Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 93. Четверка бубен: «Мир баланса» (Начало)

После просмотра карт с историями Ли Мо и Чэн Му Сяо Лоу почувствовал растерянность – он не знал, что сказать. Молча сдавшись, он положил две карты обратно в колоду. Юй Ханьцзян тоже молчал, и в их личном пространстве внезапно воцарилась тишина.

Через несколько мгновений Туз Черв нарушила молчание, улыбнувшись:

– Как и до этого, после прохождения секретной комнаты черв вы можете отдохнуть. На этот раз у вас будет восемь часов. Можете принять душ и поспать. Будильник разбудит вас ровно в 8:00. Затем, пожалуйста, подойдите к стене с картами, чтобы вытянуть следующую. А сейчас мне пора уходить. До свидания.

– Хорошо, до свидания, – кивнул ей Сяо Лоу. Когда Туз Черв исчезла, Сяо Лоу посмотрел на Юй Ханьцзян и произнес. – Руководитель группы Юй, давай немного отдохнем.

Последние несколько дней хоть они и ехали в купе поезда, но спали плохо — мысли о деле не давали покоя. Самый добрый из всех Хранителей, Туз Черв, предоставила им простую ванную комнату и две односпальные кровати. Юй Ханьцзян и Сяо Лоу приняли ванну и легли на кровати.

Однако Сяо Лоу не мог уснуть: перед глазами стояли сцены, которые они увидели при просмотре сюжетных карт. Юй Ханьцзян тоже не находил покоя, и вскоре они принялись говорить друг с другом.

– Секретные комнаты черв и пик – это как два разных мира, – произнес Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу сразу понял, о чём речь:

– Руководитель группы Юй хочешь сказать, что в комнате черв действуют строгие правила: убийство запрещено, а убийца будет арестован и приговорён…. Однако в секретной комнате пик, чтобы пройти уровень, участники могут устраивать резню среди свободных людей?

Юй Ханьцзян кивнул и прошептал:

– Из четырёх Хранителей, Туз Черв – самая принципиальная. Чжан Цин, убийца в деле о средней школе «Кленовый лес», в итоге была приговорёна к смертной казни. Двое убийц в деле о скоростном поезде также были арестованы полицией. Но в тройке пик свободные люди, без каких либо последствий, убивали участников, а участники могли устраивать бойню… Кто-то из участников даже выпустил вирус зомби на площади, чтобы пройти уровень.

Сяо Лоу на мгновение задумался.

– Возможно, мир, управляемый Тузом Черв, более упорядочен: люди соблюдают мораль и законы, живут обычной жизнью. Мир, управляемый Тузом Пик, как в городе полном зомби или финансового кризиса, больше похож на постапокалиптический. В такой среде люди, естественно, начинают пренебрегать моралью, законом и социальными нормами ради выживания, обнажая тёмную сторону человеческой природы.

Убийства в секретных комнатах черв могли быть кровавыми, но конечный результат всегда давал людям надежду и тепло. Секретные комнаты пик всегда были очень мрачными, и люди были готовы на всё ради выживания. Убийство здесь не каралось. Правила прохождения двух типов секретных комнат были совершенно разными.

– Похоже, Солнечный и Лунный города тоже могут быть упорядоченными мирами, – Юй Ханьцзян хмурился, пока говорил. – Туристическая группа стариков и группа подруг ехали из Солнечного города в Лунный. Так же в Лунном городе должен был состояться концерт. Полагаю, свободные люди в двух главных городах, вероятно, живут обычной жизнью.

– А что если участники, посетив главные города, обнаруживают, что мир прекрасен, и они могут спокойно интегрироваться в него. Что если именно после этого они не хотят возвращаться в мир людей? – предположил Сяо Лоу. – Например, те, кто не может позволить себе дом в реальности, может купить здесь большую виллу, заработав деньги в секретных комнатах треф. Те, кто не может найти себе пару в реальности, может пожениться и завести здесь детей. Их воля постепенно слабеет, и они теряют мотивацию покидать Мир Карт.

Юй Ханьцзян кивнул, выражение его лица тоже немного помрачнело.

– После того, как участники прибывают в главные города, они перестают хотеть вернуться. Они привыкают к жизни здесь и не хотят рисковать.

Как только воля участников ослабевает, их вера в «возвращение» становится менее сильной. Прохождение секретных комнат уровня SS перестаёт быть для них важным. Кто-то из Хранителей им говорил, что для возвращения нужно пройти секретную комнату уровня SS. Но он не уточнял, что участники обязаны их проходить.

– Если это действительно так, то я понимаю, почему никто из более чем 80 миллионов участников не прошёл уровень SS, – у Сяо Лоу от всех этих мыслей разболелась голова.

Юй Ханьцзян помолчал немного, а затем твёрдо произнёс:

– Будь уверен, мы обязательно вернемся. Независимо от того, хорош этот мир или нет, он так же нереален, как сон. Если мы проживем здесь достаточно долгое время, возможно, мы постепенно потеряем свою человечность.

– Верно, – Сяо Лоу слегка улыбнулся. – К тому же, не будем слишком пессимистичными. Наверняка в главных городах будет много людей, которые, как и мы, полны решимости вернуться. Те, кто смог пройти четвёртый уровень, не слабы. Уверен, мы сможем найти сильных союзников.

– Надеюсь, – тихо произнес Юй Ханьцзян. – Давай сначала отдохнём, а потом отправимся в секретную комнату бубен.

За пределами их личного пространства царила абсолютная темнота. Волна сонливости накрыла обоих, и Сяо Лоу с Юй Ханьцзяном быстро заснули. Они крепко проспали всю ночь.

Ровно в 8:00 будильник разбудил их. Быстро умывшись, они подошли к стене с картами и вытащили следующую карту. На этот раз это была четверка бубен. После знакомой волны головокружения они открыли глаза и оказались в странном пространстве. Это была закрытая комната площадью около четырех квадратных метров. Пол был выложен белым мрамором с узором. Прямо перед ними стоял каменный стол с весами, рядом – небольшая изящная деревянная шкатулка.

В следующий момент во всплывающем сообщении появилась подсказка:

[Сяо Лоу и Юй Ханьцзян, добро пожаловать, в секретную комнату четверки бубен: «Мир баланса»]

[Пожалуйста, решите все головоломки этой секретной комнаты и найдите выход]

[Прохождение секретной комнаты ограничено одним часом, превышение этого времени считается провалом]

[В комнате нет никаких скрытых головоломок, и есть только один выход. Удачи].

Как только уведомление исчезло, над их головами появились часы. Время показывало 8:00, и секундная стрелка начала тикать. Красная отметка на 8:30 означала, если они не покинут секретную комнату к этому времени, задание будет провалено.

Секретные комнаты с головоломками были слабой стороной Юй Ханьцзяна. Он посмотрел на часы и, последовав за Сяо Лоу, спросил:

– Головоломка этой секретной комнаты – это те весы на столе?

Сяо Лоу шагнул вперёд, открыл изысканную деревянную шкатулку и увидел несколько серебряных металлических гирь размером с ноготь. Гири были одного размера, но на них были указаны значения: 1 грамм, 2 грамма, 3 грамма, 4 грамма, 5 граммов, 6 граммов, 7 граммов и 8 граммов.

Он взвесил их на ладони, и вес действительно оказался разным. Он улыбнулся и сказал:

– Думаю, все головоломки «Мира баланса» будут связаны с силой тяжести. Как только все гири будут помещены на весы, и необходимый вес будет найден, дверь секретной комнаты должна будет открыться, – внимательно посмотрев на цифры на гирях, он продолжил. – Здесь всего восемь гирь, весом от 1 до 8 граммов. Если положить гири весом 2 и 3 грамма на одну сторону, а 1 и 4 – на другую, в сумме получится 5 граммов… Но я не думаю, что всё так просто. Скорее всего, нужно разместить все восемь гирь на весах так, чтобы обе стороны оказались абсолютно уравновешены. Скорее, это и есть правильное решение.

Хотя Юй Ханьцзян не был силён в физике, он всё же умел пользоваться весами. Принцип был прост: на одной чаше – объект, который нужно взвесить, на другой – гири разного веса. Как только чаши весов оказываются на одном уровне, значит вес на обеих сторонах одинаков. Суммируя вес гирь, можно определить массу объекта.

Как и сказал профессор Сяо, раз в секретной комнате было восемь гирь, использовать нужно было все. В противном случае головоломка оказалась бы слишком простой: достаточно было бы поместить гири весом 2 и 3 грамма на одну сторону и 1 и 4 на другую. Но как расположить гири от 1 до 8 граммов, чтобы достичь идеального равновесия?

Юй Ханьцзян принялся быстро производить вычисления в уме, но прежде чем он успел закончить, Сяо Лоу шагнул вперед и поместил гири весом 2, 4, 5 и 7 граммов слева, а гири весом 1, 3, 6 и 8 граммов справа. Теперь сумма гирь слева составила 18 граммов, и сумма гирь справа тоже составляла 18 граммов.

1+8, 2+7, 3+6 и 4+5 в сумме давали 9. Четыре гири на одной стороне означали, что их общая сумма составляла 18. Или же он мог бы поместить гири весом 1, 2, 3, 5, 7 граммов на одну сторону, а 4, 6, 8 на другую, и это тоже составило бы 18. На этот вопрос было много решений. Пока баланс гирь на обеих сторонах был одинаковым, эта головоломка считалась бы решенной.

Первая головоломка оказалась удивительно простой, видимо, она была создана, чтобы помочь участникам понять принцип равновесия. Перед тем, как весы идеально уравновесились, стрелка на них слегка покачнулась. Как только она замерла на красной точке, расположенной ровно посередине шкалы, каменная стена перед столом открылась, открывая проход.

– Готово, – глаза Сяо Лоу загорелись.

Юй Ханьцзян лишь молча уставился на весы. И снова пока он перечитывал условие головоломки, профессор Сяо уже нашёл решение. Юй Ханьцзян вздохнул и решил перестать пытаться решить головоломку раньше Сяо Лоу: в конце концов, именно Сяо Лоу обновлял рекорды в секретных комнатах бубен. Так что сегодняшняя победа не станет для него чем-то из ряда вон выходящим.

Выйдя из первой комнаты, они увидели перед собой каменную стену, по бокам от которой располагались два прямых прохода. Сяо Лоу сначала пошёл налево и увидел секретную комнату площадью четыре квадратных метра. В ней тоже был стол, на котором стояли весы, но на этот раз в коробке были не гири с граммами, а кубики с китайскими иероглифами.

Каждый кубик имел размер 5×5×5 сантиметров, и на них были выгравированы двенадцать иероглифов: 湘 (Сян), 沙 (Ша), 天 (Тянь), 妃 (Фей), 满 (Мань), 浪 (Лан), 鹧 (Чжэ), 庭 (Тин), 怨 (Юань), 鸪 (Гу), 淘 (Тао), 芳 (Фан).

Юй Ханьцзян почувствовал, что эти иероглифы выглядят знакомыми. Ему показалось, что из них можно составить стихотворение.

Сяо Лоу быстро уловил суть:

– Двенадцать иероглифов, вместе взятые, образуют четыре названия мелодий, которые используются при написании стихотворений в жанре цы.

*Цы (кит. упр. 词, пиньинь cí – песни на заданные мелодии) – жанр китайской поэзии, зародившийся в танскую эпоху и достигший расцвета в X-XIII веках в эпоху Сун, характеризуется сочетанием строк разной длины, причем допускаются самые разные их комбинации. Жанр цы развился из пятисловных стихов, семисловных стихов и народных песен. Стихотворения этого жанра обычно состояли из двух строф

Он достал кубики из коробки, переставил их и выложил четыре названия мелодий:

湘妃怨 (Xiangfei Yuan);

鹧鸪天 (Zhegu Tian);

浪淘沙 (Lang Tao Sha);

满庭芳 (Man Ting Fang).

Глядя на получившиеся строки, Юй Ханьцзян спросил:

– Какое отношение название мелодии имеет к весу? Эти кубики с иероглифами одинакового размера, и их вес должен быть примерно одинаковым?

Сяо Лоу задумался, затем взял два кубика, на одном был выгравирован сложный иероглиф «鹧», а на другом – простой «天», и взвесил их на ладони.

– Разница невелика, – заметил он. – Но сложный иероглиф все же тяжелее. Похоже, вес зависит от количества черт.

Чтобы проверить догадку, он взял еще два кубика. На одном был иероглиф «和», а на другом – «天». Первый был значительно тяжелее второго. Убедившись в своей теории, Сяо Лоу указал на стол:

– Руководитель группы Юй, не могли бы вы посчитать количество черт в этих шести иероглифах, пока я посчитаю в оставшихся шести?

Юй Ханьцзян кивнул. Он принялся быстро рисовать иероглифы на ладони, проговаривая вслух:

– В иероглифе «чжэ» (鹧) 16 черт, в «гу» (鸪) – 10 черт, в «тянь» (天) – 4 черты, в «лан» (浪) – 10 черт, в «тао» (淘) – 11 черт и в «ша» (沙) – 7.

– Значит в «Zhegu Tian» в сумме 30 черт, в «Lang Tao Sha» – 28 черт, в «Xiangfei Yuan» – 27 черт, в «Man Ting Fang» – 29 черт, – быстро подвел итог Сяо Лоу. – Если сложить 30 и 27, а также 28 и 29, с обеих сторон получится по 57. Нужно попробовать.

Они обменялись взглядами и быстро разместили на левых весах три кубика с 30 чертами (鹧, 鸪, 天) и три кубика с 27 чертами (湘, 妃, 怨). Оставшиеся шесть иероглифов (浪淘沙, 满庭芳) они положили на правую чашу.

После недолгого покачивания стрелка весов замерла в центре – их расчёт оказался верным. Юй Ханьцзян мысленно поднял большой палец вверх, глядя на Сяо Лоу.

Этот вопрос был не слишком сложным. Сначала нужно было составить слова из имеющихся иероглифов, а затем подсчитать количество штрихов в них. Сумма черт в четырёх получившихся названиях мелодий составляла 30, 29, 28 и 27, а комбинации 30 + 27 и 28 + 29 давали равные значения. Выходит, с каждой стороны следовало поместить по 57 черт.

Все головоломки секретной комнаты четвёрки бубен были основаны на равновесии. Подсказкой для определения типа секретной комнаты служило ее название «Мир баланса», нахождение равновесия и было ключом к решению головоломок.

После того как головоломка в левой комнате была решена, стена перед ними осталась неизменной. Раздался лишь грохот, словно скрытый в стене механизм немного повернулся.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян поспешили вернуться назад. Они прошли половину пути и заметили каменную дверь, появившуюся в стене, которая раньше преграждала им путь. Однако дверь была закрыта.

– Думаю, нам нужно решить головоломку в комнате справа, прежде чем эта каменная дверь откроется, – предположил он, продолжая идти к началу коридора.

Юй Ханьцзян кивнул и поспешил за ним. Когда они дошли до конца правого коридора, то увидели еще одну небольшую комната площадью четыре квадратных метра, в которой также стоял стол с весами. Рядом находилась коробка, но на этот раз вместо гирь с цифрами или кубиков с иероглифами в ней находились несколько геометрических фигур.

Сяо Лоу взял эти фигуры и внимательно их рассмотрел.

– Квадрат, ромб, прямоугольник и два равносторонних треугольника… У всех фигур даны лишь длины сторон: 5 и 10 сантиметров. Предположим, что отрезок длиной 5 сантиметром весит 5 грамм, а отрезок длиной 10 сантиметров – 10 грамм. Нужно лишь убедиться, что суммарная длина всех отрезков на одной стороне весов, равна суммарной длине отрезков на другой, – заключил он.

Юй Ханьцзян согласился – задача казалась простой. Он быстро помог профессору Сяо вычислить массу фигур.

Прямоугольник имел длину 10 сантиметров и ширину 5. Его вес можно было вычислит по формуле для вычисления периметра: 10 + 5 + 10 + 5 = 30. У ромба и квадрата было по четыре стороны, каждая длиной 5 сантиметров, выходит, их вес составлял 20 граммов. У двух равносторонних треугольников все три стороны имели длину 5 сантиметров, значит, их вес составлял 15 граммов.

Сяо Лоу поместил прямоугольник и квадрат на левой чаши весов, а ромб и два равносторонних треугольника – на правой. Общая масса с обеих сторон составила 50 граммов, и стрелка весов точно указала на центр.

Раздался звук открывающейся стены, и Сяо Лоу улыбнулся:

– Мы угадали.

Юй Ханьцзян последовал за ним. Ощущение лёгкой победы было поистине приятным.

Они вышли из комнаты и вернулись в коридор. Каменная дверь, появившаяся после решения первой головоломки, действительно открылась. Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обменялись взглядами и один за другим вошли внутрь.

Как только они переступили порог, каменная дверь внезапно захлопнулась. Они оказались в ловушке.

Сяо Лоу быстро огляделся. Комната была просторной, около 20 квадратных метров, с теми же белыми узорчатыми мраморными плитками на полу и стенах. Но в отличие от других комнат, здесь не было ни столов, ни весов – ничего, что могло бы подсказать следующий шаг.

Однако как только они вошли в комнату, из земли внезапно поднялись два огромных круглых камня – каждый диаметром около 2 метров. Один был красным, другой – синим. На поверхности обоих виднелись отметки, напоминающие шкалу весов.

Сяо Лоу подошёл ближе, чтобы внимательно их рассмотреть. Юй Ханьцзян последовал за ним и предположил:

– Похоже, если мы хотим покинуть эту комнату, мы можем полагаться только на эти два больших камня. Шкала на них, вероятно, тоже показывает вес?

Сяо Лоу кивнул:

– Эта секретная комната называется «Мир баланса». Три предыдущих головоломки, с которыми мы столкнулись, были связаны с равновесием. В первой комнате – гири с цифрами, во второй – кубики с китайскими иероглифами, в третьей – геометрические фигуры. А здесь… ничего нет. Может, мы сами должны встать на эти камни?

– Давай попробуем, – согласился Юй Ханьцзян.

Он подошел и встал на синий камень. Стрелка у его ног тут же пришла в движение и остановилась на отметке 75 килограммов. Сяо Лоу последовал его примеру и встал на красный камень, его вес составлял всего 65.

В комнате повисла тишина – настолько глубокая, что можно было услышать, как падает булавка. Четыре стены оставались неподвижными.

– Мы весим по-разному, – беспомощно произнёс Сяо Лоу. – Поэтому механизм не активируется.

Юй Ханьцзян задумчиво посмотрел на весы под ногами и спросил:

– Профессор Сяо, ты весишь всего 65 килограммов? Это немного маловато для человека ростом метр восемьдесят. Тебе следует больше есть.

– Я могу есть всё, что захочу, и не набирать вес, – улыбнулся Сяо Лоу. – Наверное, это просто особенности моего метаболизма.

Юй Ханьцзян, напротив, был крепким мужчиной ростом сто восемьдесят восемь сантиметров и весом 75 килограммов. Он не был ни толстым, ни худым, с хорошо развитой мускулатурой. Он снова взглянул на шкалу весов и нахмурился.

– Я тяжелее тебя, и в комнате больше ничего нет. Может… мне снять с себя одежду, чтобы ты мог её надеть?

– Одежда не сможет покрыть разницу в десять килограммов, – покачал головой Сяо Лоу. – Это не может так работать. А если в комнату войдут мужчина и женщина, разница в весе может быть ещё больше. Одного веса и одежды недостаточно, чтобы уравновесить эти весы.

Комната оставалась пустой – никаких инструментов или подсказок, только сами участники. Как же уравновесить весы?

Сяо Лоу погладил подбородок и погрузился в размышления.

http://bllate.org/book/14136/1699222