Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 67.

Они последовали за мужчиной в головном уборе сквозь шумную толпу.

Торговцы с любопытством подняли головы, но не прекратили своих выкриков, продолжая поливать товары водой.

Вода здесь была не такой чёрной, как в сточных водах в Бедной деревне, но всё равно мутной.

По пути они увидели целую рыбу и другие морепродукты, а также свежие фрукты и овощи.

Вымоченные в слегка мутноватой воде товары выглядели слегка яркими и сочными.

- Всё это выглядит таким изобильным. По сравнению с бедными, богатые живут в разных мирах, - вздохнул Ло Цзя Бай. - Из-за одной-единственной свежей рыбы жители деревни могут биться насмерть, в то время как в Богатом районе за этими дверями рыбы всегда вдоволь. Это так жестоко.

Лу Ли уставился на яблоко.

Под каким бы углом он ни смотрел, красное яблоко было сочным и аппетитным, со всех сторон абсолютно одинаковым.

Таким однородным. Таким идеальным.

Он тихо сказал:

- Цвет слишком яркий, как ненастоящий.

Ло Цзя Бай быстро поднял взгляд и вздрогнул, когда он увидел, что на лицах всех торговцев и покупателей почти одинаковые улыбки.

Улыбающаяся кукла Нуо Нуо с предыдущего инстанса всё ещё не выходила из его головы.

- Впереди стена, и сзади тоже… - Ло Цзя Бай вытянул шею вперёд и назад, постоянно сравнивая. - Я думал, что мне это уже мерещилось, но эта стена точно такая же, как та, через которую мы вошли из Бедной деревни.

Лу Ли также заметил, что Богатый район окружён двумя высокими стенами.

Разделение было очевидным.

Он спросил мужчину в головном уборе:

- Что находится за этой стеной?

Мужчина был в хорошем настроении. Он повернулся и посмотрел на Лу Ли и остальных Игроков, словно увидел мешки с золотом, сияющие ослепительным светом. Улыбаясь, он сказал:

- Вы, бедняки, любите задирать нос и мечтать о несбыточном. Лучше меньше думайте о нереалистичных вещах. За той стеной живут аристократы.

- Я прожил в Богатом районе большую часть своей жизни, но никогда не видел, чтобы кто-то входил за стены аристократии, - сказал человек в головном уборе. - Вам следует быть довольными тем, что вы смогли преодолеть один класс и стать богатыми за эту жизнь.

Лу Ли задумался.

Бедные, богатые и аристократы.

Сословная система всё ещё была незавершённой.

Он спросил:

- Есть ли в вашей стране Король или правительство?

- Тсс! Король - это не тот человек, которого люди вроде тебя могут обсуждать так небрежно!

Улыбка мужчины застыла. У него был такой вид, словно он услышал что-то ужасное, и он огляделся, чтобы убедиться, что никто больше не слышал смелого вопроса Лу Ли.

Он бросил взгляд на Жемчужину в руке Лу Ли, которая с наступлением ночи постепенно начинала светиться, и, взвесив на мгновение, сказал:

- У нас только один Король, которого никто не видел сотни лет, но что с того?

Фэн Шань, который следовал за Лу Ли, сжал кулаки, нахмурив брови. Услышав разговор, он повторил:

- Никто не видел Короля?

Мужчина снова улыбнулся.

- При правлении Короля мы становимся богаче, и нам больше не нужно беспокоиться о еде или питье. Разве этого недостаточно?

- Кого волнует, как выглядит Король?

Ло Цзя Бай настаивал:

- Он бессмертен? Неужели один и тот же Король правит уже сотни лет?

Мужчина покачал головой.

- Это всё, что я знаю.

Лу Ли посмотрел на окраину Богатого района.

- У вас здесь тоже есть море?

- Конечно, мы живём у моря.

Лу Ли поднёс Жемчужину к Луне. Обе Луны на небе были полными. Под определённым углом форма Жемчужины совпадала с формой Луны.

Он спросил:

- Ты знаешь о морском демоне?

Человек в головном уборе машинально ответил:

- Это всё, что я знаю, - весь диалог этого NPC был полностью изучен.

Всё, что выходит за рамки его понимания, для него недоступно.

Он чувствовал, что за ним следят. Лу Ли обернулся и посмотрел на Фэн Шаня.

- Ты боишься солнца? Всё время прячешься за моей спиной.

- Я возвращаю тебе долг, - Фэн Шань разжал кулак. Его браслет Злого Духа коснулся запястья Лу Ли. - Эти 200 000 очков - для тебя. Я не люблю быть в долгу перед другими.

После обмена очками он быстро отступил назад. Указывая на лицо Лу Ли, он сказал, чётко выговаривая каждое слово:

- Но это не значит, что я думаю, что проиграл тебе.

Ло Цзя Бай оттолкнул руку Фэн Шаня.

- Не показывай на людей пальцем, это невежливо!

Фэн Шань фыркнул и ушёл.

Ло Цзя Бай пробормотал:

- Даже в игре "Некроманта" он ведёт себя как молодой господин.

Лу Ли посмотрел на свой баланс и улыбнулся.

- Он дал мне много очков. Я поделюсь с тобой.

Ло Цзя Бай немного смутился.

- Я… Я только что ничего не делал, все эти очки для тебя. Но в этом инстансе я неплохо справляюсь, верно? Если ты хочешь поделиться, просто дай мне несколько тысяч, или десяти, или двадцати тысяч будет достаточно… Срань господня!

Глаза Ло Цзя Бая расширились при виде очков, которые Лу Ли небрежно перевёл ему.

- Почему ты дал мне 100 000?! Ты по ошибке добавил лишний ноль? - он сделал вид, что хочет вернуть лишнее Лу Ли.

Лу Ли остановил его.

- Я даю тебе половину.

Ло Цзя Бай был тронут, но у него не нашлось слов, чтобы выразить свою благодарность.

- Лу Ли, ты мой босс, ты мой отец!

Лу Ли сказал:

- Сын не может быть старше своего отца. Это нелогично.

Ло Цзя Бай поперхнулся, поняв, что у Лу Ли нет чувства юмора.

- В данном контексте "отец" - это просто прилагательное.

- Уважаемые гости, мы прибыли к месту назначения.

Мужчина снял свой головной убор. Чёрные железные ворота медленно открылись, и стало видно, что находилось внутри.

Вилла мистера Цяо была пятиэтажной, с фонтаном у входа, и выглядела совсем как замок.

Мужчина проводил их только до подножия лестницы.

- Господин Цяо и госпожа Цяо находятся на вилле. Поднимитесь по ступенькам и зайдите внутрь.

***

Вилла господина Цяо была настолько роскошной, что казалась почти переполненной.

Пол холла на первом этаже был завален золотыми монетами. В стенах были проделаны ниши, в каждом из которых были выставлены редкие морские обитатели:

Золотые, синие, фиолетовые кораллы, раковины, раскрытые словно витрины для жемчужины, несметные драгоценные камни, изумруды, нефрит.

В нишах и на столе не помещалось, поэтому было брошено как попало на пол.

Игроки старательно обходили эти ослепительно красивые предметы, восклицая:

- Боже мой! Это что, музей морской флоры и фауны?

- Неудивительно, что он входит в десятку самых богатых людей в районе. Он безумно богат.

- Жемчужина - это пропуск для бедных, который поможет им стать богатыми. Сколько их у него здесь? Я даже не могу сосчитать!

Куст фиолетовых кораллов, растущий из укромного уголка, задел плечо Лу Ли. Он посмотрел вниз. И увидел фиолетовое пятно на своей одежде. Он протянул руку, чтобы дотронуться до коралла. Его ладонь тоже стала фиолетовой.

Он пробормотал себе под нос:

- Они что, крашеные?

Цвет коралла был ненастоящим.

Бам!

Дверь в глубине зала распахнулась.

- Гости, пожалуйста, пройдите по коридору и подойдите ко мне. Моей жене не терпится познакомиться со всеми вами!

http://bllate.org/book/14107/1621102