Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 71. Чрезвычайно быстрый поезд 4

Когда Сяо Лоу вернулся в шестой вагон, две девушки в восьмом ряду тихо разговаривали.

– В объявлении говорилось, что ищут медицинских работников. Интересно, что случилось? Может, сходим проверим? – как раз говорила Мо Цзяжань.

– Не ходи, – отмахнулась Юэ Сяоцюань. – Мы всего лишь студентки младших курсов. Если мы не сможем помочь или с ребёнком произойдёт несчастный случай, возможно, семья возложит всю вину на нас.

Мо Цзяжань слегка нахмурилась. После тщательного обдумывания она почувствовала, что слова подруги разумны, поэтому не стала настаивать. Юэ Сяоцюань вела себя равнодушно, словно ее это совершенно не касалось.

Чего Сяо Лоу не ожидал, так это того, что Мо Цзяжань, несмотря на своё избалованное поведение, окажется довольно добросердечной и захочет помочь, услышав объявление. Юэ Сяоцюань, напротив, осталась совершенно отстранённой, сохраняя безразличное поведение.

Из-за того, что его девушка отругала его на глазах у многих, Чжоу Чжэн был в плохом настроении. Скрестив руки на груди, он закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Цзин Вэйгуан после спасения ребенка вернулся и растерялся, увидев молодого человека с закрытыми глазами. Он постоял в проходе несколько секунд и обнаружил, что тот не собирается просыпаться.

– Извините… – почесав затылок, неловко произнес он.

Чжоу Чжэн, притворявшийся спящим, тут же открыл глаза – зрачки его глаз закатились:

– Почему ты и пяти минут не можешь усидеть на месте? Вечно ходишь туда-сюда!

Он неохотно отодвинулся в сторону, чтобы пропустить другого человека.

– Извини, извини… – Цзин Вэйгуан неловко улыбнулся.

Через некоторое время молодая пара из шестого вагона внезапно пришла в четвертый вагон, чтобы выразить свою благодарность.

Женщина несла большой пакет с фруктами, а мужчина держал на руках их трёхлетнего сына. Внезапное появление супругов привлекло внимание пассажиров четвертого вагона. Супруги остановились возле восьмого ряда, и женщина с благодарностью сказала:

– Доктор, большое вам спасибо за спасение моего сына. Мы не знаем, как выразить свою благодарность, поэтому принесли вам фрукты.

Мужчина вручил им свою визитку, сказав:

– Если вам что-нибудь понадобится в будущем, не стесняйтесь обращаться. Я обязательно вам помогу!

Они низко поклонились ему, и женщина, погладив ребенка по волосам, тихо сказала:

– Малыш, поблагодари дядю.

– Спасибо, дядя! – мягким детским голоском произнес мальчик.

Цзин Вэйгуан, за которым наблюдали все пассажиры вагона, покраснел. Он поспешно махнул рукой:

– Не нужно благодарить. Вы двое слишком вежливы. Я просто помог, мне достаточно того, что с ребёнком всё в порядке. Пожалуйста, заберите фрукты. Я уже поел…

– Возьмите. Если бы не вы, наш ребёнок мог бы… – глаза женщины покраснели.

– Да, мы едем к родственникам и не взяли никаких ценных подарков. Мы можем только купить вам еды в знак благодарности, так что не отказывайтесь, – поспешно поддержал ее мужчина.

– Хорошо, – беспомощно ответил Цзин Вэйгуан.

Пара ещё долго благодарила его, прежде чем уйти.

В четвёртом вагоне маленькая девочка, Юй Синьсинь, сидевшая в первом ряду, захлопала в ладоши и воскликнула:

– Дядя спас человека, он такой хороший!

Девочка начала первой хлопать, и вскоре весь вагон наполнился аплодисментами. У пары Чжоу Чжэна и Мо Цзяжань были крайне смущенные выражения лиц. Они только смотрели свысока на Цзин Вэйгуана и создавали ему проблемы. Они и представить не могли, что этот растрепанный мужчина на самом деле врач, спасший чью-то жизнь. Но что было еще куда более смущающим, все пассажиры вагона аплодировали ему.

Аплодисменты были словно пощечина для Чжоу Чжэна и Мо Цзяжань.

– Я иду в туалет, – с не очень радостным выражением лица сказала Мо Цзяжань.

Чжоу Чжэн был так смущён, что хотел исчезнуть. Многие вокруг смотрели на него, поэтому он мог только закрыть глаза и притвориться спящим. Юэ Сяоцюань по-прежнему оставалась равнодушной. Она просто надела наушники и продолжила читать свой роман.

Взгляд Сяо Лоу скользнул по ЖК-экрану в передней части вагона: было уже 19:00.

Пассажиры, закончившие ужин, отдыхали, и в вагоне постепенно воцарилась тишина. Густой белый туман, стоявший все это время за окном, рассеялся, сменившись полной темнотой. Казалось, поезд мчался в неизвестность, и сквозь окно было видно звёздное ночное небо.

Сяо Лоу стоял у окна, делая вид, что любуется пейзажем, но на самом деле он внимательно прислушивался к звукам, доносящимся из вагона.

В 20:00 Юй Синьсинь вдруг захотела мороженого. Мать сказала, что в поезде мороженого нет, и она купит его на вокзале. После нескольких минут уговоров, ребенок уснул на руках матери.

В 20:30 группа из пяти подруг, сидящих в последнем ряду, внезапно начала по очереди бегать в туалет. Их лица были слегка бледными.

Лю Сяоянь – симпатичная молодая женщина, сидевшая на месте 15А у окна, – с болезненным выражением лица сказала.

– У меня так разболелся живот. У вас все нормально?

– У меня тоже болит живот, – ответила Чжан Сяонин, сидевший на месте 15B. – Может быть, еда, которую мы ели сегодня днём, была несвежей?

У Сяофэй, сидевшая рядом, тут же выругалась:

– Чёрт возьми, это, должно быть, из-за той миски лапши! Мне показалось, что она странная на вкус, но Сяоюй сказала, что это из-за того, что это их фирменное блюдо, которое содержит ферментированный тофу… Фирменное блюдо, да уж! Лапша просто испортилась.

– Извините, это всё моя вина, – слабо произнесла Сун Сяоюй. – Мне не следовало брать вас с собой есть тот ферментированный тофу.

– Извините! Мне нужно в туалет… – не выдержала Чэн Сяоли и с бледным лицом поспешила со своего места.

Все пять девушек отравились: очевидно, перед тем, как сесть в поезд, они в одном и том же ресторане съели что-то не очень свежее. Сяо Лоу настороженно наблюдал за ними, опасаясь, что кто-то из них мог отравиться и случайно погибнуть.

Однако после посещения туалета цвет их лиц постепенно улучшился.

Когда Чэн Сяоли вернулась, она достала из сумки лекарство от диареи, и раздала по одной таблетке каждой, сказав:

– Хорошо, что я взяла лекарство от диареи. Принимайте скорее.

Сяо Лоу внимательно наблюдал: женщина высыпала пять таблеток из одной бутылочки и тот час раздала их. Если бы она намеревалась отравить конкретную цель, этот метод был бы нецелесообразен – она не знала, кому какая таблетка достанется. Вероятность отравления лекарством была маловероятна: эта девушка просто давала им лекарство от диареи.

Сяо Лоу продолжал наблюдать за группой девушек в пятнадцатом ряду. После этого небольшого инцидента пять девушек явно устали. Приняв лекарства, они сбились в кучку, чтобы отдохнуть. Никто из них больше не произнес ни слова.

В 21:00 Сяо Лоу, стоя в переходе между вагонами, почувствовал, как к концу дня его ноги онемели.

В этот момент по громкой связи внезапно раздалось объявление:

– Уважаемые пассажиры, наш поезд прибывает к станции Ледяной остров. Пассажиры, которым нужно выйти, пожалуйста, подготовьтесь заранее: достаньте свой багаж с полок для ручной клади и пройдите к правой двери по направлению движения. Время стоянки на станции составит 15 минут. Пассажиры, которые хотят выйти, во избежание опоздания должны внимательно следить за временем отправления.

Сяо Лоу был слегка шокирован: неужели в пути будут еще и остановки на станциях?!

Изначально в объявлении говорилось, что этот поезд идет из Солнечного города в Лунный. Сяо Лоу не знал устройство Мира Карт, но думал, что это скоростная междугородняя линия соединяет два города-джокера. Он никак не ожидал, что по пути поезд будет делать остановки.

Неудивительно, что он почувствовал что-то неладное, когда проверил билеты.

На билетах у всех в качестве станции отправления был указан Солнечный город, но станция прибытия была не указана. На билетах было только указано, за полную стоимость он куплен или с 50% скидкой, но конкретных цен не было.

Это явно была преднамеренная попытка запутать участников.

Продолжительность поездки на скоростном поезде составляла три дня. Убийца точно не должен был сойти по пути, иначе смысла в расследовании не было. Поэтому, заранее узнав, кто на какой станций сходит, он и Юй Ханьцзян смогли бы быстро исключить большое количество пассажиров.

После того, как объявление закончилась, в четвертом вагоне более десятка пассажиров встали, взяли свой багаж и приготовились выйти. Раздался скрип тормозов, и состав начал въезжать на станцию Ледяной остров.

Через гарнитуру для проводников прозвучала подсказка:

– Все проводники, пожалуйста, покиньте свои вагоны и проверьте билеты у новых пассажиров.

Сяо Лоу вышел и встал у двери четвертого вагона. Повернув голову, он увидел Юй Ханьцзяна, стоящего у двери шестого вагона. Они обменялись взглядами и начали наблюдать за пассажирами, садящимися в поезд.

Как часто поезд будет делать остановки? Что если убийца сядет в вагон посреди пути, тогда им придется начинать свои рассуждения заново?

Из шестого вагона сошли два человека, и один сел.

Садившийся человек был ростом около 1,75 метра и был плотно укутан в одежду. На нем была черная кепка, черная маска и большие солнцезащитные очки, закрывающие половину лица. Даже определить его пол было трудно.

Юй Ханьцзян тут же нахмурился и остановил его:

– Кто вы? Пожалуйста, снимите маску.

– Зачем мне это делать, – раздался тихий голос.

– Чтобы обеспечить безопасность других пассажиров, мне необходимо проверить вашу личность.

Человек неохотно снял маску, обнажив нежное и красивое лицо. Это был молодой человек, но с несколько андрогинной внешностью.

– Я прячусь, потому что сбежал от своего агента. Я еду в Лунный город на концерт моей богини. Пожалуйста, никому не сообщайте об этом. Спасибо! – едва слышно прошептал он.

На самом деле он был восходящей звездой.

Юй Ханьцзян вздохнул с облегчением и позволил ему сесть в поезд. Юноша тут же снова надел маску и, словно вор, прокрался в шестой вагон.

Из четвертого вагона вышли двенадцать пассажиров, а сели всего четверо. Места этих четырёх человек располагались далеко друг от друга. Все они были пассажирами, путешествующими в одиночку.

Как только пассажиры поднялись в вагон, Сяо Лоу подошёл к Юй Ханьцзяну.

– С выходом некоторых людей наш круг поиска сузился. В конце концов, группа из 107 пассажиров слишком велика. Похоже, мы можем исключить всех, чьим пунктом назначения не является Лунный город.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Да, как только все вернутся в поезд, мы снова проверим билеты.

Во время пятнадцати минутной стоянки некоторые люди вышли из поезда, желая подышать свежим воздухом. Среди них была и пара, которая ссорилась.

Чжоу Чжэн последовал за Мо Цзяжань, его лицо было полно заискивающей улыбки:

– Жань-Жань, я видел, как из спального вагона сошло несколько человек. Я доплачу за билет в спальный вагон. Не сердись, хорошо?

– Хорошо, – выражение лица Мо Цзяжань немного смягчилось.

Чжоу Чжэн нашёл Сяо Лоу и спросил:

– Извините, я хотел бы доплатить разницу за билет, чтобы моя девушка могла поспать в спальном вагоне. Это возможно?

Сяо Лоу через гарнитуру уточнил это у начальника поезда, и тот ответил:

– В четвертом вагоне есть одно свободное место. Доплата составит 5000 золотых монет.

Он сообщил Чжао Чжэну результат, и глаза молодого человека загорелись:

– Отлично! Я заплачу сразу! Жань-Жань, ты можешь спокойно спать сегодня ночью. Мне жаль, что тебе пришлось страдать в этот раз. Обещаю, в следующий раз я куплю билеты за месяц вперёд. Наверняка на концерт едет много людей, поэтому билеты на поезд так быстро и раскупили.

– Забудь об этом. Иди и купи уже билет, – Мо Цзяжань махнула рукой.

В общем, они помирились. Побродив по вокзалу, они вернулись к поезду. Мо Цзяжань взяла свой багаж и пересела в шестой вагон, а Сяо Лоу сказал Юй Ханьцзяну:

– Она пересела. Руководитель группы Юй, пожалуйста, присмотри за этой девушкой.

– Понял, – ответил Юй Ханьцзян.

В этот момент пять подруг тоже вышли из поезда на прогулку, и, вдыхая свежий воздух, начали жаловаться друг другу:

– Запах лапши быстрого приготовления в вагоне вызывает у меня тошноту.

– Если бы не концерт богини, я бы не пошла на это. Сидеть на жёстком сиденье 72 часа! Меня это убьёт!

Сяо Лоу слегка удивился. Они ехали на концерт?

– Вы все вместе едете на концерт? – повернувшись, с улыбкой спросил он у женщин.

– Да, мы едем на неделю в Лунный город и пойдем на концерт богини. Богиня дает концерт только раз в три года, и билеты на него очень трудно достать. Я несколько дней потратила на то, чтобы купить эти пять билетов, – оживившись, рассмеялась У Сяофэй.

Естественно, «богини» в поезде не было. Она, должно быть, самая влиятельная певица в Мире Карт. Очевидно, многие пассажиры этого поезда ехали специально на её концерт, включая юношу, который только что сел в вагон номер шесть, две пары и группу из пяти подруг из четвертого вагона. Так много людей собралось на один и тот же концерт. Совпадение или это было специально организовано?

Пятнадцатиминутная стоянка почти закончилась. Прозвучал сигнал отправления, и подруги поспешно сели в поезд.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян тоже сели в поезд, договорившись встретиться в вагоне-ресторане через полчаса.

Сяо Лоу взял лист бумаги и ручку с места проводника, расположенного в конце вагона, подошёл к первому ряду и мягко сказал:

– Прошу прощения, собираю данные о станциях прибытия, чтобы ни один пассажир не пропустил свою остановку. Не могли бы вы сказать, куда вы едите?

Все пассажиры беспрепятственно сообщили ему эту информацию.

Сяо Лоу быстро подвел итог. Из 75 пассажиров четвертого вагона только 12 ехали до конечной остановки. Среди них были Чжоу Цюань, Чжоу Чжэн, Юэ Сяоцюань, Мо Цзяжань и Цзин Вэйгуан, ехавшие в восьмом ряду, группа из пяти подруг с последнего ряда и еще два человека, сидящих в разных концах вагона. Все они ехали на концерт.

Семья Юй Синьсинь должна была сойти с поезда завтра вечером. По-видимому, они не имели прямого отношения к этому делу. Однако маленькая девочка не выглядела случайной пассажиркой. Ранее, когда Цзин Вэйгуан случайно вывалил лапшу быстрого приготовления на одежду Чжао Чжэна, а тот, солгав, сказал, что футболка стоит десятки тысяч золотых монет, именно Юй Синьсинь невольно разоблачила его. Это определенно было полезно для сюжета, возможно, намекая участникам: дети не лгут. Юй Синьсинь в дальнейшем может что-то увидеть или непреднамеренно раскрыть важную улику.

Сяо Лоу взглянул на девочку, спящую на руках у матери, и подумал, что завтра, перед тем как она сойдёт с поезда, он с ней еще поговорит.

Когда он прибыл в вагон-ресторан, руководитель группы Юй тоже уже закончил проверку.

– В шестом вагоне только та туристическая группа и третьесортная знаменитость, только что севшая в поезд, едут до конечной. Все остальные сойдут завтра вечером, – тихо произнес он.

Сяо Лоу быстро поделился с ним ситуацией в своем вагоне.

– Если мы исключим тех, кто выходит завтра, мы значительно сузим круг подозреваемых.

Изначально нужно было следить за 107 пассажирами. Теперь, после исключения большинства, осталось менее 25 человек, которые могли иметь отношение к делу.

– Кроме того, я получил расписание движения поезда от проводника из соседнего вагона, – добавил Юй Ханьцзян. Затем он развернул бланк и передал его Сяо Лоу.

Сяо Лоу внимательно изучил его. Во время следования поезд делал всего две остановки: в первый вечер в 21:30, и во второй вечер тоже в 21:30. Последняя остановка, Лунный город, была в четвертый вечер в 18:00.

Отправление – в 18:00 в первый день, прибытие – в 18:00 на четвёртый день: поездка занимала ровно трое суток, или 72 часа.

На двух остановках им нужно было внимательно следить за новыми пассажирами. Однако в данный момент в центре внимания оставались три группы пассажиров: пожилые туристы из шестого вагона, две пары и пять подруг из четвертого.

Когда время подошло к десяти, по громкой связи снова раздалось объявление:

– Уважаемые пассажиры, текущее время 22:00. Свет в вагонах скоро погаснет. Пожалуйста, хорошо отдохните. Желаем вам спокойной ночи и приятных снов.

Как только прозвучало объявление, потолочные светильники в вагонах начали гаснуть, остались гореть только пара неярких светильников у входа в вагон.

– Всему обслуживающему персоналу, пожалуйста, вернитесь в девятый вагон как можно скорее. Спасибо, – одновременно услышали в наушник гарнитуры Сяо Лоу и Юй Ханьцзян.

Они обменялись взглядами и, не имея другого выбора, поспешили вернуться в вагон номер девять.

– Интересно, можно ли использовать мантию-невидимку? – прошептал Сяо Лоу на ухо Юй Ханьцзяну. – Может, нам стоит вернуться в вагон, а ночью проверить это? Думаю, сегодня ночью что-то случится.

В этот момент дверь вагона номер девять закрылась, и в наушнике раздалось предупреждение:

– Пассажиры спят. Пожалуйста, не ходите по вагонам и не мешайте их отдыху.

– Наши действия ограничены. Мы не сможем выйти, – нахмурился Юй Ханьцзян.

Внутри вагона было очень тусклое освещение, из-за чего было трудно разглядеть лица других людей. В темноте голос Юй Ханьцзяна звучал необычайно мягко:

– Не волнуйся: что должно случиться, то случится. Хорошенько отдохни этой ночью. За последнее время ты очень устал.

– Похоже, нам больше ничего не остается, – беспомощно улыбнулся Сяо Лоу. Он сделал паузу, а затем спросил. – Руководитель группы Юй, ты предпочитаешь спать на верхней или нижней полке?

– Мне всё равно, – небрежно ответил Юй Ханьцзян.

– Тогда могу ли я спать на нижней? У меня плохие воспоминания о верхней: во время учебы в университете я упал с верхней койки.

Юй Ханьцзян мысленно удивился: студент Сяо Лоу, упавший с верхней койки. Это звучало несколько печально.

– Ты ничего не сломал? – с беспокойством спросил Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу неловко потрогал нос:

– Нет, но я разбудил своих соседей по комнате, напугав их до смерти.

– Хорошо. Конечно, ты можешь спать на нижней полке, – слегка усмехнулся Юй Ханьцзян.

Они открыли дверь и вошли в свое купе. Света не было, поэтому им пришлось пробираться внутрь на ощупь. Юй Ханьцзян был высоким и, схватившись обеими руками за перила, легко забрался на верхнюю полку. Ему даже не нужна была подставка для ног.

«Руководитель группы Юй такой ловкий!» – мысленно восхитился им Сяо Лоу.

После того как верхняя одежда была снята, они двое быстро устроились на своих полках. В вагоне было тихо, а Сяо Лоу устал от последних событий, поэтому он уснул очень быстро.

***

Секретная комната четверки черв. Следующий день. 7:00 утра.

Звонок будильника, раздавшийся одновременно у всех проводников, быстро их разбудил.

Проводники начали выстраиваться в очередь к туалетам, чтобы освежиться. Вскоре в их купе принесли завтрак, состоящий из яиц, молока и хлеба. После завтрака, в 7:30, дверь девятого вагона наконец-то открылась.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян тут же бросились обратно в свои вагоны. Сяо Лоу быстро обвел взглядом четвертый вагон. Все были на месте. Некоторые пассажиры еще спали, другие уже проснулись и умылись. На первый взгляд, ничего подозрительного не наблюдалось.

Однако, как только Юй Ханьцзян подошёл к двери купе номер два, из него раздался внезапный возглас:

– Лао Ли, лао Ли, что с тобой? Почему ты такой холодный…

– Боже, кажется, он не дышит!

Юй Ханьцзян с мрачным лицом распахнул дверь второго купе. На нижней койке лежал старик, который вчера был таким энергичным и хвастался сыном. Сейчас же его глаза были закрыты, а лицо безмятежным. На губах даже играла лёгкая улыбка.

Однако бледный цвет лица и ледяное тело ясно говорили окружающим – он уже мертв.

Ли Чжэминь, совершенно не страдая, умер во сне.

http://bllate.org/book/14136/1616963