Готовый перевод Quick transmigration: the villain gets proposed to every day / Злодею каждый день делают предложение: 7

Лолин представляла собой горную гряду, тянувшуюся на тысячи ли за спиной семьи Гуань. Места там были опасные, кишели свирепыми зверями — даже матёрые культиваторы не решались соваться без нужды. Изгнать туда хрупкого юношу Гуань Хэна было практически равносильно смертному приговору.

Но глаза Се Цзыю загорелись.

Никто лучше него не знал, что для главного героя, с его-то удачей, попасть в Лолин — всё равно что рыбе оказаться в воде. Тысячелетний изящный линчжи*, столетняя ветвь-неразлучница* — всё это только и ждало, когда главный герой придёт и соберёт урожай.

Хотя это отречение и повергло главного героя в печаль, объективно говоря, оторвавшись от семьи, он сбросил с себя тяжкий груз и с этих пор мог идти налегке, свободно странствуя по бескрайнему и дивному миру.

Уезд Ло — такой маленький, такой захолустный — разве мог он вместить в себя дремлющего дракона по имени Гуань Хэн?

К тому же Академия Срединных Земель располагалась в самом сердце континента, в самой его процветающей части. Только если главный герой покинет уезд Ло и вольётся в большой мир, у него, Се Цзыю, появится возможность вывести на сцену Бессмертную красавицу Се и заново собирать очки ненависти!

Размышляя так, Се Цзыю, забившись в свой зелёный нефритовый браслет, наблюдал, как Гуань Хэн, спотыкаясь, бредёт по ухабистой горной тропе.

Тело юноши было покрыто ранами. Ветер нёс песок и пыль, которые забивались в незажившие порезы. Там, где кровь уже остановилась, снова начинало саднить, выступали мелкие капли.

Гуань Хэн горько усмехнулся, опуская взгляд на свою одежду, изодранную в клочья ветками и травой и перепачканную кровью.

Едва он опустил голову, как нахлынуло головокружение от потери крови. Всё поплыло перед глазами, ноги подкосились, и он едва не рухнул наземь.

— Гуань Хэн!

Звонкий голос прозвенел прямо в ушах, возвращая его к реальности.

Гуань Хэн плотно сжал губы и, превозмогая себя, сделал ещё несколько шагов.

Но ноги становились всё мягче, усталость разливалась по костям, накатывала бурным морем, грозя сбросить его в бездонную пропасть.

— Очнись! Эй!

Только что радужные мечты разбились о жестокую реальность. Се Цзыю уже было не до подсчёта будущих очков. В своём браслете он с тревогой наблюдал за юношей, который на каждом шагу спотыкался и несколько раз едва не свалился с обрыва.

Он колотил «тук-тук» по краю нефритового браслета. А юноша на горной тропе, шатаясь, шёл вперёд.

Какие там процветающие миры и парящие драконы! Главное — чтобы главный герой не погиб тут, не успев толком начать!

К тому же Се Цзыю знал: метров через триста, в пещере, растёт кровавый линчжи — отличное целебное снадобье.

Но знал — не значит мог помочь. Его «золотой палец» был устроен примитивно, на скорую руку, многие функции были урезаны.

Се Цзыю оставалось только то и дело подавать голос, не давая юноше потерять сознание.

Долго ломая голову, он наконец вспомнил одну тему и, постучав по запястью Гуань Хэна сквозь браслет, звонко спросил:

— Ты говорил, у тебя ко мне вопрос. Что за вопрос?

Гуань Хэн захлопал глазами, ничего не понимая.

Всё вокруг плыло и двоилось, расплываясь, как кляксы туши на рисовой бумаге. Лишь спустя долгое время он, с задержкой, отозвался:

— Я хотел спросить… как мне тебя называть? У тебя есть удобное имя?

— Можешь звать меня… Цзыю.

Услышав эти два слова, Гуань Хэн на мгновение остолбенел, потом с трудом растянул губы в улыбке:

— Нет-нет, так нельзя. Это же имя моей невесты.

Се Цзыю: «…Жизнь на волоске, а ты всё о невесте думаешь?»

— Жизнь на волоске и невесты нет — вот это действительно провал, понимаешь? Лучше скажи, что это омонимы, но пишутся по-другому. Например, как «грязь» или «маслянистый»…

Се Цзыю аж поперхнулся от возмущения:

— Кто ж себе такое имя возьмёт?!

Слыша, как от злости его голос становится всё звонче, Гуань Хэн невольно опустил голову и тихо рассмеялся.

Зелёный нефритовый браслет на его запястье звонко позвякивал в такт мысленному возмущению, и перед глазами у него сам собой вырисовывался образ: стройный юноша с тонкими руками и ногами, изящными чертами лица, живыми, выразительными глазами. Он надул губы, розовые и нежные, как весенний цветок.

— Тогда буду звать тебя Юю*, идёт? — тихо, под завывание горного ветра, произнёс юноша.

Се Цзыю: «…Зови меня Старший!»

— Юю.

— Старший!

— Юю.

— Ты что, не знаешь, что старших надо уважать? Я же сказал: Старший! Старший! Старший!

— Юю-юю-юю-юю. — Гуань Хэн довольно сощурился.

Он запрокинул голову и рассмеялся. Раскатистый, беззаботный смех ветер уносил прочь, развеивая по пустынным горным долинам.

На мгновение вся горная гряда наполнилась эхом его голоса — мягкого, радостного, чистого, как звон яшмы. Казалось, каждая травинка, каждое деревце вторили ему, откликаясь на имя, которое он только что дал своему невидимому спутнику.

— Юю… — смеясь и смеясь, проговорил Гуань Хэн, и вдруг глаза его увлажнились. — У меня больше нет дома.

Сколько он себя помнил, ему постоянно твердили, что на нём лежит слава всего рода. Он должен быть красивым, нежным, жизнерадостным, уметь нравиться людям и… быть сильным.

Юноша изо всех сил тренировался, совершенствовался, учил сладкие речи из книжек про учёных и барышень, чтобы однажды понравиться девушке, которая, может быть, находится неизвестно где.

Се Цзыю, имя Се Цзыю глубоко врезалось в его прошлую жизнь, в самую сердцевину рода Гуань.

И вот он её увидел.

Девушка, конечно, была чудесная. Вот только он ей не нравился.

Простая неприязнь в глазах тех, кто льнул к ней, превратилась в источник всех бед.

— Моя невеста хотела меня убить, названая сестра хотела убить, двоюродные братья хотели убить, отец… он-то убивать не хотел, но хотел сделать из меня калеку, навеки запереть в маленьком дворике, чтобы та, что сейчас в Академии Срединных Земель, не видела меня и не мучилась.

Юноша говорил и улыбался, брови его были изогнуты, но глаза — темны до невозможности. Се Цзыю слушал, замерев, и сердце его сжималось от боли.

Он видел главного героя гордым, сильным, видел, как тому постоянно везло, как подчинённые падали ниц, а красавицы сами вешались на шею…

Но он никогда не видел главного героя таким слабым, таким отчаявшимся. До того жалким, что ему стало почти стыдно за свои злодейские поступки. Но ничего страшного, утешил себя Се Цзыю. Злодеи на то и злодеи, чтобы их в конце концов побеждали.

Он не удержался, заставил браслет плотнее прижаться к коже Гуань Хэна и тихо сказал:

— Это пройдёт. Всё проходит. У меня на родине есть поговорка: всё, что нас не убивает, делает нас сильнее.

Так что расти, юноша, становись сильным. Стань мужчиной, до которого мне, Се Цзыю, и не дотянуться!

Горный ветер гулял по долине, наполняя её эхом.

Дыхание Гуань Хэна сбилось. Он опёрся спиной о большой валун.

В глазах то темнело, то плыли круги. Он крепко сжал нефритовый браслет на левой руке и не удержался:

— Юю, а ты… ты всегда будешь со мной?

Се Цзыю помолчал, потом, стиснув зубы, выдавил:

— Наверное… да.

— Врёшь, — тихо усмехнулся Гуань Хэн. — Ладно, — Гуань Хэн глубоко вздохнул, и с горечью в голосе продолжил: — Я, кажется, долго не протяну. Ты лучше заранее подыщи себе другого хозяина.

— По-моему, семья Чжао неплоха. Хоть мы с ними последние годы и враждуем, но у меня там есть один знакомый. Парень недалёкий, его легко уговорить, но по натуре неплохой. К тому же у Чжао денег куры не клюют, состояние огромное. Может, у них получится вылепить для тебя новую телесную оболочку… Может, мне пока сил хватит, отнести тебя туда?

У Се Цзыю аж жилы на лбу вздулись. Он рявкнул:

— Соберись, твою ж дивизию!

Подыскивать преемника для своего же «золотого пальца»?

Ну и фантазия у этого типа!

— Ты что, уже сдался? Неужели тебе не обидно? Посмотри на этот мир — разве ты насмотрелся на такую красоту? А те, кто тебя презирал и унижал, твои же сородичи… почему они должны беззаботно пользоваться богатством и славой, которые ты для них добыл? Давай, прямо сейчас поклянись! Быстро! Поклянись своими внутренними демонами, что станешь сильнейшим воителем на континенте, а потом вернёшься в родные края в парчовых одеждах и надаёшь всем пощёчин!

Гуань Хэн опешил:

— Э-э… Не слишком ли самонадеянно?

— Самонадеянно?! — взорвался Се Цзыю. — А ну убери своё отчаяние подальше! Будешь клясться или нет? Смотри, как бы я тебе оплеуху не отвесил!

Гуань Хэн горько усмехнулся. Ну и разошёлся же этот тип. Аж оплеухой грозится, хотя у самого и тела-то нет.

Но в груди у него вдруг разлилось тепло, согревая застывшие, онемевшие меридианы.

Казалось бы, совсем без сил, а тут вдруг откуда-то взялась новая искра, придавшая сил. Юноша, шатаясь, поднялся на ноги, посмотрел на сине-зелёные, как тушь, горные цепи, тянущиеся до горизонта, и глубоко вздохнул.

— Я, Гуань Хэн, стану сильнейшим воителем на континенте!

Се Цзыю довольно хмыкнул. То-то же. Вот это уже похоже на главного героя.

Но в следующую секунду юноша снова набрал воздуху в лёгкие и гаркнул во всю глотку:

— И возьму в жёны Бессмертную деву Се из Академии Срединных Земель!

Се Цзыю скривился. Придурок! Эту часть добавлять было совсем не обязательно!

Ветер донёс эхо его крика далеко в безлюдные горные долины. Голос юноши, хриплый и сухой от усталости, звучал мощно и неукротимо, пронзая самую высь небес.

Се Цзыю аж лопнул от злости. Он со всей силы пнул край браслета, тот качнулся и ударился о huge валун за спиной Гуань Хэна, издав мелодичный звон.

— Эта девица — нехороший человек!

Это же злодейка, которая опозорит тебя на весь белый свет!

Гуань Хэн правой рукой вцепился в камень, но тело его медленно сползало вниз.

Острые, шершавые осколки впивались в пальцы, причиняя дикую боль. На сером камне расплывались кровавые полосы.

Но лицо юноши оставалось невозмутимым. Он усмехнулся:

— Ты же её не видел. Откуда знаешь, что она плохая?

Ну и глупость.

Я сам свои злодейства знаю.

Се Цзыю, скрежеща зубами, ляпнул первое, что в голову пришло:

— Я по гексаграммам гадаю, ясно?

— Неубедительно, — покачал головой Гуань Хэн. — Лучше скажи, что ты её любовник и пришёл меня запугать, чтобы я отступил.

Да пошёл ты со своим любовником!

Се Цзыю хотелось вскрыть череп Гуань Хэну и посмотреть, что у того в голове творится.

Он что, бабу восемьсот лет не видел? Вцепился в одну — и давай за ней ухлёстывать?

Но сейчас он был на подработке в качестве «золотого пальца» и ни в коем случае не мог светиться со своей злодейской деятельностью. Се Цзыю думал-думал, но так и не придумал внятного объяснения.

К тому же любовь зла — полюбишь и козла. Даже если он придумает, как ещё очернить Бессмертную деву Се, Гуань Хэн со своим заскоком вряд ли станет слушать.

Се Цзыю надулся, обида душила, но выплеснуть её было некуда. Он буркнул:

— Будешь ещё дерзить — не скажу, что впереди кровавый линчжи.

— Кровавый линчжи?!

Глаза Гуань Хэна загорелись.

Пальцы его побелели от напряжения. Опираясь на шершавую поверхность камня, он с огромным трудом приподнялся.

Левую руку юноша заложил за спину, тихонько кашлянул, а правой украдкой вытер выступившую на губах кровь и тихо спросил:

— Где? Откуда ты знаешь?

Се Цзыю сердито подумал: «А вот не скажу! Истекай тут кровью до смерти».

Но, заметив бледные щёки юноши и крупные капли пота, скатывающиеся со лба, сердце его сжалось от жалости.

Особенно эта кровавая полоска в углу рта, которую он второпях не стёр. Алая, как мазок туши, она ярким пятном резала глаз.

— Двести метров вперёд, справа будет пещера. — Се Цзыю надул губы и с неохотой буркнул. — Давай быстрее, а то не успе…

Он не договорил.

Огромная тень накрыла их с головой!

Се Цзыю и Гуань Хэн разом подняли глаза, на мгновение ослепнув от яркого солнца. Неподалёку, легко, словно пушинка, опустилась на землю фигура в белом. Длинное платье волочилось по земле, тонкая вуаль колыхалась на ветру — настоящая фея.

Тот же наряд, что и у Бессмертной девы Се. Только у висков не было цветов, да и аура была попроще. Но если не сравнивать, то сама по себе эта девушка с её изящным, нежным личиком тоже вполне могла сойти за писаную красавицу.

Вот только в руках у красавицы был длинный меч. Зеркально гладкое лезвие дышало ледяным холодом, железо било по нервам своей неумолимостью. Вокруг клинка струилась ледяная синева духовной энергии, с которой, словно снежная буря, налетел порыв ветра.

Туманный вихрь поднялся в воздух, пробирая до костей ледяным холодом.

Юцинь?

* Изящный линчжи — дословно «изящная/ажурная трава», в контексте культивационных романов — разновидность чудесного растения.

* Столетняя ветвь-неразлучница — отсылка к поэтическому образу «ветви, растущие вместе» (символ неразлучной любви). В контексте — тоже редкое сокровище.

* Юю (游游) — ласковое сокращение от имени Цзыю. Передано на слух, так как «Юю» звучит по-русски нежно и легко.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14130/1569300