Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 10. Город зомби (начало)

В тот момент, когда Сяо Лоу вошел в двойку пик, он внимательно осмотрел окрестности. Перед ним простиралась длинная пустынная улица, которая была довольно-таки широкой. Помимо множества брошенных автомобилей по обеим ее сторонам никаких очевидных препятствий, которые могли бы заблокировать ему путь к отступлению, не было видно.

Такие существа, как зомби, обладают мощной силой атаки, и от них можно легко пострадать в ближнем бою, но избежать их преследования несложно. Они были медлительны, и можно находиться в безопасности, если быстро от них убежать.

Однако, пробежав метров сто, Сяо Лоу обнаружил, что такие мысли были несколько примитивными. В городе было слишком много людей, которые после распространения вируса стали зомби. Поэтому пока он бежал, все больше зомби, учуяв запах живого человека, начали стягиваться к нему.

Его текущее местоположение было в районе улицы Жэньмин. Она была очень широкой и, вероятно, являлась центральной улицей города. В конце улицы висела табличка с надписью: «← Центральная больница/Театр → Технологический музей/Парк «Сюшуй».

Чтобы попасть в больницу, Сяо Лоу было необходимо в конце улицы Жэньмин повернуть налево. Однако от улицы Жэньмин отходило много боковых улочек, а вдоль ее тротуаров тянулись бесчисленные магазины. Почти каждую улочку патрулировали зомби, а из большинства магазинов выглядывали их любопытные лица.

Просто убегая от зомби, Сяо Лоу, конечно, не мог бы быть настигнут ими. Проблема заключалась в том, что куда бы он ни пошел, поблизости возникали все новые и новые зомби! Сначала за ним гналось всего четверо. Затем он пробежал сто метров, и преследующих его зомби стало больше дюжины. Из магазина слева с окровавленным лицом выбежал ребенок-зомби, а в переулке справа два зомби учуяли его запах и, точно собаки, повернули в сторону Сяо Лоу головы... Если так продолжится и дальше, то количество зомби будет только увеличиваться и увеличиваться.

В конечном итоге, может случиться так, что какой-нибудь зомби выскочит на очередном перекрестке и случайно поцарапает кожу Сяо Лоу. Тогда точно все будет кончено. Сяо Лоу совсем не хотел заразиться этим вирусом и стать зомби, навсегда оставшись в двойке пик! Поэтому он, пока бежал, попытался придумать хоть какие-нибудь контрмеры.

От быстрого бега у него перехватывало дыхание, а в ушах отчетливо слышалось бешеное сердцебиение, но, благодаря высокой концентрации, мышление было более ясным и острым, чем обычно.

Сяо Лоу заметил, что прямо перед ним, на углу, находился крохотный магазинчик, торгующий табаком и алкоголем. На его удачу, у этого магазинчика была приоткрыта дверь. Все табачные и алкогольные магазины, расположенные в подобных местах, были небольшими. Обычно их площадь не превышала шестидесяти квадратных метров, и даже если в нем притаились зомби, их число не могло быть слишком большим. Сяо Лоу мог использовать карту инвентаря, чтобы очистить изнутри это помещение. Он должен был попытаться заполучить себе хоть немного пространства, где не было зомби.

Сяо Лоу сделал глубокий вдох, снял куртку, которая ему мешала, и выбросил ее в мусорное ведро. Он быстро вбежал в магазинчик с табаком и алкоголем, захлопнул стеклянную дверь и запер ее изнутри. Затем он повернулся, чтобы внимательно осмотреть внутреннее пространство магазина. Перед прилавком сидел немного полный мужчина средних лет. Его голова, соединенная с туловищем только тоненькой полоской кожи, свисала набок. В руке у него все еще была зажата пачка сигарет, и, вероятно, он и был первоначальным владельцем этого магазинчика.

Услышав, как Сяо Лоу вбежал внутрь, зомби неловко встал, приподняв наклоненную голову лишь наполовину, чтобы с трудом посмотреть на незваного гостя. В следующий момент зомби увидел острый нож для фруктов. Руки Сяо Лоу поднимались и опускались, действуя решительно и четко! Изначально у зомби только половина шеи была не повреждена. Один взмах ножом, и кожа вместе с оставшимися кровеносными сосудами оказалась перерезана, а голова с грохотом покатилась по полу.

Движения Сяо Лоу были слишком резкими. Зомби даже не успел как следует рассмотреть человека перед собой, а его голова оказалась уже отрезана.

Сяо Лоу убрал нож для фруктов. В этот момент его сердце колотилось, точно сумасшедшее. Это был первый раз, когда он убил человека. Нет, существо перед ним определенно нельзя было назвать «человеком».

Как эксперт-криминалист, Сяо Лоу знал, как устроено человеческое тело. Если обычному человеку перерезать артерию, то он быстро умрет. Кровеносные сосуды, идущие в левой части шеи мужчины, были перерезаны давно, а его голову и туловище связывала лишь небольшая полоска кожи. Крови в теле практически не осталось, а клетки мозга давно погибли. У этого человека определенно не было собственного сознания. Причина, по которой он все еще мог ходить, заключалась в том, что его телом управлял особый вирус. Глядя на это мертвое тело Сяо Лоу совершенно не колеблясь достал нож для фруктов и мгновенно перерезал другому человеку шею, словно препарируя труп.

Сяо Лоу почувствовал облегчение после того, как зачистил табачный и алкогольный магазинчик. Он был не очень хорош в бою, и мог убить одного зомби, но не мог позволить себе сражаться со многими. Это бы было равносильно подписанию себе смертного приговора. Он мог полагаться только на свои навыки, чтобы избавиться от зомби. Карты, которые ранее были получены при прохождении секретных комнат черв и бубен, наконец-то можно было использовать. «Фруктовый нож» был картой инвентаря, которую он совсем недавно вытащил из колоды. В секретной комнате двойки черв это было оружие, которое Чжао Сэнь использовал, чтобы убить Цзо Сяомей.

Сяо Лоу вновь открыл свою колоду с картами. Он спокойно призвал Тао Юаньмина, заставляя того активировать навык «Воспоминания о Персиковом источнике».

Для успешного применения навыка «Воспоминания о Персиковом источнике» требовалось десять секунд, и процесс активации не должны были видеть посторонние, иначе он бы не сработал. Сяо Лоу бежал слишком быстро, и группа зомби не смогла бы настигнуть его в течение десяти секунд. Этого должно было быть достаточно, чтобы Тао Юаньмин успешно активировал этот навык.

Сяо Лоу уставился в стеклянную дверь. Медленно движущиеся зомби неторопливо приближались к нему. Сделав глубокий вдох, чтобы стабилизировать свои эмоции, Сяо Лоу принялся про себя отсчитывать время: десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один… Пора!

Когда появился вход в Персиковый источник, Сяо Лоу быстро убрал карту «Тао Юаньмин», достал «Розовую воду» и распылил ее на свое тело. Затем он открыл стеклянную дверь магазинчика и выбежал наружу.

«Розовая вода» были картой C-класса, которая являлась фиксированной наградой за прохождение двойки черв. В описании карты было сказано: распыление духов на свое тело может привлечь всех, кто находится в радиусе 30 метров от вас. Эта карта инвентаря имела функцию «привлечения монстров».

Зомби реагировали медленно, и Сяо Лоу не всегда мог почувствовать их присутствие на расстоянии тридцати метров. Если бы они решились на внезапную атаку сзади или сбоку, когда Сяо Лоу приблизился бы к ним, он не смог бы противостоять. Поэтому он просто распылил на себя «Розовую воду», привлекая всех зомби, даже тех, кто находился далеко.

Если вас преследует более дюжины зомби, то это уже неприятно. Но если приманить еще больше, то не будет ли это означить, что вы выроете сами себе могилу?

Сяо Лоу так не думал. Вместо того чтобы сражаться с зомби по одному, лучше было уничтожить сразу всех. В опустевшем городе молодой мужчина двигался очень быстро. Его фигура, точно ветер, летела по длинной улице. Добежав до угла, он оглянулся на зомби, находящихся поблизости. На кончиках пальцев Сяо Лоу вспыхнул холодный свет, и он внезапно выбросили карту особых эффектов: «Сетка девяти блоков».

Моментально на земле была создана сетка из девяти квадратов размером три на три метра. Все зомби, которые попали в зону ее действия, тут же замерли на девять секунд! Сяо Лоу, успешно справившись с группой зомби позади себя, продолжил бежать вперед. Девяти секунд ему вполне хватило, чтобы пробежать довольно-таки большое расстояние. Однако в процессе бега аромат «Розовой воды» привлекал все новых и новых зомби. И ему приходилось ловко уворачиваться от их преследования.

Всякий раз, когда зомби становилось слишком много, он выбрасывал «Сетку девяти блоков», чтобы несколько замедлить зомби. Его движения были ловкими и спокойными, а путь – четким и продуманным: в конце улицы Жэньмин свернуть налево, и вот пункт его назначения – Центральная больница.

Сяо Лоу быстро добрался до входа в Центральную больницу и развернулся перед амбулаторным корпусом. Все зомби в амбулаторном корпусе были встревожены, и около дюжины из них вышли на улицу! Естественно, в конце миссии зомби будет больше всего. Но Сяо Лоу не стал входить в больницу. Он дождался, когда все зомби из амбулаторного корпуса выйдут наружу и продолжил бежать вперед! Дальше находилось здание театра.

Это было большое трехэтажное здание. Поскольку вирус зомби начал распространяться среди ночи, в театре не должно было быть слишком много людей. В левой руке Сяо Лоу держал карту «Сетка девяти блоков», а в правой – нож для фруктов. Он вошел в здание театра в состоянии повышенной готовности. Как и следовало ожидать, внутри зомби оказалось даже меньше, чем он предполагал.

Сяо Лоу облегченно вздохнул, когда с помощью ножа для фруктов резко расправился с двумя зомби, находившихся у входа. После чего быстро пошел к сцене, расположенной в центре большого зала.

Через несколько мгновений сотни зомби, преследовавшие его, точно приливная волна, хлынули внутрь театра! От этого зрелища даже у сильных духом людей могли побежать вдоль позвоночника мурашки, а у тех, кто боялся зомби, так и вовсе на всем теле встали бы дыбом волосы.

Тем не менее, Сяо Лоу был чрезвычайно спокоен. В одиночестве он стоял на сцене театра, спокойно наблюдая за зомби. В свою очередь зомби, спотыкаясь, шли через проходы, окружая сцену, ухмыляясь и пуская слюни на Сяо Лоу. И ровно в тот момент, когда они собрались хорошенько подзакусить, стройный молодой человек на сцене внезапно исчез.

Зомби:

– ???

Сотни зомби тупо уставились на пустую сцену.

***

Сяо Лоу появился в Персиковом источнике. В тот момент, когда его окружили зомби, он снова достал карту «Тао Юаньмин» и активировал навык «Воспоминания о Персиковом источнике». Он действительно мгновенно переместился в Персиковый источник.

Оглядевшись по сторонам, он увидел, что в горах растут персиковые деревья, а их розовые лепестки кружатся на ветру. Сцена, представшая перед его глазами, была прекрасна, как сон. Журчащий ручей играл приятную для уха мелодию, а Тао Юаньмин сидел на его берегу, ловя рыбу.

[Уровень карты «Тао Юаньмин»: +1]

[Эффект навыка «Воспоминания о Персиковом источнике» улучшился, теперь в Персиковый источник можно привести еще одного человека]

В парящей рамке внезапно появилось две строки подсказок.

Сяо Лоу был слегка ошеломлен. Едва прочитав описание карты, он спрашивал Хранителя черв, как можно ее прокачать, но ему был дан ответ, что карты улучшаются по-разному, и он должен выяснить это сам. Похоже, прокачка карты «Тао Юаньмин» связана с количеством раз, которые он использовал, чтобы войти в Персиковый источник.

Взгляд Сяо Лоу быстро пробежался по Персиковому источнику. Пейзаж здесь был очень красивым, и он, кроме Тао Юаньмина, был единственным человеком, находящимся внутри. Сяо Лоу вздохнул, прежде чем повернуться к выходу и покинуть это безопасное пространство. Он и в правду вернулся в магазинчик, торгующий табаком и алкоголем.

Зомби, которому он отрезал голову, все еще лежал на прилавке, а его голова валялась на полу рядом, помутневшие глазные яблоки почти вылезли из глазниц. В окружающем пространстве не было ничего необычного. Даже если кто-то пройдет мимо, он не сможет увидеть вход в Персиковый источник.

Со стороны казалось, что Сяо Лоу растворился в никуда и появился из ниоткуда. Персиковый источник был эквивалентен независимому безопасному убежищу или перевалочной станции в Мире Карт. Не было нужды упоминать мастерство Тао Юаньмина. Это было слишком круто, по истине, космическая телепортация!

Сяо Лоу только что пробежал несколько километров и был измотан. Его сердце выпрыгивало из груди. Но в этот момент он увидел пустынные улицы города и, наконец, широко улыбнувшись, смог вздохнуть с облегчением.

Он привел зомби с окрестных улиц в здание театра, а благодаря действию «Розовой воды» ни один из них не был пропущен. Вероятно, неуклюжие зомби все еще в оцепенении пялились на пустую сцену театра.

Сяо Лоу вытер пот со лба и вышел на улицу. Без надоедливых зомби, преграждающих дорогу, он без проблем добрался до конечного пункта своей миссии – Центральной больницы.

_________________________________________________________

Автору есть, что сказать: Сяо Лоу: «Если я не могу победить зомби, я могу просто убежать от них! Им меня не догнать :)

http://bllate.org/book/14136/1340477