Готовый перевод It’s Not Too Late to Meet Again After Rebirth / Еще не поздно встретиться вновь, после перерождения: Глава 27. Развод (начало)

Глава 27: Развод (начало)

Вытирая слезы, мать Ван Яньянь затащила ее в свою комнату, налила в таз теплой воды, и, скрутив полотенце, осторожно вытерла ее раны.

— Мама, мама, осторожней, мне смертельно больно. — Ван Яньянь оскалила зубы от боли, когда раны коснулась вода, и сделала глубокий вдох.

Мать посмотрела на пятно крови на большом пальце своей дочери, и ее сердце сжалось, но она не могла не рассердиться, когда подумала о том, что сделала ее дочь:

— Если хочешь, я должна тебе сказать, что ты этого заслуживаешь. Вместо того, чтобы просто жить хорошей жизнью, какой бардак ты устроила с чужим мужчиной! Линь Цзянь такой хороший человек, он красивый и мягкий, и он достойный учитель, и он также усердно поддерживает дом в порядке, он только что отремонтировал здание. Сколько людей в нашей деревне завидуют тебе? Разве ты не знаешь, как дорожить благословениями?

Ван Яньянь тихонько фыркнула:

— Чёрт, мама, ты даже не представляешь, какой жизнью я живу! С тех пор, как родился Линь Шу, Линь Цзянь ни разу не прикоснулся ко мне. Ты думаешь, он действительно заботится обо мне? Я живу с ним как вдова! Всё, что у него в сердце — это мать Линь Мо! Я молода, почему я должна...

Глаза старшей матери расширились от недоверия:

— Что ты имеешь в виду?

Ван Яньянь последовала за Чэнь Лаосанем в провинцию G чтобы развеяться и погулять. Она не заработала там много денег, но ее глаза были широко открыты. После того, как она несколько раз сходила в танцевальный зал с «кузеном» Чэнь Лаосаня, ее кости стали легче. Она бесстыдно ответила:

— Просто Линь Цзянь не спит со мной, поэтому он не может удовлетворить мои потребности. Чэнь Лаосань не такой способный, но он хорош в постели. Мы действительно любим друг друга.

Мать Ван Яньянь была честной женщиной всю свою жизнь, и она редко использовала грязные слова, когда ругалась. Она никогда не думала, что дочь, которую она сама вырастила, скажет такие вопиющие слова. Она хотела сделать Ван Яньянь несколько замечаний, но, увидев, что та не испытывает боли или сомнений, мать поняла, что та не станет ее слушать.

Она ошеломленно спросила:

— Тогда что ты собираешься делать?

Ван Яньянь взяла полотенце из рук матери и осторожно вытерла рану на своей руке:

— Что я могу сделать? Конечно, подам на развод. Мама, разве ты не хочешь, чтобы я провела всю жизнь с этим неполноценным Линь Цзянем? — По сравнению с Чэнь Лаосанем, в сознании Ван Яньянь Линь Цзянь был бесчеловечным недоделком, из-за тех трех детей.

В глубине души ее мать никогда не думала разлучать свою дочь с зятем. Она резко сказала:

— Ты разведешься с Линь Цзянем, но как же Сяо Шу? Сколько ему лет? Тебе уже тридцать. Ты думала о нем? Ты его мать!

Ван Яньнянь холодно фыркнула:

— Что с того, что я его мать? Этот ребенок вообще меня не целует, а когда вырастет, он станет белоглазым волком*. Я злюсь, когда вижу, что он похож на свою бабушку. В любом случае, я еще молода, и я хочу, чтобы мой ребенок был близок мне. Ты боишься, что я не смогу родить? Мама, позволь мне сказать тебе правду. За последние несколько лет у нас с Чэнь Лаосанем было трое детей. Как только Линь Цзянь узнал об этом, он приготовил мне курицу. Он мой муж, но такой трус. Я была несчастна восемь жизней**. — Каждый раз, когда она видит Линь Шу, она думает о тех детях, которых она убила. Как она может хорошо к нему относиться?

[П.п.: *Белоглазым волком называют тех, кто предает своих кормильцев, тех кто его вырастил (родителей), не помня их доброты.

** Несчастна 8 жизней – долго и сильно страдала.]

Мать пристально посмотрела на свою дочь, дрожа от гнева:

— Ты, ты...

— Мама, все в порядке, почему бы тебе не принести мне что-нибудь поесть. Это был долгий день, а я съела только одну горячую булочку в полицейском участке и почти умираю с голоду.

Мать Ван Яньянь ненавидела железо, но не сталь:

— После того, что происходит, ты все еще думаешь о еде!

— У меня будут силы разобраться с Линь Цзянем, когда я достаточно поем и выпью. Сейчас он безжалостен. Я не думаю, что он не остановится, пока Чэнь Лаосань не будет заключен в тюрьму. — Глаза Ван Яньяня загорелись негодованием.

— Не говори мне ничего о Чэнь Лаосане. Если ты все еще признаешь во мне мать, ты должна вернуться и попросить Линь Цзяня простить тебя и жить с ним хорошей жизнью. Он теперь потерял ногу. Если ты готова вернуться… Признай свою ошибку перед ним, хорошо заботься о нем в будущем и полюби Сяо Шу, тогда они простят тебя.

Ван Яньянь удивилась:

— Что, он потерял ногу? — Она только что вернулась из полицейского участка и вообще не знала о положении семьи Линь.

Ее мать грустно кивнула:

— Твоя свекровь сказала, что из-за того, что ты забрала деньги, он не успел сделать операцию и пропустил время лечения, поэтому врачи ампутировали ему левую ногу.

На лице Ван Яньянь не отразилось того глубокого сожаления, которое хотела бы увидеть ее мать. Вместо этого она задумалась и спросила:

— Тогда ты не знаешь, сколько денег он потратил в общей сложности?

Мать Ван с горечью ей ответила:

— Почему я этого не знаю? Твоя свекровь сказала, что теперь у семьи небольшой долг в сто тысяч, а дом заложен.

— Что? — Удивленно воскликнула Ван Яньянь. — Так много! Линь Цзянь ведь не ездил в Цзиньчэн к врачу, не так ли?

— Если бы он не поехал в Цзиньчэн, он мог лишиться жизни. Только из-за этого, если ты готова послушно вернуться, я верю, что твоя свекровь обязательно простит тебя. — У честных людей тоже есть сердце. В глазах матери Ван вся семья Линь, и старые, и молодые, сейчас в беспорядке. Так что, если ее дочь готова будет вернуться, несмотря на этот беспорядок, она верит, что семья Линь будет более чем счастлива. Что касается денег, которые нужно было выплатить, то можно постепенно найти способ. Разве Линь Мо уже не достаточно взрослый? Можно попросить родственников обучить его какому-то ремеслу и найти ему работу. С ежемесячным доходом в несколько сотен юаней, обязательно наступит день, когда он сможет выплатить долг. Идея матери Ван была весьма идеалистична, но в сельской местности, какая семья, которая должна была огромные долги, не выплачивала их в итоге понемногу?

Сердце Ван Яньянь замерло, она бросила полотенце, которое держала в руке, и сказала:

— Мама, их семья в таком положении, а ты все равно провожаешь меня обратно, разве это не то же самое, что толкнуть меня в огненную яму? Маленький долг в 100 000 долларов — это как вся твоя дочь. Даже если я буду продавать себя по кусочкам, я все равно не смогу заплатить. Нет, я должна развестись с Линь Цзянем как можно скорее!

Ван Яньянь давно думала о разводе, но Линь Цзянь сначала очень жестко распоряжался деньгами, а затем снес дом для ремонта, не обсудив это с ней, и все наличные деньги дома тогда вкладывались в ремонт и в детей. Было очень вероятно, что в итоге она ничего не получила бы, поэтому откладывала развод. Неожиданно Линь Цзянь получил травму от внезапного падения, и Ван Пэн немедленно передал ей большую сумму денег. Они с Чэнь Лаосанем вместе приняли решение, а затем придумали идею побега.

Только потому, что она сознательно узнавала о разделе имущества между мужем и женой после развода, она также знала о том, что помимо супружеского имущества, между мужем и женой также делятся и долги.

Инвалидность Линь Цзяня была вызвана его собственной беспечностью. Даже если это действительно чья-то вина, то это семья Ван Пэна должна нести ответственность, и не было никаких причин тащить ее за собой. Линь Цзянь сделал все возможное, чтобы вернуть ее из провинции G, возможно, просто чтобы заставить ее взять на себя долги.

Ум Ван Яньянь вовсе не был чистым, она подсознательно считала, что Линь Цзянь такой же как она сама, когда ставила себя на его место. Чем больше Ван Яньянь думала об этом, тем больше чувствовала, что Линь Цзянь замыслил заговор, и ей сразу же становилось плохо.

Она резко встала, скривила свое лицо, опухшее, как голова свиньи, и сказала:

— Нет, я должна немедленно вернуться и найти Линь Цзяня, этот брак должен быть немедленно расторгнут!

Как только старик вошел в дверь, он услышал, как Ван Яньань говорит о разводе. Его гнев вспыхнул с новой силой, прежде чем он успел его полностью подавить. Он пинком распахнул дверь и громко крикнул:

— Что ты сказала? Ты хочешь развода! Скажи это еще раз, попробуй!

Ван Яньянь с грохотом опустилась на колени и громко закричала:

— Папа, семья Линь теперь должна столько денег, и даже взяла ростовщические кредиты, они даже заложили дом. Если они не смогут выплатить долг, то может быть, потянут за собой тебя и старшего и младшего братьев. Ах. — Это была чушь о ростовщичестве, придуманная Ван Яньянь. Она хранила информацию об этом в своей памяти после того, как увидела жестокость ростовщиков в провинции G.

— От кого ты услышала, что их семья взяла деньги у ростовщиков? — обеспокоенно спросил старший брат Ван. Он любил играть в карты, и в игорном доме, само собой, воды были мутными. Однажды он увидел человека, который не мог вернуть деньги, и они отрубили его правую ладонь.

Видя, что ее старший брат поверил ее чепухе, Ван Яньянь заплакала и сказала:

— Как могу я не знать, что происходит в семье Линь? Линь Цзянь был должен кучу денег за ремонт дома со своей жалкой зарплатой в несколько долларов. Теперь, когда у него нет ног, школа определенно больше не захочет, чтобы он преподавал. Помимо ростовщиков, кто одолжит ему денег? Ростовщики требуют платить большие проценты, как я могу позволить себе вернуть столько денег? Если я не разведусь с ним, может быть, эти долги перейдут к тебе. — Ван Яньянь говорила это так легко, потому что даже она сама верила в эти три пункта. Она никогда и подумать не могла о том, что Линь Чанцин позволит своему сыну выступить посредником, чтобы банк дал деньги Линь Цзяню, и даже сам одолжит столько денег семье Линь.

Цвет лиц Ван Лаода и Ван Лаояо внезапно стал уродливым, две невестки, слушавшие снаружи дома у подножия стены, немедленно рассвирепели и встревожились. Старик Ван был честен и ответственен всю свою жизнь, и он задрожал, когда услышал упоминание о ростовщичестве. Когда эти вещи были им услышаны, он немедленно потерял рассудок, его губы долго дрожали, но он не мог произнести ни слова.

Казалось, что кто-то душит членов семьи Ван, и единственным звуком, который раздавался в большом старом доме, были рыдания матери и ее дочери Ван Яньянь. Жаль, что один плач был действительно грустным, а другой - фальшивым.

После долгого молчания, старик Ван хриплым голосом сказал:

— Неважно, хочешь ты расторгнуть этот брак или нет, если ты не права в этом вопросе, ты не права. Завтра ты пойдешь к семье Линь, чтобы поклониться и извиниться. Линь Шу — твой сын. Ты его родная мать, в любом случае, ты должна думать о нем.

Ван Яньянь ответила, опустив брови и придав взгляду приятное выражение, но в ее сердце были другие злые мысли.

Рано утром следующего дня старик Ван взял Ван Яньянь и двух своих сыновей, одолжил два мотоцикла у родственников и отправился в дом Линь Цзяня в деревне Цинтун. Было уже за девять часов утра, когда они прибыли, и поскольку погода становилась теплее с каждым днем, работы в поле восстановились, и жителям деревни приходилось вставать рано утром каждый день, чтобы удобрять и пропалывать рапс на поле. Несколько человек вышли из транспорта. Зоркие жители деревни увидели это и тут же указали в их сторону, бросили свою работу и подошли посмотреть на веселье.

Я не знаю, кто улизнул, чтобы сообщить об этом главе деревни Линь Чанцину. Как сват, он должен был прийти, даже если не хотел.

С тех пор, как старая леди узнала, что Ван Яньнянь и ее любовник были арестованы полицией вчера вечером, она была так взволнована, желая бросилась к ней, чтобы дать несколько пощечин и избить. Она несколько раз настойчиво кричала, чтобы они пошли к семье Ван, чтобы свести с ней счеты. Старая леди плохо спала всю ночь, и даже не пошла продавать яйца рано утром. Поэтому она ждала дома, пока Ван Яньнянь покажется перед ней сама. Она посмела причинить вред ее сыну таким образом, это просто слишком подло!

Линь Мо тоже не спал. Он давно беспокоился о том, что Линь Цзянь пострадает от своего мягкосердечия, но инцидент произошел внезапно. Линь Мо узнал новости почти в одиннадцать часов вчерашнего вечера, когда вернулся домой из ларька. Он не мог сейчас уйти из магазина. Линь Цзянь и старушка всегда относились к нему как к ребенку и не хотели, чтобы он вмешивался в это дело, поэтому они договорились отправить его в магазин, пока они вдвоем разберутся с этим вопросом.

Как и Линь Цзянь, старушка беспокоилась, что Ван Яньянь поднимет шум из-за Линь Шу, поэтому она попросила кого-то помочь Линь Шу взять несколько выходных из школы сегодня утром и спрятала его дома. И начальная, и средняя школа находятся в городе, и обе они стоят недалеко друг от друга, поэтому все знают, какие где проблемы. Невезение семьи Линь Цзяня уже распространилось среди учителей. Директор школы Линь Шу получила эту новость и немедленно, не сказав ни слова, дал ему отпуск. У Линь Шу были хорошие оценки, он также был разумен, вежлив и симпатичен. Он стал лидером класса, которого лично выбрала директор и нравился ей от всего сердца. Напротив, ей не очень нравилась ненадежная мать Линь Шу.

Линь Шу спрятался дома, тихонько присев на балконе и, сжавшись в комок, тайком глядел вниз через цементное окно.

http://bllate.org/book/14122/1243634