Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 40.

Лу Ли поставил левый экран на паузу.

[О боже, притормози! Сегодня идёт дождь, всё скользкое - будь осторожен, не упади! Хозяин в этом доме действительно странный мужчина! Он постоянно бьёт ребёнка! Ребёнок плачет дома каждый день. Я всегда думала, что это сделала хозяйка дома… Смотрите, вы видите засохшую кровь в углу у лестницы? Я встаю пораньше, чтобы купить продукты, и вижу, как он ставит у двери хлыст - тот самый, который сломался, когда он бил им ребёнка, весь в крови!

У ребёнка, похоже, тоже не всё в порядке с психикой. В последний раз, когда я видела, как она выходила из дома, на её юбке были пятна крови. Я думаю, её избивали до тех пор, пока у неё не пошла кровь и не попала на одежду. Я посоветовала ей пойти домой и переодеться, но она категорически отказалась - она настаивала, что это самое красивое красное платье на свете.

Теперь, когда произошло нечто подобное, я понимаю, что раньше действительно недооценивала хозяйку.]

Лу Ли поставил на паузу правый экран.

[Перестань бегать! Солнце такое жаркое, что ты мгновенно промокнешь от пота! Девочку в их доме зовут Нуо Нуо, она учится в одном классе с моим внуком, а мой внук - один из троечников в классе. У неё хорошие оценки, она всегда первая в классе. В прошлый раз, во время промежуточных экзаменов, у неё поднялась температура, и она плохо училась - из-за этого заняла второе место.

Каждый раз, когда прихожу домой, я слышу, как её отец отчитывает её, говоря что-то вроде: «Почему ты такая глупая? Бесполезная! Какой смысл тебя воспитывать! У меня докторская степень! А ты заняла только второе место? Нет разницы между вторым и последним!»

Теперь, когда случилось нечто подобное, такой хороший ребёнок - какая жалость.]

- Журнальный столик снова изменился.

Ло Цзя Бай выглядел удручённым. Всего за несколько минут его мировоззрение перевернулось с ног на голову. Теперь, кажется, ничто необычное не повлияет на его эмоции.

На этот раз журнальный столик был ещё более опрятным, хотя предметы были расставлены несколько беспорядочно. Прямо в центре можно было увидеть хлыст, перепачканный кровью и сломанный пополам, а также белое платье, испачканное кровью.

Выражение лица Ло Цзя Бая было озадаченным.

- Это, должно быть, те самые предметы, верно?

В тот момент, когда он взял их в руки, прозвучал звуковой сигнал.

[Прогресс в изучении ключевого предмета: +0,2]

Они выключили ещё два нужных телевизора.

Включился последний телевизор на стене. На экране появилась девушка в спортивной одежде. Когда репортёр остановил её, она сняла спортивные наушники, и поводок, который она держала в руке, заставил двух лабрадоров послушно сесть.

Прогноз погоды переключился на последний выпуск: по одному телевизору показывали солнце, по другому - дождь.

[Вы хотите спросить о семье наверху, верно? Мне действительно есть что вам сказать. Поскольку я держу собак, у меня были разногласия с хозяином квартиры наверху. Он всегда говорит, что у него неврастения¹, и жалуется, что две мои собаки мешают ему отдыхать!

1. Неврастения - расстройство нервной системы из группы неврозов, проявляющееся повышенной раздражительностью, утомляемостью, утратой способности к длительному умственному и физическому напряжению. Дословно с греческого термин переводится как «нервная слабость».

Когда я подошла поговорить с ним, то узнала, что у них на самом деле тоже есть чёрная собака. Но эта собака действительно хорошо себя ведёт - никогда не шумит, всегда крутится вокруг ребёнка, в отличие от моих собственных нарушителей спокойствия. Позвольте мне просто поделиться своими впечатлениями о хозяине и ребёнке.]

Лу Ли выключил один из телевизоров.

[В ту ночь шёл проливной дождь. Сначала я подумала, что это гром, но потом поняла, что это хозяин наверху сходит с ума, нарезая овощи посреди ночи! Бах, бах, бах! Я подошла, чтобы постучать и попросить его не шуметь, но он не открыл дверь.

Позже, когда я уже собиралась ложиться спать, я увидела за окном двух человек, оба без зонтиков. Один из них был хозяин, который нёс большие чёрные пластиковые пакеты и выбрасывал их один за другим в мусорную кучу. Другой был в странном костюме Клоуна, прятавшийся за колонной. Хозяин его не видел.

Теперь, когда произошло нечто подобное, это определённо как-то связано с Клоуном, потому что после того, как мужчина ушёл, Клоун тоже отправился в мусорную кучу.]

Это был первый раз, когда они услышали описание Клоуна по телевизору. Лу Ли приостановил просмотр этого экрана и включил другой.

[В то утро на рассвете погода была хорошей, и тумана не было. Я гуляла со своими собаками по окрестностям, подыскивая место, где они могли бы справить нужду. Внезапно они оба начали яростно лаять на площадку для сортировки мусора. Я едва успела их удержать и увидела, как маленькая девочка с верхнего этажа вместе с кем-то, одетым в костюм Клоуна, роются в куче мусора - я понятия не имела, что они ищут.

Теперь, когда произошло нечто подобное, это, должно быть, связано с Клоуном! Я тоже нахожу это странным - Клоун появился из ниоткуда и слонялся по парку напротив нашего квартала. Возможно, они здесь для того, чтобы похищать детей. Вам действительно нужно тщательно расследовать это дело!]

Когда телевизор закончил показывать, Лу Ли обернулся и увидел, что журнальный столик снова изменился.

Теперь журнальный столик был безупречно чистым, как будто кто-то потратил десять лет на бесконечную уборку этого дома.

На журнальном столике спокойно лежал оранжевый набор для шитья.

Лу Ли присел на корточки и открыл набор. Внутри был аккуратно разложен ряд тонких иголок, блестящие кончики которых свидетельствовали о том, что хозяйка часто ими пользовалась. Рядом с ними лежал моток белых ниток.

Лу Ли вспомнил, что однажды в песчаном яме он нашёл расчленённое тело Бака.

Отрубленные конечности были сложены в чёрный пластиковый пакет.

Именно отец поздно ночью принёс черный пластиковый пакет и выбросил его в мусорную кучу. Тем, кто жестоко убил Бака, был отец Нуо Нуо.

- Иголка и нитка... - Ло Цзя Бай наклонился ближе, его лицо побледнело. - Я помню, что на Семейном портрете шея Бака была обвязана белой ниткой, и на его ногах тоже были нитки - кто-то зашил его.

Ло Цзя Бай добавил:

- Отец расчленил Бака, а затем Клоун и Нуо Нуо извлекли каждую часть тела труп из кучи мусора. После этого Клоун сшил останки Бака обратно.

Он посмотрел на журнальный столик.

- Это швейный набор Клоуна.

- Ссс... - выдохнул Ло Цзя Бай, схватился за голову и отступил на два шага. - Мне нужна минутка. Чёрт. Отец не просто подонок - он маньяк, который уродует трупы! Настоящий псих в этой семье - он!

Оба их браслета завибрировали.

[Прогресс в изучении ключевого предмета: +0,2]

Забрав последний предмет, Лу Ли воспользовался пультом дистанционного управления, чтобы выключить два нужных телевизора.

Прогноз погоды, приведённый выше, на короткое время погас.

Как только они подумали, что всё улажено, один из телевизоров внезапно загорелся снова.

Ззз…

После резких помех появилось изображение.

- Я отчётливо помню, что прогнозов погоды было всего четыре, - встревоженно сказал Ло Цзя Бай. - Если после этого переключать каналы, то там только женщина, которая плачет без остановки. Почему вдруг появился другой прогноз?

Лу Ли ничего не ответил, склонив голову набок и уставившись на экран.

Раздался голос ведущей:

[Всем привет, сегодня 20 декабря. Добро пожаловать в прогноз погоды, где мы расскажем вам о погоде на предстоящей неделе и метеорологической информации.

На следующей неделе погода потеплеет, и температура достигнет 26°C. Поскольку сейчас осень и зима, воздух сухой, поэтому все жители, пожалуйста, обратите внимание на меры пожарной безопасности.]

После окончания трансляции прогноз погоды был полностью отключён.

На экране появилась Нуо Нуо. Её пальцы мягко шевельнулись, и, когда подул лёгкий ветерок, Чжу Юэ, превратившаяся в куклу, ожила.

Она радостно улыбнулась.

- Поздравляю, до возвращения папы ты помог мне выключить нужные телевизоры.

Телевизоры на стене исчезали один за другим, сливаясь со стеной, и на их месте появились три двери.

Вот-вот должен был начаться игровой вечер. У их ног появились направляющие линии.

Но Лу Ли не двинулся с места.

- Нуо Нуо, - сказал он. - Пока не наступила ночь, у меня к тебе вопрос.

- Клоун - это мама?

http://bllate.org/book/14107/1582379