Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 71.

Госпожа Цяо вынула мёртвого младенца из кастрюли и, нежно покачивая, взяла его на руки.

- Дитя моё… плод моей любви…

Она напевала себе под нос нескладную песенку. Звучало это как колыбельная, убаюкивающая ребёнка.

- Теперь вы можете пойти в любое место в доме, - сказал господин Цяо, затягиваясь сигаретой. - Скажите горничной, куда вы хотите пойти, и она вас отведёт.

- Красный коралл? - Фэн Шань повторил, сосредоточившись на ключевой детали, когда собрал своих товарищей по команде. - Разве в зале, куда мы вчера вошли, не было двух стульев из Красного коралла? На которых они сидели?

Юй Ин похлопала себя по голове*:

- Я что-то припоминаю.

* Буквально "хлопать по голове". В данном контексте это означает, что человек пытается что-то вспомнить, как бы "встряхивая" свою память. Это распространённый жест и выражение.

Фэн Шань спросил горничную:

- Вы можете проводить нас обратно в зал?

Горничная наклонилась и сделала приглашающий жест:

- Гости, пожалуйста, следуйте за мной.

- Похоже, мы сделали правильный выбор, - одобрительно сказал Сун Чанжун Фэн Шаню. - Даже без господина Лайла вы справляетесь очень хорошо.

Фэн Шань помрачнел:

- Мастер вчера прислал мне ответ. Он сказал, что инстанс, в котором я сейчас нахожусь, очень необычное. Задержка связи огромная, и он не может синхронизировать моё изображение у себя.

Он взглянул на Лу Ли, стоявшего вдалеке, и усмехнулся:

- Они там всё ещё как безголовые мухи ха, мы пойдём первыми. Признаю, Лу Ли кое-что умеет, но у него плохой глаз на выбор команды.

- Что касается Миреллы, - лицо Фэн Шаня мгновенно помрачнело. - Я столько раз пытался поговорить с ней по-хорошему, а она всегда относилась ко мне как к пустому месту! Это бесит! Когда она, умирая в инстансе, начнёт молить о пощаде, я тоже отмахнусь от неё!

Горничная уже направлялась в зал. Фэн Шань последовал за ней и помахал своим троим товарищам по команде.

- Пошли.

Юй Ин колебалась, переводя взгляд с Фэн Шаня на Лу Ли. Она поправила золотой слиток на спине и решила последовать за Фэн Шанем.

***

- Фэн Шань и остальные сбежали, причём довольно спешно. Может, они нашли ответ? - задумался Ло Цзя Бай. - Когда мы пришли, мы шли по той роскошной дороге с кораллами всех цветов. Может, нам стоит вернуться?

- Подделка, - сказал Лу Ли. - Коралл крашеный. В зале полно белых кораллов.

Ло Цзя Бай удивлённо воскликнул:

- Разве это не мёртвые кораллы? Неудивительно, что госпожа Цяо вела себя так безумно раньше. Господин Цяо такой богатый, но не может найти Красные кораллы, которые она хочет, и нам приходится их искать…

- Дом такой большой. Куда нам пойти?

Ло Цзя Бай задумчиво дотронулся до повязки на руке.

- Мы даже не знаем, какие места есть в его доме!

Лу Ли спросил горничную:

- Если не в передний зал, не в гостиную и не в галерею, куда ещё ты можешь нас отвести?

Независимо от того, как угадывать неизвестные варианты, всегда будет погрешность. Но исключив известные варианты, становится намного яснее.

Горничная, наклонившись, пригласила и ответила:

- Гости, пожалуйста, следуйте за мной в покои хозяев.

Мирелла, стоявшая неподалёку, тоже разговаривала с горничной.

Но горничная с сожалением покачала головой Мирелле и указала на Лу Ли и Ло Цзя Бая:

- Гостья, ваше место назначения такое же, как и у этих двоих. Одна горничная может сопровождать только в одно место. Пожалуйста, следуйте за ними.

***

Горничная открыла перед ними дверь.

В комнате всё было выложено плиткой. В воздухе висел густой белый туман, из-за которого невозможно было разглядеть, что находится внутри.

Звук льющейся воды отдавался непрерывным эхом, влажным и гулким.

На кафельной стене слева висели сертификаты и медали всех размеров, сверкающие золотом:

Образцовая пара из Богатого района.

Топ-3 самых завидных семейных пар в Богатом районе.

Ежегодная номинация на звание "Самая любящая пара в Богатом районе".

…

Справа висели фотографии господина и госпожи Цяо: свадебные, памятные. Фотографии были расположены по хронологическому порядку снизу вверх. Чем выше фотография, тем старше на ней выглядела госпожа Цяо, и морщины на её лице не могли скрыть даже самые драгоценные украшения.

Они с поразительной ясностью помнили каждый особенный день.

Фотография в честь 1000-дня первого держания за руки.

Памятный портрет, посвящённый 9999-му дню их совместной жизни.

…

Ло Цзя Бай огляделся:

- Это… музей демонстрации любви господина и госпожи Цяо? Их любовь получила признание многих людей.

- Признание? - недоумённо спросил Лу Ли. - Разве о любви должны судить другие?

Нужно ли снова и снова оценивать любовь с помощью сравнений, или её нужно постоянно фиксировать в качестве напоминания?

Похоже, в этом инстансе он не сможет найти ту любовь, которую хочет увидеть.

- Как фальшиво, - просто прокомментировала Мирелла. Она похлопала Чёрную птицу по плечу. - Здесь слишком сыро. Тебе лучше вернуться. У меня не хватит очков, чтобы купить тебе фен для чистки перьев.

Чёрная птица раздражённо подпрыгнула, разорвала пространство и нырнула внутрь.

Внезапно до их ушей снова донёсся звук льющейся воды. Мутная вода хлынула им под ноги. Белый туман становился всё плотнее и плотнее.

Лу Ли сделал два шага вперёд и повернулся, чтобы посмотреть на третью стену.

Стена была полностью занята, и на ней висела только одна вещь.

Зеркало.

В зеркале не было белого тумана. Они могли ясно видеть, что на самом деле находится в комнате.

Господин Цяо лежал на спине в ванне, его жир громоздился, как горы, в окружении более чем двадцати стройных горничных, полулежащих на боку. Бесчисленные изящные руки массировали господина Цяо.

Господин Цяо с наслаждением закрыл глаза, золотистая слизь потекла из его конечностей, и горничные, толкаясь, протягивали руки, чтобы поймать её.

Из-за этой суматохи вода продолжала переливаться через край ванны.

Лу Ли сказал:

- Это ванная комната.

Из зеркала донёсся голос господина Цяо.

- Её отец уже умер, а оставленное им многомиллионное наследство тоже было растрачено в этом году. Она небрежна и невнимательна, никогда не вела учёт, и совершенно не знает, что я незаметно перевёл десятки миллионов на свой счёт. Она знает только, как сильно я её люблю!

- Меня уже давно тошнит от её жирного тела! Я даже не могу спокойно лежать с ней в одной постели по ночам! Как она может сравниться с вами? Вы молоды и красивы.

Господин Цяо погладил горничную по щеке, и горничные кокетливо рассмеялись. Господин Цяо тоже рассмеялся.

- В Богатом районе есть правило: после свадьбы нельзя разводиться в течение тридцати лет. Я в браке уже двадцать девять лет, и каждый день считаю дни. Дайте-ка посмотреть, сколько осталось… Три дня! Ха-ха-ха, осталось всего три дня! Наконец-то я буду свободен!

Посмотрев на дату, господин Цяо тяжело опустился обратно в ванну. Вода яростно забрызгала кафельную стену. Он вздохнул:

- Хорошо, что детей нет, хорошо, что тот ребёнок умер, - он похлопал рукой по телам горничных. - Кто совершил это доброе дело? Это были вы?..

Голос господина Цяо внезапно оборвался. Он сел и посмотрел вниз, туда, где стояли Лу Ли и двое других.

- Кто позволил вам войти? Эти маленькие мышки!

Лу Ли шагнул вперёд и посмотрел вниз.

Команда Фэн Шаня, спотыкаясь, выходила из двери. Дверь Фэн Шаня была намного ниже, чем у них.

Как только Игроки вошли, их затопила вода из ванной. Мужчина-Игрок поперхнулся водой и воскликнул:

- Плывите наверх! Вода повсюду! Наверное, эту воду пить нельзя?

Юй Ин продолжала обвинять:

- Все эти кораллы обесцветились, они все фальшивые! Фэн Шань, ты уверен, что место, куда ты нас привёл на этот раз, правильное?

Господин Цяо снова поднял голову и громко закричал:

- О, там наверху ещё три маленькие мышки.

Лу Ли повернулся, чтобы посмотреть в зеркало.

Поскольку они вошли в ванную, то теперь тоже появились в зеркале.

http://bllate.org/book/14107/1637304