Готовый перевод The false master glorifies his country / Самозванец жаждет лишь прославлять Отчизну: Глава 5. Настоящий и подставной наследники

Увидев, как Сюй Сичжоу вышел из машины и сел в такси, дворецкий Чэнь не мог не удивиться: разговор так быстро закончился, неизвестно, удалось ли молодому господину добиться успеха?

Он устроился на водительское место и через зеркало заднего вида изучал выражение лица мужчины на заднем сиденье. Брови Чжуан Цзинчуня были разглажены, словно он завершил дело, долго его беспокоившее. Однако вскоре эти изящные брови вновь слегка нахмурились.

— Дворецкий Чэнь, будьте добры, сделайте для меня кое-что.

Выслушав тихие указания Чжуан Цзинчуня, лицо дворецкого Чэня выражало всё большее изумление.

Это уже слишком! Если господин и госпожа узнают…

Чжуан Цзинчунь, кажется, угадал его мысли, уголки губ приподнялись.

— Если сделать так, чтобы никто не узнал, никто и не узнает.

Дворецкий Чэнь с некоторым беспокойством согласился. Задача была несложной, просто молодой господин всегда был человеком сдержанным, только что в машине смотрел так долго, и на лице у него не было и тени жалости, почему же сейчас вдруг захотел вмешаться?

— Кстати, по возвращении попросите служанку прибрать гостевую комнату на втором этаже.

— Слушаюсь, молодой господин.

Неужели в семье Чжуан скоро будет жить гость… этот парень?

В ту ночь Сюй Сичжоу зашёл в ближайшую клинику, чтобы обработать раны, а затем просто нашёл отель и переночевал.

Он отговорился делами в клубе и командировкой на неделю, чтобы не возвращаться домой, обманув Юань Му. Проснувшись на следующий день и глядя на договор о фиктивном браке на столе, он всё ещё испытывал чувство нереальности происходящего.

Чжуан Цзинчунь и вправду должен был съехать с катушек, чтобы обратиться к нему, а он и сам достаточно спятил, согласившись на такое абсурдное предложение.

Вернувшись в клуб, Мэн Хуэй, увидев синяки на его лице, очень испугался. Сюй Сичжою тоже было неудобно скрывать, и он честно рассказал всю историю.

— Пару дней не приходи, хорошенько отдохни дома.

Его нынешний вид действительно не подходил для появления перед той малышнёй. Что важнее, если бы это увидели родители детей и кто-нибудь по ошибке пожаловался на него, возможно, он бы лишился даже места тренера.

Покинув клуб и раздумывая, куда пойти дальше, он вдруг вспомнил о телефоне.

Звонила Сюй Мэй.

— Сяочжоу, я знаю о вчерашнем происшествии. Офицер Лян из участка восточного района специально объяснил нам, что произошло. Твой папа тогда вернулся, не разобравшись, и отругал тебя — это неправильно. Твои раны уже лучше? Мама навестит тебя, хорошо?

Сюй Сичжоу не ожидал, что в участке специально позвонят и объяснят Лу Фэну. Впрочем, да, ведь супруги Лу всё ещё были его опекунами, ему только исполнилось восемнадцать, в их глазах он был ещё полуребёнком, о любом происшествии нужно было уведомлять родителей.

Слушая слова Сюй Мэй, Сюй Сичжоу не мог определить, что чувствовал. Слова могли быть самым ядовитым лезвием, пронзающим сердце до крови. Ущерб уже нанесён, его нельзя игнорировать, просто приукрасив.

Да и ему надоела эта модель поведения супругов: ударить палкой, а потом дать конфетку.

— Не нужно, вчера я и вправду слишком погорячился. Мои раны несерьёзные, через пару дней заживут.

Сюй Мэй хотела сказать ещё что-то, но Сюй Сичжоу глубоко вздохнул и решительно положил трубку.

Он сразу выключил телефон, сунул в карман, надел бейсболку и как раз собрался идти к автобусной остановке, когда перед ним остановился тёмно-серый «Порше».

Увидев вышедшего из машины человека, он слегка застыл.

Лу Жун был в пошитом на заказ кашемировом пальто, волосы зачёсаны назад, открывая чистый лоб и красивые черты лица. Его манера держаться по сравнению с той, что была полмесяца назад, изменилась почти до неузнаваемости.

— Можно с тобой поговорить? — Лу Жун улыбался ему скромно и мягко.

Через полчаса в угловом кафе Лу Жун держал полностью англоязычное меню, и на его лице было растерянное выражение, он как раз сомневался, не спросить ли у Сюй Сичжоу, как тот тихо произнёс официанту несколько слов на беглом английском.

— Мне то же, что и ему, спасибо, — поспешил сказать Лу Жун с облегчением.

Сюй Сичжоу приподнял бровь.

— Уверен?

Всё равно же просто кофе, если повторить заказ, вряд ли ошибёшься. Так думал Лу Жун, однако, когда его чашка тоже была подана, он, сделав один глоток, сразу же сильно пожалел.

Какой же в мире бывает горький кофе!

— Я заказал самый крепкий чёрный кофе, обычно люди такой не любят, —Сюй Сичжоу ничуть не скрывал злорадство в глазах.

Лу Жун с неловкостью улыбнулся, сдерживая спазмы в желудке, и поставил чашку.

Наигравшись злодейского персонажа, Сюй Сичжоу развалился на сиденье, чёрные глаза смотрели на того.

— Говори, зачем искал меня?

Лу Жун выпрямился, одной рукой сжимая серебряную ложечку в кружке, с некоторой нерешительностью на лице.

— Ты… правда не вернёшься в семью Лу?

— Раз я не возвращаюсь, тебе же должно быть радостно, разве нет? — Сюй Сичжою тоже было лень притворяться, он говорил прямо.

На лице Лу Жуна промелькнула неловкость.

— Я никогда так не думал, — с беспокойством произнёс он. — Ты прожил в семье Лу восемнадцать лет, даже если и не родной, то разницы с родным почти нет. Да и последние дни я часто видел по вечерам, как Сюй… мама заходит в твою комнату.

Сюй Сичжоу фыркнул.

— Ты о той комнате, которую уже занял?

Лицо Лу Жуна стало ещё более смущённым.

— Я раньше не знал, что это твоя прежняя комната. Я уже сказал папе с мамой, что перееду в гостевую, а ты вернись в ту комнату.

Сюй Сичжоу изучающе смотрел на лицо Лу Жуна. В прошлой жизни сторонние наблюдатели всегда предполагали, что они, настоящий и подставной наследники, будут строить козни и ссориться до невозможности. На самом деле, большую часть времени он намеренно провоцировал Лу Жуна лишь для того, чтобы привлечь внимание приёмных родителей.

Они оба были пешками, с которыми игралась судьба. Просто ему не так повезло, как Лу Жуну, быть главным героем истории. Если бы его жизнь была книгой, он был бы лишь злобным статистом, призванным оттенить великого и светлого главного героя.

А как злобный статист, он просто хотел поскорее уйти со сцены, подальше от всех распрей.

— Я знаю, что, говоря это, ты можешь счесть моё сочувствие фальшивым. Но ты совсем не такой, как я думал. До приезда в семью Лу мне было очень страшно, я не знал, как с тобой общаться. Но при нашей встрече я понял, что ты на самом деле хороший человек. Позже я случайно зашёл в кладовку, увидел полный шкаф кубков и осознал, насколько ты талантлив…

— Стой-стой-стой, — Сюй Сичжоу схватился за грудь с выражением крайнего страдания. — Если продолжишь, меня точно стошнит, правда.

Лу Жун действительно закрыл рот, опустил глаза, и на его лице появилось оскорблённое выражение.

С таким жалким видом неудивительно, что в прошлой жизни его лучший друг влюбился в него до беспамятства.

— Господин Лу, мне правда неинтересно разыгрывать с тобой сцену о братской любви. И тебе незачем тратить на меня силы впустую. Мне хорошо и одному, пожалуйста, оставь меня в покое, хорошо?

Сюй Сичжоу ловко поднялся, позвал официанта, заплатил за свой кофе и, повернувшись, вышел из кафе.

Лу Жун смотрел на его удаляющуюся спину, и мягкие, красивые черты его лица постепенно омрачились. Он вдруг схватил чашку и, словно истязая себя, залпом выпил до дна остывший чёрный кофе.

Проведя несколько дней отдыха в маленьком отеле, раны на лице и теле Сюй Сичжоу почти зажили, и наконец можно было показаться на люди.

Он вернулся в клуб, отметился, и во время обеда в столовой неожиданно получил сообщение с незнакомого номера.

В сообщении было прикреплено короткое видео. Открыв его, он чуть не выплюнул еду от смеха.

— Что смотришь? Так веселишься, — Ли Ли с интересом посмотрела на него.

— Эм… просто дурацкое видео, испортит тебе глаза, лучше не смотри, — сдерживая смех, Сюй Сичжоу быстро доел и ушёл в отдельную комнату в тренировочном зале, снова открыл то видео и пересмотрел.

Видео было снято ночью, при тусклом свете, всё в кадре тряслось — очевидно, скрытая съёмка. На земле была фигура с мешком на голове, издававшая душераздирающие вопли.

— Вы ещё пожалеете, посмели подставить меня! Как только узнаю, кто это сделал, я вас… А-а!

Этот Чжуан Цзинчунь и вправду ловок, так быстро нашёл людей, чтобы избить Чжан Яня без шума и пыли.

Он ещё не закончил смеяться, как телефон снова получил сообщение с другого номера.

«Посмотрел — удали, не оставляй улик».

«Как ты это устроил? Расскажи детали?»

Собеседник не ответил на его вопрос, а спросил: «Твои раны зажили?».

Чжуан Цзинчунь ещё и беспокоится о нём? Наверняка что-то от него нужно.

«Почти зажили, во всяком случае, можно показываться».

«После обеда дворецкий Чэнь заедет за тобой».

«Зачем?»

Чжуан Цзинчунь больше не отвечал, вероятно, занят работой. Сюй Сичжою в тот момент было очень хорошо, и он, не обращая на это внимания, с улыбкой вышел из комнаты.

К концу рабочего дня дворецкий Чэнь и вправду приехал, только на этот раз на «Майбахе», что было слегка чрезмерно.

Наблюдая, как машина направляется в центр города, Сюй Сичжоу невольно задумался: он же помнит, что семья Чжуан, кажется, не в этом районе живёт?

Когда чёрный «Майбах» остановился перед магазином мужской одежды класса люкс, он не выдержал.

— Дядя Чэнь, не скажете, что же задумал ваш молодой господин?

Дворецкий Чэнь обернулся с некоторым удивлением.

— Разве молодой господин не сказал вам? Госпожа сегодня вечером приедет, она хочет вас видеть.

What the fuck!

Сюй Сичжоу полностью остолбенел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14129/1342891