Готовый перевод Listen to God / Прислушайся к Богу: Глава 11.

Гу Чжун взглянула на маленький чеснок, разбросанный во все стороны, и на Линь Шанци, которая неловко стояла на ногах. Она смягчила своё ошеломлённое выражение лица, сменив его на лёгкую улыбку.

— Наша разделочная доска не очень любит чеснок.

Линь Шанци напряженно повернула голову и посмотрела на Гу Чжун, и тут её уши покраснели.

— Шанци, почему бы тебе не поиграть с Боссом? Он быстро чувствует себя одиноким.

Гу Чжун выпалила её имя, а затем внезапно поняла, что они недостаточно знакомы, чтобы обращаться друг к другу по имени, поэтому добавила:

— Можно я буду называть вас по имени? Когда я постоянно называю вас «учитель Линь», у меня такое чувство, будто я снова в школе.

— Конечно, мне всё равно.

Линь Шанци открыла кран, вымыла руки, которые были совсем не грязными, и сказала:

— Пойду в ванную.

— Ванная комната находится в...

Прежде чем Гу Чжун успел сказать ей, где находится ванная, Линь Шанци самостоятельно направилась в нужном направлении.

Закрыв дверь ванной, Линь Шанци сжала кулаки и оперлась на чёрную мраморную раковину. В углу раковины аккуратно стояли разные бутылки и банки. Она посмотрела на себя в зеркало. Свет в ванной был немного неопределённым. Она увидела свои розовые уши и, смутившись, потянулась, чтобы пощипать их.

Это было так неловко. Зачем она притворялась? Неужели Гу Чжун будет смеяться над ней за её спиной? Если бы она знала, ей бы стоило просто поиграть с котом.

Гу Чжун вспомнила, что положила туда несколько зубчиков чеснока. Она обошла вокруг и подобрала маленькие зубчики. Последний зубчик был у Босса. Присев, она почесала его головку указательным пальцем и, улыбаясь, задала ему несколько вопросов.

— Разве она не милая?

— Мяу~ – был дан ответ.

Выйдя из ванной, Линь Шанци услышала стук, доносившийся из кухни. Она оглянулась и увидела, как Гу Чжун давит чеснок большим кухонным ножом. Она тайком попыталась научиться это делать и обнаружила, что делать это нужно под углом, чтобы чеснок не отскакивал.

Услышав шаги, Гу Чжун, не поворачивая головы, сказала:

— Шанци, можешь помочь мне немного поиграть с Боссом?

Она слегка прочистила горло и сказала:

— Хорошо.

Линь Шанци вошла в гостиную в тапочках. Босс оскалился, словно предупреждая о своей внезапной атаке.

Линь Шанци присела на корточки, положила руки на колени и, положив на них голову, сказала:

— Прости меня.

Глаза Босса были разного цвета: один – голубой, другой – жёлтый, словно драгоценные камни. Он выражал недовольство перевёрнутым финалом фразы Линь Шанци «Извини».

Линь Шанци задумалась, а затем достала из кармана лазерную ручку размером всего с палец. Она нарисовала перед Боссом несколько кругов световым пятном. Босс, очевидно, заинтересовался, поэтому она отодвинула пятно подальше. И действительно, Босс начал гоняться за пятном, постоянно вытягивая когти, чтобы поймать его.

Она удобно устроилась, небрежно села на пол, прислонилась спиной к краю дивана и начала играть с котом.

Гу Чжун возилась на кухне. Она нашла время взглянуть в сторону гостиной и увидела Линь Шанци, улыбающуюся во весь рот. И взрослые, и дети наслаждались этим. Она так обрадовалась, что добавила в суп ещё две ложки соли.

Гу Чжун работала быстро и закончила всё меньше чем за час. Линь Шанци услышала звук выключаемой плиты. Обернувшись, она увидела, как Гу Чжун развязывает фартук, заложив руки за спину. Развязывая его, она слегка нахмурилась. Линь Шанци убрала лазерный маркер и пошла на кухню, протягивая руку, чтобы помочь ей.

— Спасибо, – Гу Чжун отпустила её руку.

Линь Шанци, схватив тугой узел ногтями, постепенно ослабила его. Она была одного роста с Гу Чжун и отчётливо чувствовала исходивший от неё запах – лёгкий запах масляного дыма и лёгкий аромат, невольно исходивший от её волос.

Шампунь, который она использовала, возможно, не принадлежал к числу распространённых марок на рынке. Кожа головы Линь Шанци была очень чувствительной. Она пользовалась большинством шампуней, но никогда не чувствовала аромата шампуня Гу Чжун.

Линь Шанци, не задумываясь, спросила:

— Какой шампунь вы используете?

Гу Чжун была ошеломлена, но все же сделала вид, что спокойна, и ответила:

— Villian, иностранный бренд.

— Да, – Кивнул Линь Шанци, и узел ослаб.

Гу Чжун сняла фартук, и когда она повернулась к Линь Шанци, четыре больших слова «Великолепная красота» на её груди внезапно стали очень заметны.

— Одежда хорошая, – Сказала Линь Шанци.

Тон был ровным, и трудно было понять, было ли это сарказмом или похвалой.

— Это сделано фан-клубом. Это же одежда, в конце концов. В ней можно спать, – Гу Чжун хотела поскорее закончить тему одежды.

Честно говоря, материал одежды очень хороший, и носить её очень удобно, поэтому она привыкла носить её, прогуливаясь по дому. Но сегодня должна была прийти Линь Шанци, и она подумывала переодеться во что-нибудь более официальное. Однако, спустившись вниз за ней, она забыла об этом, и теперь она всё время носит этот «Шэнши Мэйянь».

Чтобы помешать Линь Шанци поднимать ещё какие-нибудь странные темы, Гу Чжун поспешно пригласила её сесть и заняла её мысли мыслями о себе и вкусной еде на столе.

Гу Чжун выжидающе посмотрела на неё. Линь Шанци почувствовала себя немного неловко. Она опустила голову, чтобы посмотреть на еду, затем тихо подняла брови, глядя на неё, и спросила:

— Ты не будешь есть?

— Сначала поешь, – Гу Чжун прижала ладонь к щеке. Она считала, что её кулинарные способности весьма хороши.

Поскольку до этого она была ещё никому не известна, она усердно работала над совершенствованием всех аспектов своего мастерства, таких как кулинария и рукоделие, чтобы быть полезной, когда однажды станет знаменитой и появится на различных программах. Особенно в последние два года стали популярны шоу о путешествиях и кулинарии, поэтому она может быть уверена в своих кулинарных способностях.

Кто бы мог подумать, что Линь Шанци отложит палочки и скажет:

— Ешь первой.

Она немного волновалась, не сделала ли Гу Чжун что-то тайно.

— Ты первая.

— Ты первая.

Вежливость поначалу сменилась необъяснимым желанием победить, которое в итоге оказалось равносильным. Гу Чжун поняла, что если продолжит быть «вежливой», то не сможет получить приглашение на ужин.

— Давайте поедим вместе, хорошо? – Наконец взяла палочки для еды Гу Чжун.

— Хорошо.

Линь Шанци тоже взяла палочки. Они смотрели друг на друга, одновременно подбирая еду и отправляя её в рот.

Линь Шанци только что откусила несколько кусочков, как вдруг невольно округлила глаза. Гу Чжун поняла, что её реакция означает, что еда очень вкусная, поэтому радостно указала на другие блюда и сказала:

— Эти баклажаны, эти рёбрышки и этот суп – попробуйте всё.

Несколько блюд, которые она приготовила сегодня, были признаны Е Сия достаточно вкусными, чтобы открыть магазин. Е Сия очень придирчива и одержима едой, что отражается на её весе и обхвате талии.

Е Сия – это тот тип личности, который выглядит худым, когда одет, и мускулистым, когда не одет.

Линь Шанци попробовала всего понемногу, а потом сказала:

— Когда выйдешь на пенсию, сможешь открыть ресторан.

В глазах Гу Чжун появилась улыбка, и она почувствовала лёгкую гордость.

Во время еды Гу Чжун обнаружила, что Линь Шанци не умеет начинать разговор. Она предпочитала продолжать разговор других. Если же разговор заканчивался, она, естественно, замолкала и ждала, когда выскажутся другие.

Но Линь Шанци так не думала. Она беспокоилась, как сообщить собеседнику, что 26 августа её машина, на которой она сидела, попадёт в аварию. Этот инцидент не шёл ни в какое сравнение с инцидентом на улице Юаньчэн. Если бы на улице Юаньчэн её неправильно поняли, в лучшем случае они подумали бы, что она передумала и обратилась к добру. Но если бы она рассказала собеседнику об аварии сейчас, если бы это стало правдой и цикл был бы прерван, её бы заподозрили в преднамеренном убийстве.

Более того, как она могла в такой тёплой и гармоничной атмосфере сказать Гу Чжун от имени Бога Смерти, когда она умрет?

Есть и ещё один момент. Рейтинги «Фэнхуа» сейчас падают. Как сценарист, она чётко даёт понять, что сюжет на данном этапе нужен прежде всего для подготовки к финальной кульминации и закладывания фундамента. Если зрители не выдержат этот относительно скучный сюжет, «Фэнхуа» может потерять часть зрителей, и тогда вопрос о том, сможет ли итоговый объём просмотров достичь 5,473 миллиарда, остаётся открытым.

Раньше слухи о Гу Чжун привлекали новых зрителей, но на этот раз Гу Чжун не поддастся слухам. Как же будет компенсирована потеря зрительской аудитории? Откуда возьмутся люди, которые восполнят потерю?

Видя, как нахмурились брови собеседника, Гу Чжун спросила:

— Что случилось?

Линь Шанци подняла взгляд, и её хмурое лицо мгновенно расслабилось, когда она увидела Гу Чжун.

— Всё в порядке, но суп немного пересолён. Ты любишь солёное?

Линь Шанци выпила суп. Он был немного пересолён, но не настолько, чтобы его невозможно было проглотить.

Гу Чжун зачерпнула ложкой суп и, невольно нахмурившись, выпила его. Она осторожно поставила тарелку с супом рядом с собой:

— Я просто забыла, что добавила соль, поэтому добавила её ещё раз. Если вам кажется, что он солёный, не пейте.

— Нет, я люблю солёное.

В конце концов, это был знак чьей-то заботы, на приготовление которого были потрачены время и силы. Если она не выпьет, то будет чувствовать себя виноватой за то, что выбрасывает еду.

После еды Линь Шанци помыла посуду. Гу Чжун сказала, что приготовит ей особый напиток, а затем достал из холодильника лаймы, газировку и персики, а из шкафчика – изысканную чашку.

Закончив мыть посуду, Линь Шанци наблюдала за её выступлением. Она видела, как она разрезала персик, размяла мякоть и положила её в чашку, затем разрезала лайм, добавила немного белого сахара, размяла сок и добавила его в чашку, а затем, потянув за кольцо для газировки, наполнила чашку на 80%.

Она потерла руки и спросила Линь Шанци:

— Ты умеешь пить?

Линь Шанци кивнула, затем снова открыла дверцу холодильника, достала маленькую бутылку вина, купленную в магазине, открутила крышку и перевернула её вверх дном в чашку.

— А ты попробуй.

Напиток, порозовевший после лёгкого перемешивания, передали Линь Шанци. Линь Шанци села на стул и сделала глоток. Она никогда раньше не пила такой напиток, но смотрела много коротких видеороликов. Она не ожидала, что Гу Чжун станет первой, кто приготовит его для неё.

— Очень вкусно. Теперь можно бар открывать.

Гу Чжун пристально посмотрела на Линь Шанци, наблюдая, как она кончиком языка слизывает остатки напитка с губ. Она сглотнула, затем повернулась и достала из холодильника бутылку газированной воды без сахара, чтобы смочить пересохшее горло.

После того, как Линь Шанци выпила, у неё всегда кружилась голова. Она пила, но переносимость алкоголя у неё была плохой, поэтому она схватила маленькую бутылочку из магазина и проверила содержание алкоголя. Это был крепкий напиток, к которому она обычно не притрагивалась.

— Я забыла, ты можешь так много пить?

Видя, что она немного ошеломлена, Гу Чжун вспомнила, что она сделала.

Она долгое время работала в индустрии развлечений и была вынуждена посещать различные званые ужины, поэтому, чтобы защитить себя, она также тренировалась контролировать свою способность к выпивке. Однако лицо Линь Шанци краснело, когда она выпивала, и её лицо тоже краснело после употребления алкоголя, хотя её объём алкоголя был меньше ладони.

— Я не пила, но и не напилась бы до смерти, – Линь Шанци покачала головой. Она взглянула на телефон и увидела, что уже почти десять часов, поэтому решила пойти домой.

— Ты сможешь сама поехать обратно на автобусе? – Гу Чжун немного волновалась, но, видя, что она идёт уверенно и совсем не выглядит легкомысленной, никаких проблем возникнуть не должно.

Линь Шанци махнула рукой и пошла в гостиную. Босс лежал на полу. Она присела, схватила его за руку и сказала:

— Я ухожу! Пока!

Босс мяукнул, громко зевнул и потёрся головой о её ногу.

— Ты ему немного нравишься, – Улыбнулась Гу Чжун.

Босс очень застенчив, ведь в детстве он был бродячим. Когда она нашла котёнка, он свернулся калачиком в маленькой картонной коробке, в окружении своей мамы-кошки и других замёрзших котят. Когда котёнка принесли домой, он привязался только к Гу Чжун, и даже Е Сия, которая часто приходила, долго не могла его запомнить. Неожиданно Босс сам попытался потереться о Линь Шанци, когда та пришла в первый раз.

— Мне тоже нравится. Такой милый.

Линь Шанци схватила ещё горсть, а затем неохотно встала и собралась уходить.

Линь Шанци стояла у входа, опираясь одной рукой на стену, а другой переобувалась. Гу Чжун с некоторым сомнением посмотрела ей вслед.

Линь Шанци переобулась и открыла дверь, но услышала за спиной шаги. Обернувшись, она увидела, что Гу Чжун сменил футболку с надписью «Шэнши Мэйянь» на бейсболку и маску. Она держала в руке ключи от машины и улыбнулась ей.

— Лучше я тебя обратно отвезу!

http://bllate.org/book/14116/1241671