Готовый перевод Listen to God / Прислушайся к Богу: Глава 10.

В студии, расположенной в главном офисе компании в городе Юньлинь-Наньмин, царило оживление, а многие сотрудники сновали туда-сюда, занимаясь подготовкой сцены.

Гу Чжун сидела перед туалетным столиком, а визажист наносил ей на лицо последний слой рассыпчатой пудры.

— Заканчила.

Гу Чжун открыла глаза и посмотрела на себя в зеркало. Она повернула лицо влево, подняла подбородок, огляделась и кивнула. Визажист собрала инструменты и ушла. Е Сия передала ей приготовленную одежду и попросила переодеться.

Выйдя из примерочной, Гу Чжун снова взглянула на себя в зеркало. Оно соответствовало образу, в котором её собирались сфотографировать. Она потянулась к бумаге на столе, на которой были напечатаны строки, которые она собиралась прочитать.

Е Сия сидела в углу, играясь со своим мобильным телефоном. Не поднимая головы, она спросила:

— Линь Шанци выглядит вот так. Это та, кого ты встретила в тот день?

Затем она повернула телефон к Гу Чжун.

Гу Чжун бросила быстрый взгляд и увидела на фотографии Линь Шанци, одетую в свободную бежевую футболку с открытыми плечами, чёрный комбинезон и кроссовками, с низко собранными волосами. Она стояла, опустив голову, и разговаривала с Фан Цзяжуй.

— Это она, ты тайно фотографировала? – Гу Чжун слегка прищурилась, выражая недовольство.

Она испытывала отвращение и не любила, когда её снимали на чужие камеры без её ведома. Даже её тени негде было спрятаться под светом прожекторов. Она всегда чувствовала, будто часть её самой, которой она пренебрегала, принадлежала кому-то другому. Хотя она неизбежно оказалась в подобной ситуации и знала, что должна это вынести, ей всё равно это не нравилось.

Мне не нравится, когда меня тайно фотографируют другие, и мне не нравится видеть, как других тайно фотографируют.

— Всего одно фото, чтобы вы могли убедиться, что это она.

Е Сия невольно поджала губы, а затем быстро сменила тему:

— Сейчас с ней всё в порядке, и я не нашла никаких связей с Синхаем, но я не знаю, есть ли у неё какие-то личные дела, но в её семье, возможно, всё немного сложно.

— Насколько сложно? – Гу Чжун заинтересовалась, придвинула стульчик к Е Сия и села.

— У неё есть брат, который сбежал из дома из-за долгов. Не знаю, вернулся ли он уже. Ей, должно быть, было очень трудно учиться. Ей приходилось подрабатывать, чтобы расплатиться с долгами. Но, знаете ли, с этими ростовщиками не так-то просто расплатиться. Долг всё рос. Казалось, ей пришлось выплачивать его несколько лет, прежде чем в прошлом году он был выплачен.

Е Сия невольно почувствовала себя немного виноватой, получив результат.

— Когда вы учились в школе, это был колледж?

— Средняя школа.

Гу Чжун выдохнула: она чувствовала, что подобные вещи были достаточно тяжелы, когда случались с ней в колледже, но теперь это произошло в младшей школе.

— Всего за два дня ты столько всего узнала о других!

Гу Чжун отогнала от себя образ Линь Шанци из старшей школы. Она искоса взглянула на Е Сия и вдруг подумала, не скрывается ли у неё какой-то невысказанный секрет.

— Она не какая-то таинственная личность с богатым прошлым. Легко расследовать деятельность обычного человека.

После опровержения Е Сия она проигнорировала её и, указывая на строки в её руке, попросила её прочитать их несколько раз.

Гу Чжун развернула стул на пол-оборота и откинула ноги назад к туалетному столику. Она открыла список друзей и нашла Фан Цзяжуй, а затем отправила ей смайлик.

Она редко добавляет контакты сотрудников, работающих за кадром, кроме режиссёра, потому что у всех есть рабочие группы, где они могут обсудить всё. Даже если говорить об этом неудобно, всегда есть возможность встретиться с ними в съёмочной группе, так что добавлять их в друзья не нужно.

Но Фан Цзяжуй работала с ней уже несколько раз, не только на съёмках, и они хорошо ладили и поддерживали хорошие отношения.

Вскоре после этого Фан Цзяжуй ответила смайликом с надписью:

— В чём дело?

Сначала Гу Чжун хотела отправить голосовое сообщение по привычке, но, увидев Е Сия в зеркале, она наконец начала печатать.

— Мне нужно обсудить кое-что личное с учителем Линь. Вам будет удобно отправить ей сообщение в WeChat?

Но Фан Цзяжуй больше не отвечала, и не отвечала до тех пор, пока кто-то не вышел и не позвал её на съёмку. Гу Чжун с обеспокоенным выражением лица передала телефон Е Сия.

Сотрудник достал коробку, вынул часы и передал их Гу Чжун со словами:

— Извините, госпожа Гу, образец часов, который изначально планировалось доставить сегодня, пока не может быть использован по причине, указанной дизайнером. Могу лишь попросить вас, госпожа Гу, воспользоваться часами, которые наш бренд предоставил вам для съёмки.

— Это неважно. Неважно, какой из них вы используете.

Гу Чжун взяла часы и перевернула их. На задней крышке была выгравирована маленькая цифра 1. Это были действительно первые часы, которые бренд обещал подарить.

Юньлинь – известный китайский часовой бренд. Когда контракт предыдущего представителя истёк, Юньлинь просто подписал контракт с Гу Чжун, чья популярность резко возросла благодаря Янь Жуйюй. Однако Е Сия заявил, что изначально Юньлинь хотел видеть Жэнь Ли и даже сам попросил дизайнера поговорить с ним. Но в последний момент по какой-то причине Жэнь Ли отказался поддержать Юньлинь, и работа досталась запасному варианту – Гу Чжун.

Хоть это и запасной вариант, торт хорош, и его ставят передо мной, так что нет причин его не съесть.

Она свободно позировала фотографу во многих образах, а после съёмки постера продолжила съёмки видеоролика GG.

— Юньлинь, я приглашаю тебя разделить со мной тайное время.

На последней реплике режиссёр сказал «Снято» и объявил об окончании съёмок. Гу Чжун посмотрела на экран вместе с ним, и, убедившись, что всё в порядке, сегодняшние съёмки gg официально завершились.

Гу Чжун переоделась и вышла. Как только она протянула руку, Е Сия взяла телефон. Она открыла WeChat, чтобы проверить, и увидела, что Фан Цзяжуй ответила на её сообщение. Другой абонент отправил ей визитку с именем Линь Шанци, а аватаром было облако.

Она ответила смайликом с поклоном и благодарностью, а затем быстро отправила запрос Линь Шанци на добавление в друзья.

Линь Шанци сидела, скрестив ноги. На журнальном столике перед ней был компьютер и документ, густо исписанный китайскими иероглифами. Она обдумывала новую историю. Времени у неё было предостаточно, а память можно было сохранить, чтобы она могла постепенно выстроить каркас нового мира и содержание истории.

Телефон запищал, она открыла его и увидела запрос на добавление в друзья.

Только что Фан Цзяжуй позвонила ей специально для того, чтобы спросить, была ли у неё какая-либо личная связь с Гу Чжун, сказав, что другая сторона попросила у неё её аккаунт WeChat, а она позвонила, чтобы узнать её мнение, стоит ли давать ей этот аккаунт или нет.

Она действительно согласилась, но когда увидела просьбу Гу Чжун, она вспомнила, как она отвергла её в ванной, поэтому она решила немного отомстить и не принимать её так быстро.

Дайте ему сначала высохнуть!

Гу Чжун смотрела телевизор. Ей всё время казалось, что из её мобильного телефона доносится какой-то звук, но всякий раз, когда она смотрела, ничего не было слышно. Линь Шанци ещё не приняла её заявку в друзья.

Фильм был хороший, но она не обратила на него особого внимания. Всё время смотрела, просто глядя на телефон, стоявший неподалёку на столике. Она даже не могла вспомнить имя главной героини. До самого конца фильма она так и не поняла, кто хороший, а кто плохой – Анна или Элис.

Было восемь часов вечера, и она уже закончила ужинать, когда Линь Шанци приняла её заявку в друзья. Она с энтузиазмом нажала на кнопку диалогового окна, но, не успев нажать на первую букву, быстро вышла.

Почему она нашла её так быстро? Она ждала несколько часов, пока она согласится, а затем сразу же отправила ей сообщение, как только та согласилась. Разве это не выглядело бы очень встревоженной?

Нет, она – женщина-звезда. Она не может позволить другому человеку знать, что ждала её несколько часов. Это было бы дёшево. Ей нужно быть более сдержанной, спокойной и беспечной.

Поэтому она решила оставить её в покое.

В десять часов вечера Линь Шанци вышла из душа, но её WeChat по-прежнему был пуст, новых сообщений не было.

— Разве ты не говорила, что хочешь поговорить со мной о чём-то? Почему ты до сих пор не написала?

Она провела пальцем туда-сюда, чтобы убедиться, что диалоговое окно между ними пусто.

Прежде чем я высушила волосы, Гу Чжун прислала мне первое сообщение, в котором говорилось:

— Извините, я была занята.

— Чем ты занята? Не думай, что я не знаю, что ты работаешь днём, – Пробормотал Линь Шанци, а затем ответила:

— Я слышала, ты хочешь со мной о чём-то поговорить?

— Ничего, просто кое-что, что я сделала два дня назад. Хотела угостить вас ужином в знак благодарности.

Затем она отправила ещё одно сообщение:

— Не окажете ли вы мне честь?

— Награда.

— Тогда я буду у себя дома завтра в шесть вечера, просто приходите. Потом было место.

— Хорошо.

На следующий день Линь Шанци без труда отправилась в квартиру Гу Чжун. В руках у неё была небольшая сумка с кошачьими лакомствами, которые она специально купила, сделав крюк.

В последний раз, когда она покупала кошачью лазалку, она оказалась слишком тяжелой, чтобы нести её всю дорогу, поэтому на этот раз она может купить только что-то полегче.

Гу Чжун лично спустилась, чтобы привести её. Она была одета повседневно: в тёмно-серые широкие брюки и розовую футболку. На груди футболки красовалась надпись из четырёх больших иероглифов «Великая Красота». Её длинные волосы были небрежно собраны заколкой.

— Разве я не говорил, что может прийти кто угодно?

Гу Чжун засунула руки в карманы и повела Линь Шанци в лифт. Она коротко протянула правую руку, чтобы нажать кнопку этажа, а затем убрала её обратно.

— Просто пакетик кошачьих лакомств.

Линь Шанци редко ходила в гости и не знала, что подарить. У Гу Чжун, казалось, было всё необходимое. Если она покупала что-то дорогое, то не могла себе этого позволить, а если покупала что-то дешёвое, то оно казалось ей потрёпанным, поэтому ей приходилось искать кого-то другого, кому можно было бы подарить этот подарок.

По крайней мере, Босс не скажет, что ему не понравился её подарок.

Не зная, о чём думает Линь Шанци, Гу Чжун провела её в дом и подала ей тапочки. Пока Линь Шанци переобувалась, она небрежно похвалила её:

— У тебя очень большой дом.

В прошлый раз, когда она приходила, она меня похвалила, так что на этот раз мне придётся похвалить её.

— Изначально я не хотела покупать такой большой, но Е Сия сказала, что к нам домой могут приехать снимать какое-нибудь развлекательное шоу, и команда фотографов будет очень большой, поэтому мы купили этот, он более просторный, – Сказала Гу Чжун, свистнув.

Босс тут же выскочил из угла и прыгнул ей в объятия.

— У Босса плохой слух, но он очень чувствителен к свисту. Так я сообщаю ему каждый раз, когда возвращаюсь, – Гу Чжун почесала его маленькую голову кончиками пальцев, и на её губах появилась улыбка.

— Я впервые об этом узнаю, – Пробормотала Линь Шанци. В прошлый раз, когда она пришла, Гу Чжун ничего ей не сказала и даже не свистнула.

— Конечно, ты впервые об этом знаешь, ты никогда здесь не была, – Гу Чжун не приняла слова близко к сердцу. Она наклонилась и опустила Босса на землю, позволив ему ползти самому.

Линь Шанци изобразил свист, и спина Босса Мяоманя внезапно замерла. Затем он оглянулся, словно почувствовав, что свист немного странный. Он неподвижно смотрел на Линь Шанци, словно насторожившись.

— Он немного застенчив. Если ты будешь с ним больше играть, он тебя узнает, – Гу Чжун продолжала улыбаться. Она протянула руку, взяла фартук со стойки и надела его на себя.

— Позвольте мне помочь вам!

Линь Шанци закатала рукава и хотела пойти на кухню.

Хоть она и не умеет готовить, но может притвориться, что готовит. Гу Чжун должна её остановить, ведь она гостья.

Нормальные люди вежливо попросили бы гостей постоять в стороне и подождать, пока они подадут еду, потому что именно так делала её мать.

— Ладно, иди и помоги мне раздавить чеснок.

Линь Шанци была ошеломлена. Она не ожидала от Гу Чжун такой грубости. Ведь она хотела помочь, и она не могла просто так потерять лицо и признаться, что на самом деле ничего не знает.

Это так неловко.

Она стиснула зубы, вымыла руки и взяла большой кухонный нож с полки. Гу Чжун очень бережно очистила чеснок. На разделочной доске перед ней лежало несколько жёлтых и белых зубчиков чеснока, ожидая, когда их расплющат.

Босс лежал на подлокотнике дивана, вылизывая лапы, как вдруг где-то вдалеке срикошетила пуля, так напугав его, что он вскочил с дивана на пол и издал звук:

— Мяу!

http://bllate.org/book/14116/1241670