Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 70.

Девушка-Игрок взобралась на высокий табурет рядом с Лу Ли. Её одежда на спине оттопырилась, как будто она что-то несла.

Тяжело дыша, она села и нетерпеливо наклонилась вперёд.

- Лу Ли, ты собираешься присоединиться к команде Фэн Шаня?

Лу Ли в замешательстве спросил:

- Мы знакомы?

- Я тебя знаю! Твои действия на предыдущем инстансе были просто потрясающими, - девушка-Игрок представилась. - Меня зовут Юй Ин. Если ты не хочешь присоединяться к Фэн Шаню, то в твоей команде ещё есть места? Я бы подошла?

Лу Ли ответил:

- Людей хватает. Я не собираюсь формировать команду.

Юй Ин не сдавалась. Она задрала одежду на спине, обнажив золотой слиток, перевязанный пеньковой верёвкой.

- Я видела, что вы с напарником не взяли никаких сокровищ на предыдущем этапе. Я искала полдня и выбрала этот золотой слиток стоимостью 500 000 очков. Если мы успешно пройдём инстанс, то его можно будет обменять на очки, и я отдам вам половину.

- Единственный его недостаток - он немного тяжеловат, - Юй Ин поморщившись, потуже затянула пеньковую верёвку, привязанную к золотому слитку, даже не чувствуя, как она впивается в кожу, оставляя кровавые следы.

Из-за того, что она несла золотой слиток, ей приходилось сидеть за обеденным столом, согнувшись в талии.

Лу Ли вежливо ответил:

- Спасибо, но мне это не нужно.

Ло Цзя Бай сел вплотную к Лу Ли, он не понял действий этого Игрока:

- Почему ты не положила золотой слиток в комнату?

- Если я оставлю его в комнате, Злой Дух обязательно его украдёт. Я почти не спала прошлой ночью, всю ночь отгоняя Злого Духа, чтобы он не смог украсть его. Вот почему я привязала золотой слиток к себе верёвкой, чтобы носить его с собой, - она указала на нескольких других Игроков за столом, чьи сидячие позы также казались неестественными. - Все делают то же самое.

- Можно начинать есть, горничная, раздавай еду всем, - брезгливо сказала госпожа Цяо. - Палочки, которыми касались бедняки, не должны прикасаться к моей еде.

Рядом с каждым Игроком стояла горничная, с абсолютно одинаковой внешностью и почти синхронными движениями.

Тарелки каждого Игрока были завалены едой, как небольшая гора. Почти каждое блюдо в центре стола уже было подано горничными.

Нетронутой осталась только большая кастрюля с супом в самом центре.

Тарелки Игроков были полны нарезанных фруктов и овощей, сок которых вытекал. Горничная полила их сверху белой салатной заправкой.

Заправка на тарелке Лу Ли стекала по еде, и в одном направлении он тёк медленнее всего. Он перевернул тарелку, чтобы понаблюдать. Затем он взял со стола вилку.

Ло Цзя Бай, сглатывая, прижал руку Лу Ли и сказал:

- Хоть и выглядит аппетитно, но не ешь ничего из этого инстанса.

Он во время Вечерней игры вёл себя очень бережливо, ел только прессованное печенье, изредка покупал и съедал пачку лапши быстрого приготовления, и даже суп делил со своим Злым Духом.

Такое угощение было чрезвычайно соблазнительным.

- Я не собираюсь есть, - сказал Лу Ли. - В тарелке что-то есть.

Он помешал фрукты и овощи вилкой, снимая несколько слоёв, и уголок листка бумаги выскользнул из-под заправки.

Лу Ли отложил столовый нож, обернул его бумажной салфеткой, вытащил квадратный кусочек бумаги и вытер его.

Это была нарисованная от руки открытка, аккуратно покрытая водонепроницаемой пленкой.

На открытке было нарисовано широкое синее море. У берега был риф, а на рифе, повернувшись к нему спиной, сидел длинноволосый мужчина, наполовину погружённый в воду. Волосы мужчины были вьющимися и густыми, гладкими, как морские водоросли.

Лу Ли потрогал обратную сторону открытки и почувствовал следы тиснения. Перевернув её, он увидел несколько строк текста на обратной стороне.

[Я репетировала мелодию для выступления на балу у моря и встретила его.]

[Он был так красив, но он ушёл слишком быстро.]

[Кто он? Как я смогу увидеть его снова?]

Лу Ли уставившись на открытку, погрузился в мысли.

Теперь появилось два вопроса.

Кто этот человек, нарисованный на открытке? И кто нарисовал открытку и оставил сообщение?

Браслеты Лу Ли и Ло Цзя Бая завибрировали одновременно.

[Прогресс в изучении Ключевого предмета: +0,2]

- Здесь действительно было что-то спрятано! - Ло Цзя Бай недоверчиво наблюдал за действиями Лу Ли, а затем поспешил порыться в своей небольшой горке фруктов и овощей. - Ничего, я даже проверил заправку. В моей тарелке ничего нет.

Ло Цзя Бай ничего не нашёл и вздохнул.

- Что же у тебя за невероятная удача?

- Это ужасно невкусно!

Госпожа Цяо жевала фрукты и вдруг громко закричала. Она сердито выплюнула несколько кусочков мякоти на стол:

- Фрукты выглядят красиво, но на вкус безвкусные! - она обрушилась на господина Цяо с упрёками. - Как и те уродливые вещи, что ты купил! Крашеные, поддельные, обманувшие меня!

Она говорила всё больше и больше, её лицо, переполненное жиром, искажалось от гнева, черты лица начали смещаться, глаза подскочили к самому верху головы.

Госпожа Цяо швырнула фрукты в горничную:

- Я дала тебе столько денег, а ты принесла обратно то, что невкусно?!

Господин Цяо быстро обнял её.

- Дорогая, не сердись. Пусть горничная купит их снова! Она принесёт что-нибудь получше!

Госпожа Цяо нежно прислонилась к нему:

- Мы когда-то приютили охотника и подобранного им ребёнка. Интересно, как они потом жили с аристократами? Я помню, они тоже пришли из бедной деревни. Сколько лет прошло с тех пор?

- Дорогая, я не помню. Ты же знаешь, дни, проведённые с тобой, настолько сладки, что я чувствую себя так, будто каждый день - это первый день нашей любви.

Госпожа Цяо просияла от радости, больше не обвиняя горничную, и погрузилась в воспоминания.

- Раньше фрукты, который ребёнок охотника помогал мне сажать в саду, всегда росли уродливыми, но были очень вкусными.

Госпожа Цяо поднесла горсть продуктов к носу, понюхала и вдруг пришла в ярость, разбив тарелки об пол.

- Почему сегодняшняя еда такая невкусная? Кулинарные навыки горничной сильно ухудшились, я её уволю! Чёрт возьми, я наняла более двадцати горничных, но ни одна не удовлетворила!

Она встала, держа ложку крепкими руками, а другой рукой подняла дымящуюся большую кастрюлю с супом, демонстрируя его Игрокам.

- Еда ужасная, так что, гости, сначала попробуйте супа, который я приготовила.

Большая ложка продолжала помешивать молочный суп. Суп разлетелся во все стороны, забрызгав лицо каждого Игрока.

Бульк…

Со дна супа донёсся странный звук.

- Я просто в шоке, - суп обрызгал очки Ло Цзя Бая, он тут же снял их и начал искать салфетку, чтобы протереть очки. - Она ещё смеет ругать горничную, сама даже суп нормально размешать не может.

- Обычно дома только мы вдвоём, и нам никогда не удаётся доесть этот суп. Но сегодня так много гостей, что мы наверняка сможем доесть.

Госпожа Цяо раздала по тарелке супа каждому Игроку. От мисок поднимался белый пар, распространяя соблазнительный аромат.

Суп в кастрюле госпожи Цяо тоже постепенно заканчивался.

Бульк…

Звук, доносившийся со дна кастрюли, становился всё громче и громче.

Юй Ин, придавленная тяжестью золотого слитка на спине, подумала, что молочный суп, стоявший перед ней, пахнет всё вкуснее, и не смогла удержаться, чтобы не прижаться к нему лицом.

Она твердила себе, что в этом инстансе ничего не стоит есть. Но она всё равно не удержалась и слизнула языком суп, выплеснувшийся ей на лицо.

Он был таким вкусным.

Подняв глаза, она случайно увидела теперь уже пустую кастрюлю для супа.

На дне кастрюли лежал мёртвый младенец, свернувшийся калачиком и обхвативший колени.

У Юй Ин скрутило живот, и она не смогла сдержать рвоту.

Госпожа Цяо посмотрела на кастрюлю с глазами на макушке* и заплакала.

- Дорогой, разве это не наш единственный ребёнок, который пропал много лет назад? Он не умер! Он здесь! Он всё ещё слабо дышит - я наконец-то нашла его!

* буквально "глазами на макушке головы". Это очень необычное и, вероятно, метафорическое описание. Оно может означать, что она смотрела с крайним удивлением, шоком, или даже с каким-то сверхъестественным зрением.

Она обернулась и скомандовала Игрокам:

- Идите скорее и найдите настоящий Красный коралл, чтобы спасти моего ребёнка!

Все двери и окна в столовой захлопнулись одна за другой, издавая оглушительный грохот.

Господин Цяо сказал:

- Если вы не найдёте Красный коралл, то вам не позволено уходить!

http://bllate.org/book/14107/1636672