чувств – как омут: можно утонуть].

[Источник: Из стихотворения Цинь Гуаня «Бессмертные на мосту». В нем описывается история Ткачихи и Пастуха, раскрывающая радости и печали влюблённых].

[Как использовать: Призовите Цинь Гуаня и активируйте навык. Пусть Цинь Гуань нежно посмотрит на другого человека и использует нежность, подобную омуту, чтобы погрузить выбранную цель в прекрасный сон, длящийся 3 минуты. Время восстановления навыка – один час].

[Дополнительный навык 2: Любовь чиста и глубока, как Млечный путь. Сердца в разлуке, как и рядом, – в унисон]

[Цинь Гуань напоминает: если два сердца любят друг друга, им не обязательно быть рядом каждый день. Даже на расстоянии в тысячи километров люди могут чувствовать друг друга – достаточно вместе посмотреть на облака и звёзды].

[Как использовать: Укажите цель и позвольте другому человеку войти в состояние «сердца в унисон». Вы сможете: чувствовать мысли друг друга независимо от расстояния, общаться в любое время и в любом месте – даже в секретных комнатах и крупных городах. Пока ваши сердца бьются в унисон, время и пространство не проблема].

[Длительность состояния: 7 часов. Частота активации: 1 раз в день].

Сяо Лоу был ошеломлён. Он чувствовал себя совершенно бессильным перед этой картой. Он посмотрел на Юй Ханьцзяна, когда тот спокойно произнес:

– Второй навык очень полезен. Два человека связаны и могут разговаривать в любое время – это гораздо удобнее, чем звонить по телефону. И что особенно важно, связь работает в секретных комнатах и крупных городах, где не всегда можно использовать телефон.

– Да, если не учитывать часть описания, касающуюся постоянной любви и тоски друг по другу, этот навык действительно полезен, – улыбнулся Сяо Лоу.

Он убрал карту, положив её рядом с картой Лю Юна.

«Лю Юн и Цинь Гуань – два поэта изящного и сдержанного стиля династии Северная Сун…» – подумал Сяо Лоу. – «Интересно, в следующий раз выпадет карта Су Ши? При таком количестве утончённых поэтов наверняка когда-нибудь появится и кто-то более смелый и раскрепощённый…»

Сяо Лоу потёр виски, чувствуя, что его удача кажется почти нереальной.

– Ты вытянул кучу карт с персонажами, а карты с персонажами очень редки. Если они тебе не нужны, ты можешь продать их за хорошую цену, – с улыбкой произнесла Туз Бубен.

– Нет, я оставлю их себе, – покачал головой Сяо Лоу.

Туз Бубен с сожалением пожала плечами:

– Что ж, после прохождения четверки бубен отдых не положен. Пожалуйста, приготовьтесь к следующему уровню.

Юй Ханьцзян подошел к стене с картами и без колебаний вытащил четверку пик.

Сяо Лоу подумал о Шао Цингэ и Е Ци. Если они без проблем прошли четверку треф и четверку бубен, то они сейчас тоже должны войти четверку пик. Он надеялся встретиться с ними в этой секретной комнате, чтобы обсудить дальнейший план.

__________________________________-

Автору есть что сказать:

Нет сомнений, что бубны низкого уровня – это своего рода бесплатный бонус. На ранних этапах бубны и трефы не слишком сложны – ведь червы и пики и так представляют собой серьёзное испытание. Главные герои ещё поплачут, когда впереди появятся масштабные лабиринты!

Сегодня вечером они начнут проходить четвёрку пик. До встречи!

http://bllate.org/book/14136/1700613