Готовый перевод Listen to God / Прислушайся к Богу: Глава 8.

В девять часов утра 24 июля Линь Шанци проснулась.

Она в панике потянулась за телефоном, нажала на кнопку вызова группы и обнаружила, что там никто не разговаривает. Она снова посмотрела на дату и вернулась.

Прошлой ночью она внезапно потеряла сознание, глядя в телефон. Казалось, что как только наступит полночь, она автоматически упадёт в обморок, если не заснёт. У неё не было возможности проверить состояние Гу Чжун.

Гу Чжун в машине? Она ещё жива?

Точно так же, как она случайно ухватила самый важный ключ, у неё возникла смутная догадка.

Однако, чтобы проверить свою догадку, ей необходимо установить более тесный контакт с Гу Чжун, поэтому первым шагом станет поход к Тан Сюй.

Она сочла, что прошлый метод был очень хорош, поэтому на этот раз последовала его примеру, отправившись в кофейню рядом с полицейским участком и рассказав Тан Сюй о программе слежения. И, конечно же, Тан Сюй вызвал Цзинь Чжэнхао на место преступления и растерзала его.

Прогнав Цзинь Чжэнхао, Тан Сюй зачесала назад свою взъерошенную челку. Она сделала два глотка ледяного мокко, чтобы унять гнев. Заметив безразличный взгляд Линь Шанци, она спросила:

— Ты...

Она хотела спросить её, откуда та так много знает, ведь та никогда не показывала своего гнева. Однако старшая сестра сохраняла спокойное выражение лица и не спрашивала ни о чём с любопытством. Она просто сосредоточилась на поедании торта.

Линь Шанци съела последний кусочек черничного пирога, а затем с презрением сказала:

— Вкус немного резкий, лимонный вкус лучше.

— Вы часто сюда приходите? – Тан Сюй скрестила ноги, не тронув торт перед ней.

— Нет, этот магазин открылся всего два месяца назад, так что я сюда нечасто захожу.

Она просто каждый раз заказывала новый вкус торта.

— Подожди минутку, когда освободишься!

Тан Сюй подняла бровь и спросила:

— Что случилось?

— Пойдём на премьеру «Горы и леса».

Линь Шанци вытерла салфеткой пятна с уголков рта.

— У тебя есть билет?

— У меня есть.

Когда Тан Сюй увидела, что собеседница подняла голову, в её глазах читалось стопроцентное подтверждение. Она не произнесла этого вслух, но собеседница это поняла.

Её старшая сестра, казалось, вела себя немного странно.

— Старшая сестра, вы умеете предсказывать судьбу? – Спросила Тан Сюй, и Линь Шанци чуть не выплюнула напиток из своего рта.

— Полагаю, что да.

Ответ был не очень искренним.

Ей действительно не следовало быть такой нетерпеливой, и стоило добавить немного больше актёрских элементов, например, случайно обнаружить приложение для отслеживания в своем телефоне и случайно обнаружить, что у неё есть билеты на премьеру.

Они прибыли на место премьеры, показали билеты и получили еду согласно процедуре. Тан Сюй изначально хотела сесть на среднее место последнего ряда, но Линь Шанци посчитала, что входить и выходить неудобно, и ей пришлось бы проходить мимо большого количества людей, поэтому она выбрала место у прохода.

Перед началом фильма она увидела, как Гу Чжун встала и покинула своё место, поэтому она что-то сказала Тан Сюй и вышла вслед за ней.

Знакомые коридоры, знакомый свет и знакомая Гу Чжун.

Линь Шанци ещё не придумала, что сказать, а может быть, уже придумала, но как только она увидела Гу Чжун, она забыла все подготовленные слова.

Они один за другим вошли в ванную. Она с волнением направилась к туалету, а когда вышла, Гу Чжун помыла руки у раковины рядом с ней.

Гу Чжун, похоже, не собирался обращать на неё внимания. Смыв пену с рук, она взяла салфетку, чтобы вытереть их, и, казалось, была готова вернуться.

Линь Шанци задумалась и первой заговорила:

— Учитель Гу.

Гу Чжун остановилась, вытирая руки, и подняла взгляд на человека рядом с собой. Она не обратила на неё особого внимания и не ожидала, что та вдруг её позовёт.

— Простите, кто вы? – Спросила она вежливо, но, сделав шаг назад, она проявила бдительность.

Линь Шанци заметила бдительность собеседника. Она лишь отряхнула руки и сказала:

— Учитель Гу, лучше не ходить по улице Юаньчэн в ночь на 8 августа, особенно не протягивать руку помощи незнакомой женщине.

— Почему?

Гу Чжун не стала ни опровергать, ни отрицать, лишь недоуменно посмотрела на него.

Она слегка нахмурилась. У неё действительно был распорядок дня на этот день, но это был личный график, и человек перед ней не должен был о нём знать.

— Потому что кто-то хочет тебя подставить. Если ты пойдёшь, то обязательно пожалеешь.

Сегодня Линь Шанци надела высокий хвост и чёрную шапочку. Сначала она не придала этому особого значения и просто хотела так одеться. Но когда она случайно увидела своё отражение в зеркале, то была ошеломлена.

Судя по одежде и словам, которые она только что сказала, он выглядит как плохой человек с плохими намерениями.

— Кто ты такая? Зачем ты мне это рассказываешь? – Гу Чжун почувствовала себя неловко. Судя по внешнему виду стоявшего перед ним человека, он тоже не должен был быть хорошим человеком.

— Я забыла представиться. Меня зовут Линь Шанци, я помощница сценариста в «Фэнхуа».

Линь Шанци задумалась и улыбнулась, выражая свою доброжелательность. Она также вспомнила, что ей придётся чаще с ней общаться, поэтому достала телефон и спросила:

— Можно добавить учителя Гу в WeChat?

Гу Чжун была ошеломлена. Человек перед ней улыбался крайне странно. Хотя собеседник представился, она не могла поверить, что это сценарист Линь Шанци, пока собеседник не показал ей своё удостоверение личности. Это было крайне невежливо, поэтому она тоже улыбнулась.

Улыбка, которая не идёт от сердца и не имеет тепла.

Она отказалась очень вежливо и тактично, сказав:

— Учитель Линь, фильм скоро начнётся, давайте вернёмся!

Её поведение говорило само за себя, и Линь Шанци оставалось лишь смотреть, как её спина исчезает за углом двери.

Получив отказ, Линь Шанци уставилась на телефон в своей руке, чувствуя себя немного одиноко, и пробормотала:

— Я же уже добавляла тебя раньше, почему ты не добавила меня в этот раз...

Она была слишком страшной? В следующий раз мне стоит одеться более подобающе, например, надеть платье в цветочек или что-то в этом роде, и собрать волосы в пучок, как это делают молодые, чтобы даже если я скажу что-то предостерегающее, это не выглядело так пугающе.

Когда она вернулась в театр, Гу Чжун уже заняла своё место, поэтому она тоже села обратно на своё место.

Тан Сюй увидела, что она возвращается, и спросила:

— Почему так долго? Куда ты пропала?

— Нет, – Линь Шанци взяла колу со стойки с напитками и начала её пить.

— Ты что-нибудь сделал с Гу Чжун в ванной?

Тан Сюй была очень прямолинейна, и Линь Шанци чуть не поперхнулась колой.

— Нет! – возразила она, а затем взглянула на Гу Чжун и тихо спросила:

— Что с ней не так?

— Ничего, я просто заметила, что она немного нервничала, когда вернулась, и поскольку вы двое случайно были там, я просто спросила её как бы невзначай.

Закончив говорить, Тан Сюй проигнорировала её. Свет в театре погас, и премьера «Гор и леса» официально началась.

На следующий день у неё была назначена встреча с Фан Цзяжуй, и после встречи Фан Цзяжуй оставила её у себя.

— Ты разве не собираешься в ближайшее время съездить домой? – Нерешительно спросила Фан Цзяжуй, опасаясь, что Линь Шанци рассердится, как только она заговорит о доме.

— Почему я хочу вернуться?

Линь Шанци откинулась на спинку стула, уперев руки в бёдра, и опустила голову, играя пальцами.

Фан Цзяжуй сразу поняла, что она не хочет об этом говорить, но она не стала злиться только ради себя.

— Кажется, в последнее время здоровье вашей матери ухудшилось...

— Я перевела деньги, а дядя сам этим займётся, – Сказала Линь Шанци, взяла сумку и встала. Перед уходом она обернулась и сказала:

— Если он снова позвонит, просто повесьте трубку.

Глядя на спину Линь Шанци, Фан Цзяжуй вздохнула.

Несколько дней спустя, когда Линь Шанци ломала голову, как бы подойти к Гу Чжун, не будучи резкой, зазвонил телефон.

Фан Цзяжуй обеспокоенно сказала:

— Твоя мать упала в ванной и ударилась головой. Я уже почти спустилась к тебе домой.

Линь Шанци в оцепенении услышала, как повесили трубку. Она поспешно переоделась и побежала к двери квартиры. Фан Цзяжуй подоспела как раз вовремя. Она молча села на пассажирское сиденье. Фан Цзяжуй нашла адрес и поехала в город Линьцзян.

Города Наньмин и Линьцзян находятся рядом, и добираться туда можно всего за три часа. Развитие Линьцзяна относительно отсталое, а дом Линь Шанци находится в относительно отдалённом пригороде. Легкорельсовый транспорт туда и обратно ходит каждые полтора часа, а самый ранний отправляется через пятнадцать минут. Им не удаётся добраться, и даже если они садятся на легкорельсовый транспорт, то могут выйти только в центре города и вынуждены вызывать такси до пригорода. Из-за удалённости города такси им не поймать.

Поэтому Фан Цзяжуй решительно отбросил её назад.

Когда она прибыла в свой родной город Линьцзян, было почти шесть часов вечера. Как только Линь Шанци вышла из машины, она бросилась в дом, но застыла на месте.

Потому что её мать как раз вышла из кухни с тарелкой свинины в кисло-сладком соусе, и когда увидела её, то сказала:

— Афу, ты вернулась!

Вскоре прибыла Фан Цзяжуй, и когда она увидела происходящее в доме, она смогла лишь хлопнуть себя по лбу и подумать: Всё кончено.

Линь Шанци глубоко вздохнула и сказала:

— Мне нужно ещё кое-что сделать. Я уйду первой.

Всего семь слов. С того момента, как она вошла в дом, и до того момента, как вышла, она произнесла только эти семь слов, словно была просто незнакомкой, которая зашла не в тот дом.

Дядя Линь Шанци вышла из кухни с двумя мисками риса в руках. Он улыбался и, увидев Фан Цзяжуй, спросил:

— Где она? Разве она не приходила?

Фан Цзяжуй с недовольством ответила:

— Она ушла в гневе.

Когда Фан Цзяжуй погналась за ней на улице, Линь Шанци исчезла. Она достала мобильный телефон и позвонила ей, но звонок был прерван после двух гудков.

Линь Шанци дошла до ближайшего парка. Детей, гулявших снаружи, уже отвели домой ужинать. Она увидела качели, слегка покачивающиеся на ветру, и села на них.

Качели – это детские игрушки. Когда она сидела на них, её ноги всё ещё касались земли. Время от времени она пинала песок пятками, и качели слегка покачивались в такт её движениям.

Фан Цзяжуй звонила ей несколько раз, но она каждый раз бросала трубку. Ей не хотелось разговаривать. Хотя она знала, что её собеседник тоже был обманут, она всё равно чувствовала лёгкую обиду. В конце концов, она отправила сообщение в WeChat, сообщив, что вернулась.

Спустя долгое время она успокоилась и открыла приложение для вызова такси. Прождав почти полчаса, кто-то наконец принял заказ.

Когда она сошла с трамвая, её туфли ступили на территорию города Наньмин, и, глядя на людей, входящих и выходящих перед ней, она словно снова обрела себя.

В шумном и оживлённом городе, среди толпы, похожей на сардины, она нашла маленькую Линь Шанци, которая принадлежала ей.

Настенные электронные часы напомнили ей, что сегодня 8 августа, поэтому она вспомнила о Гу Чжун и решила пойти на улицу Юаньчэн.

http://bllate.org/book/14116/1241668