Готовый перевод The false master glorifies his country / Самозванец жаждет лишь прославлять Отчизну: Глава 6: Знакомство с родителями?

Сюй Сичжоу не помнил, как давно не надевал строгого костюма. Даже раньше, на банкетах команды, он редко появлялся в официальной одежде. Сейчас, стоя перед зеркалом, он чувствовал себя не в своей тарелке.

— Господин Сюй, этот костюм вам очень идёт, — в коридоре у примерочной менеджер по продажам с восхищением смотрел на видного, статного юношу в зеркале.

Сюй Сичжоу потянул за воротник, ему казалось, что он задыхается. Он знал, что дело не только в одежде, а в том, что ему сейчас предстоит встреча с матерью Чжуан Цзинчуня!

Этот тип хотя бы мог предупредить его заранее! Чтобы он хоть немного морально подготовился!

Видя, как на лице Сюй Сичжоу появляется нерешительность, менеджер, кажется, что-то не так понял.

— Не беспокойтесь, счёт будет на имя господина Чжуана. Главное, чтобы вам было удобно.

Лицо Сюй Сичжоу то краснело, то бледнело, весь он излучал неловкость. Неужели сейчас в чужих глазах он был содержанкой Чжуан Цзинчуня?

Но раз уж его приняли за содержанку, так почему бы и нет…

На его лице появилась улыбка, отдающая злоупотреблением благосклонностью.

— Тогда упакуйте все те вещи, что я примерял.

Купив строгий костюм, дворецкий Чэнь сводил его ещё и в парикмахерскую, подстриг слишком отросшие волосы, теперь выглядело намного свежее.

Место ужина — «Зелёный павильон у воды», самый известный ресторан на озере в Ваньчэне. Сюй Сичжоу бывал здесь несколько раз, даже кормил чёрных лебедей в озере.

Рассеянно пройдя через вращающуюся дверь, он последовал за официантом к павильону в центре озера. К его удивлению, в огромном зале сидел один лишь Чжуан Цзинчунь.

Он с лёгким вздохом облегчения настороженно посмотрел на Чжуан Цзинчуня.

— Мама ещё в пути, приедет не скоро. Нам нужно кое-что подготовить, — Чжуан Цзинчунь был по-прежнему в чёрном костюме, только на груди приколота брошь с изумрудом, очень подходящая к цвету его глаз. — Учитывая, что мы виделись всего два раза, некоторые детали нам нужно согласовать. — Чжуан Цзинчунь подвинул к нему лист бумаги, — посмотри побыстрее, лучше выучи наизусть.

Сюй Сичжоу взял и, взглянув, тут же фыркнул. Какой же талант сочинил для них такую душещипательную историю?

— Год назад вы на трассе F2 влюбились в меня с первого взгляда, но я, бесчувственный натурал, остался равнодушен к вашим ухаживаниям. До той дождливой ночи, когда я в отчаянии лежал на земле, вы вовремя появились, спасли красавца в беде и глубоко тронули моё хрупкое и разбитое сердце… — Стиснув зубы, Сюй Сичжоу скомкал тот листок. — Кто, блядь, это сочинил?

— Младший Чжоу из секретариата. Не очень логично, но времени в обрез, сойдёт, — спокойно отпив чаю, произнёс Чжуан Цзинчунь.

— А ты, зараза, здорово тогда смотрел представление, да? По-моему, тебе только семечек в руки не хватало!

Чжуан Цзинчунь поднял веки.

— Поменьше ругайся, моя мама любит воспитанных.

Сюй Сичжою хотелось выплюнуть кровь от ярости, но контракт уже подписан, ничего не поделаешь, пришлось скрепя сердце запоминать содержание.

— Потом нам не нужно будет делать ничего… интимного?, — с беспокойством спросил Сюй Сичжоу, вдруг вспомнив о своих страхах.

— Как ты определяешь интимное? — Чжуан Цзинчунь поправил очки, его глубокие зелёные глаза безразлично смотрели на того. — Держаться за руки, обниматься или целоваться?

Слова, обозначающие некие чувства, звучали из его уст отчуждённо и холодно.

— Или… дальше?

Какое же я дурак, что спросил его об этом! Вспомнив случайно раскрытый им в прошлой жизни секрет Чжуан Цзинчуня, Сюй Сичжоу очень благоразумно пожал плечами.

-- Окей, считай, что я не спрашивал.

В этот момент у входа в «Зелёный павильон у воды» у входа стояла изящная красавица в классическом китайском платье ципао, укутанная в кашемировую шаль.

Вскоре перед галереей остановилась белая «БМВ», из которой вышла яркая молодая женщина с лёгким макияжем. Следом за женщиной вышел высокий и худощавый молодой человек в очках, с интеллигентным видом.

— Тётушка, зачем вы на улице стоите?

— Сяовань, это ты… — Цзян Ся не ожидала, что племянница приведёт с собой ещё кого-то.

Вэнь Вань что-то сказала стоявшему рядом молодому человеку, быстро подошла к Цзян Ся и взяла её за руку.

— Тётушка, это тот коллега, о котором я вам рассказывала. Окончил Стэнфорд, симпатичный, как вам?

— Сяовань, мы же сегодня встречаемся с парнем Цзинчуня, так не годится.

Вэнь Вань тихо рассмеялась и похлопала Цзян Ся по руке.

— Тётушка, я спрашивала у его секретаря. У него же каждый день расписан по минутам, когда ему встречаться с кем-то? Думаю, он просто нашёл кого попало, чтобы отделаться от вас, возможно, даже нанятого актёра. Сейчас же у молодёжи это модно — нанимать фиктивного партнёра на праздники. Давайте воспользуемся случаем, пусть познакомится с моим коллегой, может, и понравятся друг другу.

Выслушав Вэнь Вань, Цзян Ся тоже засомневалась. Несколько дней назад тот ребёнок вдруг сказал, что у него есть парень, и сам предложил познакомить его с ней. Такое внезапное послушание сына заставляло её подозревать неладное.

Она снова взглянула на стоявшего неподалёку юношу — с внешностью и образованием у этого парня было всё в порядке, выглядел спокойным, если бы стоял рядом с Цзинчунем, они бы хорошо смотрелись.

Цзян Ся моргнула и быстро смирилась, поманив юношу рукой.

— Ты Сяо Цю, верно? Я слышала от Сяовань…

Когда дверь в зал открылась, Сюй Сичжоу никак не ожидал встретить такую картину.

Чжуан Цзинчунь тоже, кажется, был застигнут врасплох, слегка нахмурился и поднялся со стула.

— Мама. Вэнь Вань, откуда ты взялась?

— Наша школа недалеко, не могу просто так пообедать? — Вэнь Вань лукаво подмигнула, усадив застенчивого коллегу рядом. — Знакомьтесь, это мой коллега, Цю Вэнь, окончил Стэнфорд, сейчас преподаватель, скоро станет ассистентом профессора. Если я не ошибаюсь, ты же магистратуру в Стэнфорде заканчивал?

Сюй Сичжоу на мгновение опешил, но, заметив краем глаза, как коллега Вэнь Вань смущённо разглядывал Чжуан Цзинчуня, сразу всё понял.

Ничего себе, вот же я, подставной парень, а там уже вовсю нового сватают.

— Ты действительно ошиблась, моя магистратура была в MIT, в Стэнфорде я был лишь на полугодовом обмене, — Чжуан Цзинчунь, очевидно, тоже понял, что затевает Вэнь Вань, и резко взглянул на неё.

Вэнь Вань подмигнула ему, усадила Цзян Ся и устроилась, словно зритель, жаждущий представления.

— А кто рядом с тобой… представь?

С самого прихода она наблюдала за юношей рядом с Чжуан Цзинчунем — они выглядели не очень близко. Похоже, её догадка верна.

— Мой друг.

Учитывая присутствие коллеги Вэнь Вань, Чжуан Цзинчунь не стал усугублять неловкость ситуации. К тому же Цзян Ся, наверное, уже поняла, что между ним и Сюй Сичжоу происходит, так просто отделаться не удастся.

Сюй Сичжоу чувствовал лёгкое напряжение в зале и тайком злорадствовал, как вдруг на телефоне появилось сообщение.

«Моя двоюродная сестра, кажется, что-то заподозрила. Придумай, как её обмануть».

«Мне кажется, этот Сяо Цю симпатичный. Может, я уйду, а вы тут пообщаетесь?»

«Не хочешь больше гонять в F2?»

Эта фраза была ахиллесовой пятой Сюй Сичжоу. Его глаза забегали, и вдруг в голове возникла блестящая идея.

В женском туалете Вэнь Вань поправляла макияж. Поправив волосы, она отправила сообщение коллеге, спрашивая его впечатление о Чжуан Цзинчуне. Увидев ответ, она удовлетворённо улыбнулась, положила телефон в сумку «Chanel» и неспешно вышла из туалета.

У раковины она столкнулась с вышедшим из соседней комнаты Сюй Сичжоу.

За столом этот парень и Чжуан Цзинчунь обменялись от силы парой фраз, явно нанятые актёры. Она и не собиралась с ним связываться, помыла руки и хотела уйти, как сзади вдруг раздался мягкий голос.

— Госпожа Вэнь, вы двоюродная сестра Цзинчуня, верно?

Стоящий перед ней молодой человек имел совершенно иное выражение лица, чем в зале — в глазах сквозили одержимость и безумие.

— Что-то случилось? — нахмурившись, осмотрела его Вэнь Вань.

— Вы знаете, что обычно нравится Цзинчуню? Скоро Новый год, хочу подарить ему подарок.

Этот актёр ещё и сам сценарий дописывает? Вэнь Вань с недовольством уставилась на него.

— Мне кажется, Цзинчунь, похоже, не очень тебя любит?

Не ожидала она, что как только это скажет, парень напротив тут же примет оскорблённый вид и горько усмехнётся.

— Да, я знаю, что он никогда меня не любил. При посторонних я тоже не смею показывать, как сильно он мне нравится, потому что я ему не пара. Нам, кроме этих отношений, вообще не следовало бы пересекаться.

Пуговицы на его воротнике в какой-то момент расстегнулись. Слушая его слова, Вэнь Вань поначалу не совсем понимала, пока случайно не увидела красные следы на шее — и будто громом поразило.

Она сама мать, естественно, знала, откуда такие следы берутся. И, неизвестно, показалось ей или нет, но под красными отметинами, кажется, проглядывали синяки.

Боже правый! Выглядит кузен холодным и асексуальным, а оказывается, у него такие странные пристрастия?

Она-то недоумевала: если они и правда разыгрывали представление, должны были специально изображать нежность, но теперь, после слов парня, всё встало на свои места.

Вот же она, суёт нос не в своё дело, чуть не подставила коллегу!

Наблюдая, как Вэнь Вань, разъярённая, вернулась в зал и под надуманным предлогом увела своего коллегу, Сюй Сичжоу подмигнул Чжуан Цзинчуню.

Уголки губ Чжуан Цзинчуня слегка приподнялись, он отпил глоток красного вина из бокала.

Вскоре Цзян Ся тоже вышла. Неизвестно, что сказала ей Вэнь Вань снаружи, но, вернувшись, у неё было необычайно сложное выражение лица.

«Что ты делал в туалете?»

Сюй Сичжоу вспомнил свою игру уровня оскароносного актёра и пожалел, что не пошёл в шоу-бизнес.

«Я на ходу придумал новый сценарий, гарантирую логичность, безо всяких прорех».

«?»

«Единственный минус — твой образ в этом сценарии немного подловат. Но думаю, ты не против?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14129/1342892