Готовый перевод After the Tyrant Differentiated into an Omega / После того, как Тиран превратился в Омегу: Глава 5.1.

[Ты все еще не понял?]

… Стаи боевых роботов проносились по небу, сбрасывая вниз десятки тысяч зажигательных бомб. Пламя, подобно обезумевшему чудовищу, поглотило и Святыню, и город у подножия горы. Бесчисленные обугленные, искореженные конечности тянулись к храму на вершине хребта и тут же разлетались в клочья под шквалом лучей.

… Когда люди добрались до крепостной стены, перед ними открылось страшное зрелище. Император, накинув лишь один плащ, полулежал, опершись о внешнюю стену бастиона. Серебряные волосы были растрепаны, босые ноги перепачканы сажей. Будучи зачинщиком этой резни, он играл на золотой семиструнной лире, прижимая ее к груди, и с откровенным удовольствием любовался морем огня внизу. На его лице не было ни страха, ни раскаяния, лишь безумие, почти зловещее.

— Это ты отдал приказ сбрасывать зажигательные бомбы на Святую землю?!

— Маршал и Асаджа окружены на передовой! Восемьдесят процентов галактики пали. А ты чем занят?! Ты устраиваешь резню в тылу, убиваешь собственный народ!

— Сдохни, тиран! Безумец! Демон, которому самое место в аду!!

…Разъяренные, измученные люди швыряли в Нерона все, что попадалось под руку. Кровь стекала по серебряным прядям его волос. Кто-то попытался вырвать у него лиру, кто-то сорвать с него одежду. Но в давке вдруг стало ясно, на лице императора все это время была застывшая странная улыбка.

— Вы все еще не понимаете? — произнес он. — Только уничтожив точку отсчета, можно вернуть этот мир на верный путь.

… Никто не мог разобрать безумные речи Нерона. Один из людей высоко занес дубину, собираясь обрушить ее ему на голову, но в этот миг прогремел выстрел. Человек вскрикнул, схватившись за простреленную руку. Высокий рыцарь в серебряных доспехах и белом плаще одним движением перемахнул через внешнюю стену бастиона.

— Назад! — грозно рявкнул Белый волчий рыцарь, стреляя в воздух. — Перед вами священный император Галактической Империи! Кто посмеет поднять на него руку?!

Толпа сначала отхлынула, но, разглядев доспехи Волчьего Рыцаря, взорвалась еще большим гневом.

— Даже сейчас… ты готов быть его псом?!

— Он приказал сжечь собственный народ! Он убивал других волчьих рыцарей, твоих товарищей! И после этого ты все еще верен своей идиотской клятве?!

Рука Белого Рыцаря, сжимавшая оружие, дрогнула.

Он поднял Нерона, который шарил по земле в поисках лиры, стиснул зубы и словно оправдывался, сам не зная перед кем:

— Его Величество… Его Величество просто болен. Болен очень тяжело.

— Болен?! Тогда иди и расскажи эту ложь тем двадцати миллионам, которых он убил!!

Видя, что обезумевшая толпа вновь смыкается, рыцарь прижал Нерона к себе и шагнул прямо с крепостной стены.

Летный модуль на доспехах активировался. Рыцарь, держа императора на руках, стремительно унесся над бушующим морем огня. Но, опустив взгляд, он увидел, что сереброволосый император смотрит вверх с той же странной, холодной улыбкой и тихо говорит:

— Алекс… ради меня… убей Святого Сына.

«Хроники страданий Святого Сына»

Нерон откинулся на изголовье кровати и страницу за страницей пролистывал текст на световом экране.

Система вывела на экран то, что она называла «оригинальным произведением», однако было очевидно. Видеть эти строки мог только Нерон. Белый волчий рыцарь сидел у кровати с безупречно прямой осанкой. Время от времени он поглядывал на Нерона, потом на другой экран, заваленный государственными делами. Судя по его колеблющемуся виду, он снова собирался уговаривать императора отдохнуть.

Подводя итог «Хроникам о страданиях Святого Сына», Нерон пришел к выводу, что это, по всей видимости, низкопробная любовно-нравоучительная писанина, состряпанная каким-то фанатичным верующим.

В первой половине книги подробно описывалось, как четыре высших сановника Империи познакомились со Святым Сыном и сблизились с ним. А также то, как император Нерон бесконечно устраивал сцены, цеплялся к нему по пустякам и демонстративно его презирал.

В середине сюжета следовал «гениальный» поворот. Не появлявшаяся две тысячи лет раса арахнидов вторгалась в Империю. Империя терпела сокрушительное поражение, а безумие Нерона окончательно выходило из-под контроля. Его отправляли на плаху и казнили.

Дальше начинался сплошной хаос из погонь и любовных конфликтов. Святая земля падала, Империя разваливалась, а Святой Сын, словно вещь, переходил из рук в руки. К звездным пиратам, к арахнидам, к имперским торговцам. При этом, терпя всевозможные унижения.

Четверо имперских высших аристократов тем временем тоже не сидели сложа руки. Они создавали собственные владения, прочесывали всю галактику в поисках Святого Сына и параллельно яростно избивали друг друга.

И вот, в самом финале, эти пятеро внезапно зарывали топор войны и… укладывались спать вместе под одним одеялом.

Система недоумевала:

[Ты до входа в мир оригинал не читал? Странно… Каждый носитель первым делом читает первоисточник. Как ты вообще решился принять задание, не зная сюжета?]

Нерон даже не поднял головы:

«Ты опоздала. Я решил, что план изменится».

Система тут же сникла:

[А… понятно.]

А затем жалобно попыталась договориться:

[Может, давай… просто замнем это? Я не буду припоминать тебе холодную войну, а ты не станешь жаловаться на меня главной системе. Иначе меня просто сотрут. Мы спокойно проживем этот мир, а в следующий раз, когда главная система будет подбирать соответствия, нас уже точно не сведут вместе.]

http://bllate.org/book/14126/1504035