Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 41.

Плечи Нуо Нуо напряглись. Она сжала кулаки и указала на Лу Ли:

- Клоун - это не мама. Клоун - это просто Клоун. Он мой лучший друг, мой единственный друг.

Лу Ли пристально посмотрел на Нуо Нуо и та без всякой причины разозлилась. Она сильно ударила кулаками по экрану телевизора.

- Почему ты так на меня смотришь? Ты не веришь в то, что я говорю?

- Конечно, я тебе верю, - Лу Ли развёл руками. - Я ничего не говорил.

Нуо Нуо фыркнула, притворяясь взрослой, и предупредила:

- В следующий раз не делай случайных предположений. Если ты угадаешь что-то, не относящееся к вопросу, ты тоже станешь куклой!

Сказав это, она повернулась к экрану. Изображение потемнело.

Последний телевизор исчез в выступающей стене, полностью слившись с ней. Перед ними остались только три двери, ведущие в вечернюю игру.

Чжу Юэ опустилась на колени, схватившись за журнальный столик и судорожно дыша.

Время, проведённое в облике куклы, было недолгим, но казалось вечностью.

Хотя её разум остался, это был всего лишь её разум. Её тело не слушалось, оно было неподвижным, как камень.

К счастью, Лу Ли и Ло Цзя Бай успели уйти.

- Отвечая на вопрос, Нуо Нуо не смотрела тебе в глаза и повторила неверную информацию, чтобы подчеркнуть её, - Ло Цзя Бай был очень обеспокоен тем, что только что сказала Нуо Нуо, и начал анализировать язык тела, как Лу Ли. Он произнёс так, чтобы они могли слышать только они двое. - Нуо Нуо лжёт тебе. Она знает, что Клоун - это мама. Но почему она не хочет признавать этого?

Ло Цзя Бай задумался.

- Неужели она считает позорным, что мама попала в тюрьму, и поэтому не хочет признавать её?

- Причина не в этом, - Лу Ли покачал головой. - Нуо Нуо очень полагается на свою маму. Даже когда мама резко ругала её в дневнике, она находила для неё оправдания, думая, что сделала что-то не так. Должно быть что-то ещё - что-то, что позволяет ей избежать худшего исхода, пока она не признаёт, что Клоун - это мама.

- Завтра мы спустимся на второй этаж. Мы должны найти ответ там, - Ло Цзя Бай спросил. - Ты уже знал, что отец - этот человек - не был хорошим человеком?

Он стиснул зубы и изменил формулировку, не желая называть этого человека «отцом».

Такой подонок, как этот, не заслуживает быть отцом.

Лу Ли посмотрел на направляющую линию у своих ног и шаг за шагом направился к двери.

- Я догадывался немного раньше этого этапа. Только что, получив четыре предмета, я смог полностью убедиться в этом.

Это не райский уголок; семья Нуо Нуо полна проблем.

- С пятого этажа каждая сцена начиналась с какого-нибудь рассказа Нуо Нуо, - вспоминает Лу Ли. - По словам Нуо Нуо, папа всегда был сердитым, и при малейшем недовольстве он бил её. Такой человек не мог быть хорошим человеком.

- Так вот оно что, - тихо пробормотал Ло Цзя Бай. - На сцене в классе я отчётливо видел, что у Клоуна нет нижней части тела, поэтому подумал, что это отец. Оказалось, что это была мама. Совершенно неожиданно.

- Это потому, что ты невнимательно изучил предметы.

Лу Ли стоял в дверях комнаты и тихо говорил:

- В тот день, когда мама ушла, Нуо Нуо написала в своём дневнике: «Если я отрежу маме обе ноги, она никогда меня не бросит».

Может быть, Нуо Нуо всегда знала, что Клоун - это мама.

Но почему она не признаётся в этом?

Чжу Юэ прошла мимо. Лу Ли дотронулся до своего кармана, протянул руку, чтобы остановить её, и протянул яд.

- Раз в 12 часов. Не забывай приходить ко мне за своим лекарством.

Чжу Юэ быстро взяла его, поклонилась в знак благодарности, её взгляд был искренним.

- Спасибо. Я определённо не подведу тебя завтра.

Браслет Лу Ли продолжал мигать красным. Некоторые зрители, оправившись от волнения, вызванного дневным контентом, начали присылать награды.

[Награда: Духовные деньги *10 000. Отдаю все свои карманные деньги за этот месяц Стримеру! Наконец-то настал вечерняя игра. Потираю руки. День был таким захватывающим! Посмотрю, как этот удивительный новичок сразится сегодня вечером со свирепым Злым Богом!]

[Ты наверху, должно быть, новенький? Можешь собираться, умываться и ложиться спать. В вечерней игре Стримера нет ни видео, ни звука. Это совершенно плохо.]

[Зовите модератора, чтобы он починил комнату для прямых трансляций, а модератор просто притворяется, что его нет. Но когда дело доходит до того, чтобы убедиться, что Стример не жульничает, он действует очень быстро! Уже три дня подряд нет ночных трансляций. Если вы не злитесь, значит, вы считаете призраков дураками? Если я разозлюсь, я действительно разозлюсь!]

[Награда: Духовные деньги *10 000. Помогите! Какой-нибудь зоркий друг-призрак только что сделал скриншот, на котором Стример плачет в комнате для прямых трансляций? Предлагается большая награда!! Я действительно хочу, чтобы это стало моими обоями!!]

[Напишите мне в личные сообщения, я пришлю десять последовательных скриншотов, на каждом из которых будет божественное лицо с разных ракурсов.]

[Хватит. Я и представить себе не мог, что среди друзей-призраков есть такие, как ты! Стример только что был так расстроен, плакал, а ты тут тайком делишься фотографиями! Этот Подземный мир - просто один огромный отряд любителей асов! (Я тоже тебе написал, пришли и мне копию, срочно, срочно!)]

***

Лу Ли закрыл дверь и увидел, что Боси уже сидит на краю кровати, а на столе разложена толстая стопка документов.

- Добрый вечер, Боси. Ты сегодня снова был занят?

Рука Боси, державшая перо, замерла. Он не перевернул страницу, его взгляд надолго задержался на бумаге.

- Занят.

Но в течение дня он всё же нашёл время, чтобы подготовить новый способ смерти, отличный от предыдущих.

Если бы Лу Ли пришёл спросить, Боси мог бы, хотя и неохотно, попробовать это вместе с ним.

Как и ожидал Боси, Лу Ли подошёл к кровати и осторожно снял подушку с изголовья, словно это было сокровище.

Боси сосредоточился на своей работе, уделяя Лу Ли немного внимания, лишь слегка постукивая кончиками пальцев в перчатках по столешнице.

Комната была маленькой, как и кровать.

От дальнего конца кровати до него было всего несколько шагов, так почему же Лу Ли так долго возится?

Некоторое время Лу Ли не издавал ни звука, но позади него раздался слабый шорох, словно кто-то тихонько отодвинул край простыни.

Боси нахмурился. С тех пор как Боси нанял его, этот человек стал намного наглее. Если Боси мог опуститься до того, чтобы делить комнату с Лу Ли, то всё в комнате должно принадлежать ему.

Предыдущие две ночи Лу Ли спал на полу, в углу, что было, по крайней мере, разумно.

Но теперь он действительно осмелился забраться на кровать, не сказав ни слова?

Боси отложил перо, готовый заставить этого неблагодарного человека слезть с кровати.

Но он увидел, что Лу Ли всё ещё лежит в своём обычном углу - тот просто стянул одеяло на пол.

Молодой человек лежал, плотно прижавшись спиной к углу между двумя стенами. Мягкие светло-серые волосы спадали ему на плечи и шею, подбородок покоился на подушке, которой он довольно потирал глаза.

Свет свечей падал на него, делая его и без того светлую кожу почти прозрачной. Он выглядел так, словно мало ел или плохо спал, а настроение у него было подавленное.

Боси хотел спросить: «Ты сегодня не умрёшь?» Но вместо этого спросил:

- Сегодня без торта?

- Нет. День рождения бывает только один раз в году. Я уже отпраздновал его вчера, - Лу Ли провёл кончиками пальцев по своим странным, ноющим глазам. - Кроме того, торт слишком дорогой. У меня не хватит очков. Заказать его один раз - это слишком расточительно.

Лу Ли опустил руку и спросил:

- Это ты хочешь съесть?

Боси тихо усмехнулся.

- Не интересно.

Он никогда не ел ничего слишком сладкого.

Сегодня он распорядился немного обновить десерты в столовой, изначально намереваясь показать Лу Ли, какими они получились.

Что касается очков, то сегодня он открыл свой собственный счёт со значительным балансом.

После того, как Лу Ли получил свою зарплату, сладости должны были стать более чем доступными. Он не должен был так голодать.

- Этот инстанс скоро закончится. Помимо обещанного отпуска, я заплачу тебе 200 000 очков вперёд в качестве зарплаты, - Боси погладил подбородок.

На первых порах нельзя давать слишком много; люди всегда жадны и никогда не бывают довольны. Но если постепенно повышать им зарплату, они будут рады работать не покладая рук.

Боси сказал:

- В зависимости от твоих результатов, если ты хорошо справишься с заданием, ты можешь получать прибавку в 10 000 очков каждый раз.

Лу Ли не ответил.

Боси уставился на документы, но не мог сосредоточиться. Его перо стучало по бумаге всё сильнее и сильнее.

- Хорошо, 30 000. Твоя начальная зарплата не так уж мала, не жадничай.

В комнате воцарилась тишина.

Боси добавил:

- Максимум 60 000. Не стоит быть слишком жадным.

- Что ты сказал? - Лу Ли смутно услышал какой-то шум, сонно приподнял голову и случайно ударился о каркас кровати. Потирая голову, он посмотрел на Боси. - Я слишком устал.

Казалось, вокруг Боси сгустилась атмосфера.

Обычно любой Злой Бог, столкнувшийся с ним лицом к лицу, обращал пристальное внимание даже на малейшие выражения его лица и движения, не говоря уже о каждом сказанном им слове.

Но этот человек посмел полностью проигнорировать его. Это действительно возмутительно.

Боси сжал свои тонкие губы и просто сказал:

- Ложись спать на кровать.

http://bllate.org/book/14107/1585754