Готовый перевод Listen to God / Прислушайся к Богу: Глава 7.

Линь Шанци обнаружила, что с тех пор, как она начала обращать внимание на Гу Чжун, та стала появляться возле неё всё чаще и чаще.

Например, примерно через неделю после того, как Фан Цзяжуй взялась написать сценарий для фильма «Лю Уян», она получила известие, что роль Лю Уян исполнит Линь Цэ, популярная актриса из кинокомпании «Синхай Кино и Телевидение».

Получив сообщение, Линь Шанци невольно открыла чат Гу Чжун. Их последний разговор состоялся, когда собеседница отправила ей смайлик «Спокойной ночи».

Однако буквально через мгновение она вышла из чата.

Их отношения были недостаточно хорошими, чтобы она могла задать Гу Чжун эти вопросы лично.

В то же время группа сплетен взорвалась, и бесконечное количество сообщений в группе продолжало появляться, привлекая её внимание, поэтому она кликнула, и неожиданно это снова была Гу Чжун.

— С Гу Чжун покончено. Кто-то раскрыл её секреты.

— Что, что? Расскажи мне подробно!

— Я слышал, она спала со своим инвестором.

— Это правда? Чёрт возьми, я этого не ожидала, моя Янь Жуйюй!

— Фанатка, с которой она переспала, опубликовала на Weibo статью с обвинениями в её адрес, а она открыто её порвала.

— Всем советую поторопиться и заглянуть в официальный блог Сюй Люсин. Последние новости касаются именно её!

Увидев это, Линь Шанци вышла из группы. Когда она открыла Weibo, в топе популярных запросов появилось сообщение [Гу Чжун спит с фанатами]. Она нажала на него и обнаружила, что пост в списке популярных был от аккаунта – Ай Ми Тао. Имя Гу Чжун не упоминалось в посте целиком, но все слова намекали на то, что на неё напала именно Гу Чжун.

Она вышла из этой записи и нажала на запись «Сюй Люсин – Метеоритный молот». Последним откровением стала фотография, сделанная ночью и немного размытая. На ней было отчётливо видно, как две женщины обнимаются, одна из них обнимает другую, а подпись гласила:

— Актёр по фамилии Г тайно встретился с поклонниками в отеле. Все в комментариях гадали, кто это.

Первый популярный комментарий:

— Это старшая сестра Янь?

Метеоритный молот ответил на этот комментарий эмодзи «тишина».

Теперь все знают, кто в этом замешан.

Линь Шанци тут же позвонила Фан Цзяжуй. Она, вероятно, играла с телефоном и ответила на звонок буквально через несколько секунд.

— Лю Уян заменили на Линь Цэ. Связано ли это с разоблачениями по поводу текущих горячих поисков?

Она всё ещё помнила, что Гу Чжун сказалаа, что приняла эту роль.

Фан Цзяжуй вздохнула и сказала:

— Хотя я не знаю, правда это или нет, но то, что этот инцидент произошёл именно сейчас, – не совпадение.

Она не отрицала подлинность инцидента и не была уверена, был ли это слух, распространенный кем-то со скрытыми мотивами, просто чтобы заполучить большую часть пирога Лю Уян.

Спустя полчаса после разоблачения Гу Чжун опубликовала на Weibo пост, в котором было всего одно слово:

— Фейк.

Помимо фанатов, которые контролировали комментарии, были и другие прохожие, которые отпускали саркастические комментарии, и её аккаунт на Weibo был практически переполнен.

Несколько часов спустя агентство Гу Чжун Fanheng Media опубликовало на Weibo пост, содержащий только письмо адвоката и подпись:

— Те, кто распространяет слухи, понесут наказание.

Однако из-за предыдущего опыта общения с другими людьми письма адвокатов от знаменитостей больше не пользуются доверием в глазах широкой общественности.

Линь Шанци посчитала, что если Гу Чжун на самом деле не выдвигала столь серьёзных обвинений, то ей следовало бы вызвать полицию, а не просто отправлять письмо адвоката.

Но Fanheng Media не отреагировала до следующего дня. Только зрители возмущались и ругали Гу Чжун. Тот факт, что Гу Чжун закрыла раздел комментариев, также был высмеян.

Линь Шанци боролась день и ночь, но так и не выразила соболезнований. Возможно, другой человек просто хотел побыть один.

Но она опубликовала в своих «Моментах» фотографию радуги.

Два дня спустя Ай Ми Тао удалила обвинительный пост, а Сюй Люсин – Метеоритный молот не опубликовала никаких других, более убедительных разоблачений. Поклонники посчитали письмо адвоката действенным, в то время как очевидцы всё ещё подозревали, что Гу Чжун потратила немало денег на пиар.

Прохожие наблюдали за весельем, но пострадала только сама Гу Чжун. Помимо потери Лю Уян, к счастью, её работа не пострадала. Поскольку обвинитель удалил пост, нет никаких доказательств того, что Гу Чжун спала с фанатками, а спонсоры не стали бы ничего делать Гу Чжун из-за популярности Янь Жуйюй.

В конце концов, капиталисты ценят прибыль превыше всего.

После этого инцидента те, кто не смотрел «Фэнхуа», также начали следить за сериалом из-за сплетен Гу Чжун. Рейтинги, которые немного снизились, снова выросли и к финалу достигли 5,473 миллиарда, став самым популярным сериалом года.

На следующий день после окончания трансляции шоу «Фэнхуа» Гу Чжун опубликовала на Weibo пост с фотографией коровьего эскимо и подписью:

— Спасибо.

Линь Шанци оценила пост, но раздел комментариев на тот момент был всё ещё закрыт.

Дни снова быстро пролетели в памяти Линь Шанци, словно слайд-шоу, и Линь Шанци в третий раз посетил праздничный банкет «Фэнхуа».

Сначала она хотела попробовать один раз отлучиться, чтобы посмотреть, поможет ли это разорвать порочный круг, но вспомнила о Гу Чжун. С тех пор они не общались, и в интернете было очень мало их фотографий. Каждый раз, когда она появлялась, на ней были солнцезащитные очки и маска, так что её лица было плохо видно, поэтому она решила, что ей стоит ещё раз сходить на праздничную вечеринку, чтобы убедиться в её состоянии.

Хотя она знала, что с Гу Чжун всё будет в порядке, как и в предыдущие два цикла, она всё равно вела себя как обычно, посетив праздничный банкет. То же самое должно было произойти и тогда. Разница была лишь в том, что на этот раз она заметила это, поэтому хотела убедиться, что Гу Чжун действительно в безопасности.

По прибытии на место всё было как обычно. Она взглянула на Гу Чжун сквозь толпу. Она болтала с другими людьми и, казалось, ничуть не волновалась, поэтому, отбросив свои тревоги, выпив несколько коктейлей с Фан Цзяжуй, она вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Алкоголь сыграл с ней злую шутку, лишив энергии и сделав немного ленивой. Она посмотрела на мерцающие огни города и вдруг почувствовала, что все в мире, кроме неё, очень счастливы.

Каждое 24 июля для них – новый день, день, которого они никогда раньше не переживали.

— Шанци.

Линь Шанци обернулась и увидела идущею к ней Гу Чжун.

Её одежда отличалась от прежней. На этот раз она была в свободной белой футболке, узких чёрных джинсах, кроссовках, а волосы были собраны в высокий хвост. Она выглядела такой же доступной, как соседка.

Кажется, Гу Чжун надевает что-то новое каждый раз, когда посещает праздничный банкет.

— Учитель Гу, вы тоже вышли подышать свежим воздухом?

Линь Шанци облокотилась на перила и почти не смотрела на Гу Чжун.

— Да, там немного душно, – Гу Чжун последовала её примеру и облокотилась на перила, чтобы понаблюдать за проходящими внизу людьми.

Они долго молчали, а затем Гу Чжун сказала:

— Спасибо.

Линь Шанци неосознанно наклонила голову, посмотрела на неё искоса и спросила:

— За что ты меня благодаришь?

— Просто… – Гу Чжун на мгновение потеряла дар речи.

Она хотела выразить ей огромную благодарность, поблагодарить её за создание Янь Жуйюй, поблагодарить её за подарок Боссу, поблагодарить её за её лотерейный номер и поблагодарить её за её 5,473 миллиарда.

А также спасибо за фотографию радуги, которую она разместила в своих Моментах.

— Во всех отношениях.

Наконец она произнесла эти три слова и больше ничего не сказала.

Телефон в его руке завибрировал. Гу Чжун взглянула на него. Линь Шанци тоже увидела его из соседней комнаты. На экране блокировки у неё была фотография радуги, которую она опубликовала в своих Моментах.

— Вообще-то, вы можете вызвать полицию, – Линь Шанци сказала это без всякой причины.

— Другого пути нет, и мы не хотим устраивать из этого большую проблему. Это было лучшее решение, которое придумала команда по связям с общественностью компании после обсуждения.

Но, увидев озадаченное выражение лица Линь Шанци, она поняла, что, хотя собеседник был сценаристом и работал в индустрии развлечений, она в конечном счете отличалась от таких же артистов, как они.

Они не знают, что некоторые едва заметные слова и действия будут многократно преувеличены под микроскопом, и их интерпретация – обычное дело. Даже если вы просто моргнёте пару раз от дискомфорта, люди скажут, что вы закатываете глаза.

Она давно привыкла к подобным вещам, но в этот момент, глядя на человека перед собой, ей вдруг захотелось объяснить ему.

— Ты же знаешь, что происходит между девушками. Я не могу доказать свою невиновность. Она тоже не может доказать, что я что-то с ней сделала, но эти фотографии настоящие, и это также правда, что я помогла ей пройти в номер отеля. Одного этого достаточно, чтобы сделать меня её любовницей.

Гу тяжело вздохнула и сказала:

— Произошло ли что-то между нами в номере на самом деле, уже неважно.

Линь Шанци также понимала, что это тупик. Подкрепления лжи фактами было бы достаточно, чтобы неосведомлённые люди твёрдо поверили в неё.

И зачастую именно самого невиновного человека просят молчать.

Линь Шанци сглотнула, прикусила нижнюю губу и вдруг спросила:

— Если бы вы могли вернуться в прошлое, вы бы сделали это снова?

Гу Чжун долго и серьёзно размышляла, прежде чем произнести очень медленным голосом:

— Я должна была бы это сделать, но я надеюсь, что кто-нибудь сможет меня остановить.

Линь Шанци ничего не сказала, потому что увидела, что Цзяжуй в соседней комнате на балконе разговаривает по телефону и время от времени поглядывает на них.

Сегодня ночью ветер был сильнее обычного. Линь Шанци пожалела, что надела пальто, поэтому расстегнула все молнии и позволила ночному ветерку проникнуть сквозь прорезь в жилете.

Гу Чжун взглянула на крошечные капельки пота на груди собеседника и отвернулась.

Больше они не разговаривали.

После банкета Линь Шанци и трое её спутников случайно оказались в том же лифте, что и Гу Чжун с её агентом. Фан Цзяжуй и Тан Сюй уже обсуждали, где они проедут и что купят на обратном пути.

Гу Чжун стояла рядом с Линь Шанци и, видя, что она не участвует в обсуждении, спросила:

— Почему ты возвращаешься?

Пока она говорила, двери лифта открылись.

Линь Шанци вышла из лифта и сказала:

— Возьму такси обратно.

— Хочешь, я тебя туда отвезу? – Гу Чжун указала на стоявшую неподалёку машину нянь.

— Не стоит беспокоиться. Ты иди направо, а я налево. Мы идём в разные стороны.

Линь Шанци держала руки в карманах, пока они с Гу Чжун не подошли к обочине. Затем она вытащила правую руку и несколько раз помахала ей.

— Спокойной ночи.

Гу Чжун положила левую руку на дверцу машины:

— Спокойной ночи.

Увидев, как Гу Чжун и его агент садятся в машину, дверь бесшумно захлопнулась, а на тротуаре зажглись уличные фонари, поэтому Линь Шанци последовала за редким потоком людей на другую сторону.

Это было то же самое такси, и водитель был местным. Она прислонилась головой к окну и выглянула. Капля дождя, упавшая на стекло, испугала её и заставила заморгать.

— Идёт дождь!

Водитель наклонился вперёд на рулевом колесе, глядя на увеличивающееся количество капель дождя на лобовом стекле, и неосознанно снизил скорость автомобиля.

26 августа Линь Шанци впервые столкнулась с дождём. Раньше такого не случалось.

Казалось, у неё снова появилась надежда: возможно, когда она проснётся завтра утром, она будет рада новому дню.

С улыбкой на лице она лёгкой походкой вошла в дом. Дождь на улице усиливался. Когда она вышла из душа, вид за окном был лишь туманным. Её мобильный телефон продолжал вибрировать. Она отсоединила кабель для зарядки, села на край кровати, вытерла волосы и стала наблюдать.

Новости в группе сплетен снова взорвались, обновляясь одна за другой. Она вспомнила, что такое уже было, но не стала проверять, поэтому на этот раз открыла группу и нажала на новое сообщение. Интерфейс быстро скользнул вверх и остановился.

Участник группы Mirror опубликовал фотографию. Когда я нажала на неё, то обнаружила, что она очень размыта. Я смутно разглядела перевёрнутую чёрную машину для нянь на обочине, а номерной знак на фотографии был размыт.

Затем появилось видео, на котором видно, как автомобиль няни загорается и вскоре взрывается.

— Я поеду следом, это машина Гу Чжун!

http://bllate.org/book/14116/1241667