Готовый перевод Quick transmigration: the villain gets proposed to every day / Злодею каждый день делают предложение: 5

Растения словно обрели душу: лианы шевелились, с одной стороны хватаясь за ноги Гуань Хэна, с другой — высоко взмывая, подобно длинным кнутам, извиваясь, словно змеи, устремляясь к гладкой шее юноши!

Хун Эр, стояла на коленях. Её глаза покраснели от злости. Она тихо прошипела:

— Молодой господин, не вините Хун Эр, Хун Эр делает это для всеобщего блага. Теперь, когда Хун Эр стала практикующей, я обязательно буду слушаться распоряжений главы семьи и заменю молодого господина в охране семьи.

По мере её слов зелёная трава рванула вверх, развернувшись на ветру, в мгновение ока выросла на полчеловека.

Кончики травы байси* были остры, как иглы, широколистная трава массивна, как барьер. Все травы собрались, переплетаясь упорядоченно, плотно обернули Гуань Хэна, слившись в огромный травяной кокон высотой в человека.

Внутри кокона слабо шевелились ветви, лианы размахивались, толстые пурпурно-красные стебли, подобные огромным кровеносным сосудам, протянулись из кокона, другой конец дотянулся до Хун Эр.

Из огромного кокона доносилось «бульканье», словно кто-то пьёт воду.

Прошло примерно полчаса, прежде чем безумные растения постепенно застыли, размахивающиеся движения стали скованными, вот только не вернулись к прежнему размеру. И без того заброшенный двор после этой битвы стал ещё более разрушенным, высокие растения пронзили изгородь острыми шипами, вызывающе свисая за стеной, демонстрируя свою остроту.

Только тогда стоявшая на коленях девушка поднялась.

Она с жалостью взглянула на огромный кокон, подняла руку, отряхнула пыль с подола одежды. Красная деревянная коробка для еды упала у её ног, и она лёгким пинком отшвырнула её далеко.

Золотистое яблочное печенье выкатилось из коробки, покатившись по пыльной земле несколько кругов, беспомощно и жалко остановившись перед изгородью.

— Эх, бедный молодой господин.

Девушка нежно погладила толстую пурпурно-красную лиану перед собой, в её взгляде читалась ностальгия, словно сквозь кокон она по крупицам вырисовывала очертания погребённого внутри юноши.

Но этот взгляд быстро сменился глубокой жестокостью. Девушка прикрыла рукой руку и рассмеялась серебристым смехом.

— Глупый молодой господин, — она с наслаждением вздохнула, — зачем же нужно было меня разоблачать? Я же, помня милости молодого господина, специально приготовила это яблочное печенье, хотела оставить молодому господину целое тело…

Лёгкий вздох внезапно прозвучал, поднявшись с ветром.

— Так… ты ещё помнишь, что я был к тебе милостив.

Зрачки Хун Эр резко сузились! Она резко обернулась и увидела, как из огромного кокона внезапно извергся ослепительный свет!

Словно острый меч прорвал кокон, невидимая мистическая сила прорезала в воздухе колебания, будто разрывая пространство. Плотно обёрнутые листья мгновенно были разорваны в клочья, тысячи осколков закружились в падении!

Древесная пыль разлеталась по ветру, в хаотичном падении медленно проявляя очертания человека.

Стройный, с прямой спиной, подобный высокой зелёной сосне.

Всё тело Гуань Хэна было покрыто мелкими ранами, красивое лицо тоже испещрено тонкими красными полосами. Кровь сочилась из ран, капля за каплей падая на землю и незаметно впитываясь в почву. Он выглядел очень сильно израненным. Но глаза юноши были чёрными и ясными, сияющими, как звёзды.

Твёрдым голосом он произнёс:

— Я помню, тринадцать лет назад к востоку от хребта Байлин дракон вошёл в море, подняв тысячи волн, затопивших сотни деревень… Это мой отец вырвал тебя из рук беженцев, когда тебя уже собирались бросить в котёл, и спас тебе жизнь.

В мире есть практикующие, а есть и мистические звери.

В некоторых труднодоступных глубинах гор скрываются даже звериные цари, появляющиеся, чтобы взбаламутить реки и перевернуть моря, словно подземный дракон, не поддающиеся человеческой силе.

В те ранние бедствия грязь и песок смешались, живые существа гибли, нескончаемые потоки всплывающих тел плыли на восток в море, почти перекрывая речное течение.

В то время небо и земля были кроваво-красными, вопли раздавались в каждом уголке суши, на окраинах городов валялись непогребённые трупы, а те, кому посчастливилось выжить в наводнении, сталкивались с последовавшим голодом и эпидемиями, вынужденные продавать жён и детей ради выживания.

Хун Эр стиснула серебристые зубы, оттолкнулась носками от земли, отступив на несколько шагов, в её миндалевидных глазах снова проступили красные следы.

— Позже я же учил тебя грамоте и чтению… Эх, ладно, много говоришь — не слушают. — Гуань Хэн покачал головой, с чувством произнеся: — В общем, та же истина: поднеси меру риса — получишь благодарность, поднеси доу* риса — получишь вражду. Я спас тебе жизнь, значит, нажил и смертельную вражду.

В светлых зрачках девушки расползлись кровавые прожилки. Не говоря ни слова, она выпустила мистическую силу, подгоняя растения.

В воздухе поплыл странный цветочный аромат: на кончиках огромных листьев во дворе распустились светло-розовые бутоны, лепестки размером с таз, пестики, словно ядовитые змеи, высунули «язычки», набрасываясь на Гуань Хэна!

Но Гуань Хэн был быстрее её!

Юноша обычно усердно тренировался, ежедневно обходя город с камнем высотой в полчеловека на спине, его ноги были проворными — разве могла сравниться с ним Хун Эр, изнеженная служанка, выросшая в глубинах покоев?

Более того, Гуань Хэн практиковал «Пожирание неба», и сейчас в его теле циркулировала мистическая сила, впитавшая ледяную энергию, оставленную Се Цзыю. Мистическая сила избранного небом разве могла сравниться с силой Хун Эр, которая вошла в мир практикующих с помощью пилюль и только что прорвала преграду между небом и человеком?

Не успели цветы Хун Эр вырасти, как длинная, сильная рука уже мягко опустилась ей на голову!

Ладонь Гуань Хэна была тёплой, словно палящее солнце.

Странная энергия тут же проникла через макушку в тело Хун Эр, жадно преследуя светло-красную мистическую силу, текущую в ней.

У девушки волосы на теле встали дыбом, она мгновенно побледнела и в панике закричала:

— Молодой господин, молодой господин, вы не можете — я уже практикующая, я полезна семье Гуань!

Гуань Хэн усмехнулся.

— Практикующая? — Он слегка склонил голову. — Ты? Кто это знает?

Кроткая улыбка Гуань Хэна в глазах Хун Эр была не лучше, чем усмешка демона, раскрывающего ужасную пасть — та странная мистическая струя, пройдя круг в её теле, впитала всю мистическую силу и остаточную силу пилюль дочиста, без следа!

Девушка украла пилюлю, действовала скрытно, и пока сила пилюли не усвоится полностью, а уровень не стабилизируется, она, естественно, никому не рассказывала. Она всячески скрывалась, действовала тайно, и сейчас это, напротив, сыграло на руку Гуань Хэну.

Лишившись поддержки мистической силы, свирепые огромные цветы, долетев до половины пути, обмякли и упали с неба, лианы тоже попадали, беспомощно извиваясь.

— Нет, нет… — девушка рухнула на землю, её тело задрожало, превратившись в бесформенную массу. Она разрыдалась: — Молодой господин, молодой господин! Хун Эр ошиблась!

Девушка изо всех сил ухватилась за воротник своего платья и резко дёрнула!

Хрупкая рубашка от её усилия мгновенно лопнула посередине, тонкий шёлк разорвался, обнажив округлые плечи и большую часть спины, кожа нежная, сверкающая на солнце.

Девушка, всхлипывая, указала на огромные яркие красные следы на спине и руках, рыдая:

— Молодой господин, видите? Это шрамы от ожогов кипятком в детстве, эта боль навсегда останется в памяти Хун Эр! Хун Эр хочет быть практикующей, Хун Эр не хочет больше быть во власти других!

Глядя на жалкий, страдающий вид девушки, Гуань Хэна почувствовал горечь, во взгляде мелькнули воспоминания.

Он слегка приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать.

В глазах Хун Эр мгновенно мелькнула надежда, в сердце тайно появилось торжество: «Ведь молодой господин самый мягкосердечный». Она слегка подняла голову, глаза блестели, ожидая с нетерпением.

Гуань Хэн:

— Ик.

— Ах, извини, немного переел — Гуань Хэн с виноватой улыбкой показал жестом. — Не обращай внимания, продолжай, я слушаю.

Он действительно чувствовал переполнение, меридианы слегка ныли.

Пилюля пятого уровня содержала необычайную мистическую силу, в теле Гуань Хэна ещё были травмы, как бы ни была сильна техника «Пожирание неба», у неё всегда есть предел, нельзя в мгновение ока превратить всю силу пилюли в достижения.

Такая реакция Гуань Хэна оказалась неожиданной для Хун Эр. Она широко раскрыла глаза, слёзы висели в уголках, онемев, она на мгновение не знала, стоит ли продолжать жаловаться.

Се Цзыю в браслете с завистью наблюдал, не мог сдержаться, хотел захлопать и похвалить. Оплеуха главного героя действительно приятна, если бы сегодня он оказался на месте Хун Эр, сколько бы это было очков?

Хотя тот парень утром в сцене разрыва помолвки показал себя не лучшим образом, сейчас, кажется, у него всё же появилась аурa главного героя. Хорошенько его натренировать — и вот он, стабильный и надёжный инструмент для набора очков в стиле «гордое небо».

Гуань Хэн, вперёд!

Гуань Хэн слегка склонил голову, опустил веки, разглядывая девушку перед собой. Кокетливая и застенчивая, тонкие брови, острый подбородок, длинные ресницы с капельками слёз — настоящая красавица. Та, кого он любил, как сестрёнку, как в одно мгновение превратилась в такое? Зрачки юноши потемнели.

— Щёлк.

Звук был чистым и мелодичным, словно упавшее на землю зеркало, разбившееся на осколки. Это был звук разбивающейся в теле Хун Эр мистической пилюли. Практикующие концентрируют всю силу в даньтяне, формируя пилюлю — мистическую пилюлю.

Если мистическая пилюля разбита, это всё равно что отрезать им руки и ноги, оборвать достижения, заставив вновь стать обычным человеком.

Девушка присвоила бесценную пилюлю, но лишь полдня побыла практикующей, тот высокий, благородный мир практикующих отныне был для неё закрыт.

Сознание Хун Эр рухнуло, на этот раз она действительно полностью сломалась:

— Молодой господин! Вы не можете быть таким жестоким, молодой господин!

Она упала на колени, отчаянно билась лбом о землю, без мистической силы, защищающей тело, на висках быстро расползлись яркие кровавые следы.

Гуань Хэн тихо вздохнул.

Он переступил через дрожащее тело девушки и направился к воротам двора.

Се Цзыю с недоумением спросил:

— Ты не убьёшь её?

Разве главный герой не самый мстительный?

Гуань Хэн ответил:

— Зачем мне её убивать? Она уже получила возмездие. Обладать, а затем потерять куда мучительнее, чем никогда не иметь.

Се Цзыю подумал, и это, кажется, тоже разумно.

Он моргнул красивыми персиковыми глазками и вдруг снова спросил:

— Разве ты мне не доверял?

Как же тогда посмел практиковать эту технику?

Гуань Хэн:

— Эй, не принимай близко к сердцу. Из двух зол выбирают меньшее.

Чёрт. Он добросовестно играл злодея, но заработал лояльность; всем сердцем стремился быть золотым пальцем, но стал «одним из зол» в глазах главного героя. Неужели нет справедливости на свете?

Увидев, как Се Цзыю потерял дар речи, Гуань Хэн не удержался и усмехнулся, уголки губ приподнялись, и в тот же миг по уголку рта потекла тонкая струйка крови.

Юноша поднял руку, стёр кровавый след с губ и притворно легко сказал:

— Люди — ножи и разделочные доски, я — рыба и мясо, приходится быть гибким, чтобы жизнь проходила сносно — не будь слишком занудным.

— … Я не зануда.

— Слишком занудные люди смешны, например, мой отец. Знаешь, какую глупость совершал мой отец? Ходили слухи, что молодая госпожа Се любит слушать истории, и он нанял сказителя учить меня рассказывать. Не прошло и нескольких месяцев, как поступили новости, что молодая госпожа Се любит слушать оперу, и он нанял оперную труппу учить меня петь. А на этой неделе появился новый слух, что молодая госпожа Се любит резать свиней…

— Я вовсе не люблю… тьфу! Лучше уж сразу расторгнуть помолвку!

— Так ты знаешь о моей помолвке, — в глазах Гуань Хэна мелькнула тёмная тень, он тихо рассмеялся. — И всё ещё настаиваешь, что ты бессмертный дух, запечатанный на годы? Слишком много изъянов.

Се Цзыю осёкся. Откуда взялся такой сволочной главный герой, только и делает, что рушит его стены?

Он был в полном недоумении, чувствуя, что насмешливое лицо Гуань Хэна выглядело отвратительно. В порыве гнева он отозвал своё сознание обратно в собственное тело и яростно пнул стенку хрустальной кареты.

Услышав звук изнутри, кучер мгновенно остановил карету. Служанка попыталась приподнять занавеску и тихо, с беспокойством, спросила:

— Молодая госпожа?

— Не входи, я в порядке!

Се Цзыю поспешно пропищал, но вдруг почувствовал странность.

Он приподнял половину занавески, огляделся вокруг и с недоумением спросил:

— А где Юцинь?

У Се Цзыю было четыре служанки: Юцинь, Синци, Люшу и Нинхуа. Главной была Юцинь, обычно ухаживавшая за его питанием и бытом, самая заботливая.

Когда он шумел в карете, обычно Юцинь спрашивала первой.

Сейчас же за каретой находилась Люшу.

Девушка склонила голову, на её прелестном лице отразилось беспокойство, и она тихо сказала:

— Молодая госпожа, сестрица Юцинь… потеряла что-то в уезде Ло, пошла забрать. Не посмела тревожить госпожу, сказала, что, забрав, сразу вернётся.

Белая рука Се Цзыю сжимала тонкую занавеску, в его красивых персиковых глазах мелькнуло сомнение.

Ему хотелось спросить, что именно потеряно, но затем он подумал: хоть он и господин, но не имеет права допрашивать служанок о личных делах.

Ладно.

С этой мыслью Се Цзыю опустил занавеску, бросил: «Едьте медленнее, подождём Юцинь», и снова разделил сознание, вернувшись к Гуань Хэну.

Едва его сознание вернулось в браслет, как его потрясли серии тревожных окликов.

Гуань Хэн, покачивая браслет на солнце, подряд звал:

— Бессмертный дух? Старший? Малыш? Призрак? Эй, ты ещё здесь?

Сознание Се Цзыю прилипло к нефритовому браслету, этот зелёный нефритовый браслет был его временным телом. Полдня его трясли на солнце, у него закружилась голова, и он не удержался, снова пнул край браслета.

Он сердито сказал:

— Зови меня старшим!

Нефритовый браслет издал чистый звук удара нефрита.

Гуань Хэн тут же остановился и покорно сказал:

— Старший, куда вы только что уходили, почему не отвечали?

При виде лица Гуань Хэна Се Цзыю разозлился и раздражённо сказал:

— Никуда не уходил, просто не хотел обращать на тебя внимание… что, можно тебе испытывать меня, а мне нельзя сердиться?

— Эй, ничего такого. — Услышав в сознании бодрый, звонкий голос, Гуань Хэн внутренне облегчённо вздохнул. Он моргнул и с улыбкой сказал: — Ладно, это я неправ, я приношу извинения.

Вот это другое дело.

Се Цзыю с удовлетворением подумал: если бы этот человек был не таким умным, а глупым и послушным, как было бы хорошо.

Гуань Хэн был весь в ранах, пытаясь переварить мистическую энергию, впитанную у Хун Эр, и спросил Се Цзыю:

— Старший, у меня ещё вопрос.

Се Цзыю:

— Говори.

Гуань Хэн:

— Я…

Голос юноши резко оборвался.

Он только что переступил порог двора, обернулся и увидел, что за оградой плотно стоит толпа людей, молчаливых и суровых, тёмная масса, словно чёрные тучи, нависшие над городом.

Ранее высокий забор закрывал обзор, Се Цзыю был ограничен браслетом, а Гуань Хэн тяжело ранен — оба ничего не заметили.

Те люди плотно окружили маленький двор, все с серьёзными выражениями, холодными взглядами, смотря на Гуань Хэна, словно на покойника.

Впереди мужчина средних лет с квадратным лицом, тонкие усы развевались на ветру, руки за спиной, длинные полы одежды свободно свисали до земли, только лицо было слегка желтоватым, казалось, не хватало энергии почек.

Это был глава семьи Гуань.

Глядя на наступающую, словно на мятеж, тёмную толпу, Гуань Хэн слегка замедлил шаг.

Они пришли не с добром.

Сердце Се Цзыю тоже сжалось, он в панике подумал: когда же эти люди пришли?

До покушения Хун Эр или после?

Но если до…

Сердце Се Цзыю содрогнулось, он почувствовал, что дальше думать страшно, поспешно покачал головой, подавив мгновенно разлетевшиеся мысли. Даже свирепый зверь не ест своих детёнышей.

Не может быть такого жестокого отца, который бы смотрел, как сына высасывают жизненные силы.

Вероятно, Гуань Хэн думал так же. В его глазах сменялись сотни оттенков, в конце концов подавленные глубокой, словно море, тьмой.

Юноша сделал два шага вперёд и, обратившись к бесстрастному мужчине средних лет, широко улыбнулся, нарочито ласковым голосом сказав:

— Папа…

Гусиные брови мужчины резко нахмурились, он громко прикрикнул:

— Непутёвый сын, на колени!

Внезапно подул холодный ветер. Стая ворон, потревоженная криком, с шумом взмахнула крыльями, взмыла с ветвей и устремилась вдаль. Хрупкие силуэты, собравшись вместе, казались огромной стаей, отбрасывая на землю мрачные тени.

Гуань Хэн помолчал мгновение, уголки глаз незаметно покраснели.

Он слегка запрокинул голову, несколько раз моргнул и обиженно произнёс:

— Папа, в чём я провинился, зачем такое представление?

Глава семьи Гуань холодно смотрел на юношу. С серьёзным, строгим выражением он сказал:

— Ты преследовал практикующую, навлёк на семью большую беду — это первое преступление.

— Был непочтителен к молодой госпоже Се — это второе.

— Потворствовал служанке, укравшей пилюлю, — это третье.

— Несколько преступлений вместе — даже если ты мой сын, сейчас не избежать наказания. Объявляю: с сегодняшнего дня ты находишься под домашним арестом в этом дворе, сроком… навсегда.

Палящее солнце, словно печь, иссушало уста, из глубины души поднималось названное тревогой пламя. Солнечный свет был слишком ярок, даже слепил, трава у дороги поникла, едва дыша. Се Цзыю, с виноватым чувством укрыв голову, не мог смотреть на выражение лица Гуань Хэна.

Ему велели играть злодея, но в душе была совесть.

Хотя он знал, что это лишь мелкое препятствие перед взлётом главного героя, слыша тяжёлое, печальное дыхание Гуань Хэна, видя покрасневшие глаза юноши, его сердце всё равно сжималось, он чувствовал вину и беспокойство.

И затем он услышал, как Гуань Хэн тихо заговорил, хриплым голосом произнеся:

— Отец, если вас принуждают, моргните.

В то же время юноша лёгким взмахом длинного рукава провёл чёрной парчой по воздуху, словно подняв прозрачный мелкий дождь.

Мужчина напротив молчал, бесстрастный.

Но постепенно его ресницы задрожали, глазницы стали заметно краснеть, веки тяжёлыми, как гора, яростно заморгали.

В глазах мужчины, казалось, появился водяной блеск, на солнце становившийся всё ярче, быстро скапливаясь во внутренних уголках и спеша стечь по ним наружу.

— Так я и знал!

Гуань Хэн, словно получив помилование, тут же подскочил, взгляд ясный, в чёрных зрачках, будто, колыхалось пламя.

— Отец, вы говорили, конечно, не от души, сын знает, вы больше всего любите сына! Раз сегодня неудобно говорить прямо, может, перенесём на другой день, отец, подождите немного, сын уходит с почтением…

Гуань Хэн говорил очень быстро и, говоря, словно смазав подошвы маслом, мгновенно развернулся, намереваясь бежать в сторону, где людей меньше. Его пряди волос колыхались лёгким ветерком, отражая ослепительные, как осколки алмазов, блики.

Выражение лица мужчины средних лет наконец рухнуло, глазницы покраснели, он громко зарычал:

— Заткнись, паршивец! Кто, чёрт возьми, научил тебя сжимать в руке известковую пыль?!

* Трава байси — это художественный вымысел, характерный для китайских сюся/сянься романов. Это название не соответствует какому-либо реальному растению и создано автором для атмосферы.

** Дуо — это традиционная единица измерения объёма (примерно 10 литров), использовавшаяся в историческом и бытовом контексте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14130/1342912