Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 11. Город зомби (середина)

Центральная больница была крупнейшей государственной больницей в городе. Она состояла из четырех белых зданий, построенных в едином стиле, каждое из которых украшала надпись: «Амбулаторный корпус», «Стационар», «Диагностический корпус» и «Администрация».

Условием прохождения секретной комнаты двойки пик было добраться до крыши амбулаторного корпуса Центральной больницы, где будет кто-то, кто спасет его.

Когда Сяо Лоу вошел в амбулаторный корпус, в парящей рамке над его головой, появилась следующая информация:

[Вы достигли пункта назначения, Центральной больницы. Специальная подсказка для секретной комнаты класса D: вы можете избежать зомби, поднявшись на лифте прямо на крышу амбулаторного корпуса, и спокойно покинуть Город зомби. Если вы хотите добиться идеального прохождения, пожалуйста, исследуйте здание больницы и найдите образцы крови первого заболевшего человека.]

Время прохождения двойки пик не должно было превышать шестидесяти минут, а участникам следовало избегать зомби или справляться с одиночными при помощи оружия. Изначально в вестибюле больницы находилось около дюжины зомби, которые хаотично по нему передвигались. Пока игрок мог их избежать и добраться на лифте до крыши, он мог пройти эту секретную комнату. Пока вы просто хотели пройти двойку пик, сложность была невелика. Однако, очевидно, было не так-то просто получить идеальное прохождение.

Сяо Лоу подошел к прохождению с большим воодушевлением, раз и навсегда избавившись от всех зомби, преграждающих ему путь. Он заманил их в пустое здание театра, а после, как цикада сбросил свою золотую кожицу*.

* идиома, которую используют для описания побега от превосходящих сил противника. Увлечь противника яркой пустой оболочкой, подобной сброшенной коже цикады, и заставить его думать, что он поймал нечто ценное

Таким образом, когда Сяо Лоу вошел в здание амбулаторного корпуса, его вестибюль был пуст. Если бы он просто хотел пройти эту секретную комнату, ему надо было просто пройти к лифту и нажимать кнопку последнего этажа.

Однако, подумав о силе карты S-класса «Тао Юаньмин», Сяо Лоу, не колеблясь ни секунды, повернулся и вышел из амбулаторного корпуса. Идеальное прохождение секретных комнат и получение карт S-класса были его целями. Если даже ему не удастся идеально пройти секретную комнату D-класса, то что говорить о сложности получения карт S-класса на более поздних стадиях. Персиковый источник существовал в течение получаса, и это придавало Сяо Лоу уверенности. Если он не сможет выполнить эту задачу, то он может просто вернуться обратно в Персиковый источник, чтобы укрыться от зомби.

Следующим шагом было найти образец крови первого человека, зараженного вирусом-зомби. В Центральной больнице было еще три здания: «Стационар», «Диагностический корпус» и «Администрация». Согласно здравому смыслу, если в больнице появлялся особый пациент, то образец крови следовало доставить в лабораторию, которая по логике должна находиться в «Диагностическом корпусе».

Сяо Лоу посмотрел на обратный отсчет, отображающийся в парящей рамке. У него оставалось еще сорок минут, но не мешало бы и поторопиться. Если он хотел попасть в «Диагностический корпус», ему было нужно сначала миновать здание «Стационара».

Дверь в стационар была открыта, и Сяо Лоу увидел несколько изуродованных тел, валяющихся прямо у его входа. Многие из них были покрыты глубокими ранами, а вокруг виднелись большие лужи высохшей крови. Вероятно, здесь прошли ожесточенные бои.

Предположительно, маленький мальчик выбрался из морга посреди ночи. В поликлинике поздно вечером дежурило не очень много врачей, и не так много пациентов приходило в отделение неотложной помощи. В ночное время именно стационар был местом, где ночью было больше всего людей. После того, как зомби-вирус вырвался наружу, наибольшее влияние он должен был оказать на стационар.

Вероятнее всего, многие пациенты в то время уже спали и были разбужены какими-то движениями извне. Медицинский персонал и пациенты пытались бежать, но некоторые из них были инфицированы и мутировали в зомби, заражая все больше и больше людей... Сяо Лог мог представить, насколько кровавым был этот процесс.

Внимательно вслушиваясь в царящую вокруг тишину, Сяо Лоу осторожно пробирался дальше. В стационаре, должно быть, находилось много зомби, и он не хочет тревожить их гнездо... Однако уже через несколько секунд он услышал странный шелестящий звук, доносящийся из больницы. Поначалу этот звук был похож тот, который издают крысы, что-то грызя. Но вскоре звук усилился. Бесчисленные неряшливые шаги собрались вместе, и раздался грохот падающих на землю тяжелых предметов. Казалось, кто-то опрокинул металлический шкаф.

Резкий звук заставил кожу на голове Сяо Лоу онеметь, а затем он увидел невероятную сцену. Многочисленные зомби, как муравьи, выбегали из здания стационара! Большинство из них были одеты в сине-белую больничную одежду, и лишь некоторые носили одежду как у медсестер или врачей... Эта сцена была захватывающей и не уступала по зрелищности сцене, в которой ученики начальных классов, покидали школу.

Сяо Лоу тот час собрался и напряг мышцы ног, готовясь бежать. В процессе бега воздух вокруг него наполнился слабым ароматом роз. Только тогда он понял, что совершил серьезную ошибку: от него по-прежнему пахло странной «Розовой водой», радиус действия которой распространялся не только в тридцать метров по горизонтали, но и в тридцать метров по вертикали.

Он только что прошел мимо нижнего этажа стационара, и тридцать метров вверх означало, что были встревожены зомби на всех десяти этажах. Раньше он полагался на «Розовую воду», чтобы облегчить себе беспрепятственное прибытие в больницу. Он не ожидал, что полезная «Розовая вода» теперь навредит ему, растревожив ужасное логово зомби в здании стационара!

Лицо Сяо Лоу позеленело.

Но больше всего его тревожило то, что, хотя зомби в больничной одежде были медлительными, среди них было некоторые молодые врачи, которые, станов зомби, двигались быстрее, чем обычные зомби! В частности, хирургам приходилось проводить по несколько часов, стоя перед операционным столом, а сила их ног не шла ни в какое сравнение с силой ног у обычных зомби.

Несколько молодых врачей практически догнали его. Один из них был высоким мужчиной, чья гниющая рука практически коснулась его шеи. По спине Сяо Лоу пробежал холодок, а на кончиках пальцев сверкал яркий свет, когда он без колебаний выбросал позади себя «Сетка девяти блоков». Сетка три на три метра замедлила зомби позади него, чудесным образом спасая ему жизнь!

Обратной дороги теперь не было. Сяо Лоу мог только продолжать бежать вперед с заходящимся от страха сердцем.

Он вошел в самое сердце больницы, и на его коже был аромат роз. Даже если бы он снял одежду, он уже не смог бы от него избавиться. Куда бы он ни пошел, он привлечет к себе внимание всех зомби, которые были поблизости. Зомби из зданий стационара, диагностического корпуса и даже администрации, их число было настолько ужасающим, что он даже боялся представлять его. Он был настолько глуп, что распылил на себя «Розовую воду» и вошел в логово зомби!

Что же ему делать?

Сяо Лоу бежал, а в его голове мысли одна быстрее другой сменяли друг друга. Конечно, он мог достать карту «Тао Юаньмин» и снова спрятаться в Персиковом источнике. Однако Персиковый источник может существовать всего полчаса и до его исчезновения оставалось около десяти минут. Если он хотел идеально пройти эту секретную комнату, ему было необходимо срочно найти решение, что делать с зомби из этих трех зданий. В противном случае, использование «Розовой воды» означало, что он не сможет успешно получить образцы крови того маленького мальчика.

Он еще четыре раза мог использовать «Сетка девяти блоков», но вокруг было слишком много зомби... Верно, «Циркуль»! Циркуль, полученный в двойке бубен, мог нарисовать круг в любой точке, и через десять секунд нарисованный круг станет материальным металлическим кольцом. Не имея никакого оружия, он мог сделать его сам при помощи «Циркуля»!

Ключевой вопрос теперь в том, куда заманить всех этих зомби?

Сяо Лоу быстро осмотрел свое окружение. Он только что миновал здание стационара и, пробежав пятьдесят метров, должен был попасть к диагностическому корпусу. Дальше высилось здание администрации, а затем... Он увидел пустую игровую площадку. По соседству с больницей находилась начальная школа. Вероятно, из-за хаоса, вызванного зомби-вирусом, стена между больницей и начальной школой рухнула, так что одна сторона больничного комплекса оказалась соединена с игровой площадкой начальной школы.

Однако ширина пролома составляет всего один метр, и если он попадет на детскую площадку через этот пролом в стене, то зомби, преследующие его, обязательно создадут «пробку», и это поможет ему выиграть много времени.

Сяо Лоу решил сделать пустую игровую площадку своей конечной точкой. Рано или поздно ему придется войти в диагностический корпус, поэтому лучше было прямо сейчас убрать из него как можно больше зомби.

Приняв такое решение, Сяо Лоу на мгновение задержался внизу диагностического корпуса. Здание состояло из десяти этажей, и Сяо Лоу на несколько секунд оставался у входной группы, приманивая вниз всех дежурных врачей из него.

Раньше всех в дверях показался молодой врач. Его белый халат был измазан кровью, а на шее все еще болтался стетоскоп. Учуяв запах, исходивший от Сяо Лоу, он повернулся в его сторону и, вытянув вперед две обглоданные до костей руки, попытался схватить его за шею.

Сяо Лоу напрягся, внезапно вытянул правую ногу и сильно ударил его. Молодой зомби тот час упал на землю! Но, едва коснувшись земли, он тут же поднялся. Белые кости рук терлись друг о друга, издавая неприятный скрипящий звук.

Сяо Лоу больше не стал терять время даром. Он повернулся в сторону игровой площадки и быстро припустил к ней, по пути используя «Сетку девяти блоков», чтобы на время задержать зомби.

Карта «Сетка девяти блоков» была израсходована, до того, как она смогла сдержать сотни зомби. Когда Сяо Лоу ловко обежал больничный комплекс и добрался до игровой площадки, группа зомби осталась далеко позади. Только сейчас он вытащил карту «Циркуль» из своей колоды.

Выкрутив ножки циркуля до самого максимального размера, он принялся рисовать круг на большой игровой площадке. Вскоре круги один за другим покрывали всю поверхность площадки.

Позади Сяо Лоу раздался звук шагов. Пролом в стене шириной всего один метр не мог одновременно пропустить стольких зомби. Некоторые из них не могли больше ждать и начали карабкаться по стене. Они наступали на других зомби и лезли вверх. Сцена была сравнима с той, которую показывали в «Обители зла»!

Сердце Сяо Лоу слегка дрогнуло, но движения его рук были твердыми. Нарисовав большое количество кругов с помощью «Цируля», Сяо Лоу, затаив дыхание, молча отсчитывал время. Прошло десять секунд, и круг, который он нарисовал первым, превратился в кольцо, за ним последовал второй и третий. Сяо Лоу рисовал кольца, соединяя их между собой. Таким образом, созданные металлические обручи, тоже были соединены, скрытые зеленой травой площадки.

К этому моменту большая часть зомби наконец-то прибыла на место! Сяо Лоу стоял посреди детской площадки, спокойно глядя на зомби перед собой. В темных и ясных глазах мужчины не было ни малейшего колебания или страха. Для него эта группа зомби была не более чем группой движущихся трупов. А эксперт-криминалист не боялся трупов.

В тот момент, когда зомби заполнили игровую площадку, правая рука Сяо Лоу дернулась. Вверх! Все кольца, лежащие на земле, внезапно взмыли в воздух, словно на них было наложено магическое заклинание! По команде Сяо Лоу в воздух поднялись плотные металлические кольца серебристого цвета, похожие на огромную сеть-ловушку, в которую попали почти все зомби!

Кольцо диаметром в один метр могло удерживать внутри нескольких зомби. У этих зомби не было чувства «единения», и они хаотично двигались в разных направлениях, теряя равновесие и падая. Их выражения лиц были тупыми, и они, казалось, не могли понять, почему больше не могут двигаться. Действия зомби были более неуклюжими, нежели чем у людей, и у них совершенно не было интеллекта.

Когда несколько зомби оказались в ловушке одного кольца, они не могли организованно передвигаться, они не понимали, что происходит и продолжали идти каждый в свою сторону, тем самым удерживая себя на месте и полностью теряя способность передвигаться.

Сяо Лоу посмотрел на зомби копошащихся вокруг себя и улыбнулся. На кончиках его пальцев вспыхнул свет, и он бесследно исчез.

На игровой площадке, запутавшись в кольцах и неспособных двигаться, осталось около сотни живых мертвецов.

_________________________________________________________

Автору есть что сказать:

Группа зомби 1: Стоят в оцепенении в театре...

Группа зомби 2: Играют в кольца на игровой площадке...

Этих зомби действительно жалко, они встретились с демоном по имени Сяо Лоу.

http://bllate.org/book/14136/1342744