Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 35.

Ло Цзя Бай не поверил своим глазам.

- Пульт дистанционного управления и журнальный столик выполнены в совершенно противоположных стилях! Они действительно находятся в одном доме?

Лу Ли взял пульт дистанционного управления и повертел его в руках, чтобы рассмотреть.

В пылезащитном чехле с розовой кружевной отделкой не было ни пятнышка, что говорило о том, что хозяйка обладала романтичной натурой и следила за порядком в своём доме.

Но журнальный столик больше походил на раскрытое мусорное ведро, где всё было в беспорядке свалено в кучу.

- Здесь даже два предмета одежды! - Ло Цзя Бай нахмурился, роясь на журнальном столике в поисках полезных подсказок, отбросил одежду в сторону и сделал рвотное движение. - Они промокли и испортились. Кто может быть настолько странным, чтобы просто вываливать мокрое бельё на журнальный столик? Это абсурд!

Чжу Юэ заметила:

- Мышке, наверное, нравится оставаться в гостиной.

Лу Ли указал пультом дистанционного управления на два телевизора на потолке, продолжая механически переключать передачи. Он нажал на кнопку паузы.

И звук, и изображение отключились.

Ло Цзя Баю стало любопытно.

- А другие кнопки тоже работают?

- А как ты пользуешься остальными? - Лу Ли, немного незнакомый с ними, искал кнопки.

Стоявший рядом с ним Ло Цзя Бай объяснил:

- Кнопки вверх, вниз, влево и вправо переключают каналы. Цифровые кнопки переключают каналы, а плюс или минус регулирует громкость.

Говоря о громкости, он вдруг тяжело вздохнул.

- Если бы только пульт дистанционного управления работал с монстрами за пределами телевизора, внутри инстанса. С тех пор, как вошел в инстанс, я не спал спокойно две ночи подряд! Каждую ночь плачет одна и та же женщина! Она даже не переводит дух - она может по-настоящему завыть! - Ло Цзя Бай был разочарован. - Плохой сон по ночам серьёзно влияет на мою работоспособность в течение дня. В противном случае я определённо был бы ещё умнее.

- Я тоже это слышала, - Чжу Юэ изо всех сил старалась не отставать от них. Когда Лу Ли взглянул на неё, она быстро заискивающе улыбнулась и почтительно позвала. - Брат Лу.

Лу Ли на мгновение задумался.

- Не называй меня «Братом». Мне двадцать.

- Двадцать! Ты всё ещё учишься в школе? - Чжу Юэ была шокирована. Она считала, что манера держаться и поведение Лу Ли совсем не похожи на поведение невинного, простого студента - напротив, он обладал харизмой лидера, которая заставляла людей инстинктивно доверять ему и чувствовать себя непринуждённо.

Ей казалось, что, какой бы сложной или запутанной ни была проблема, если Лу Ли сказал, что может её решить, значит, она обязательно будет решена.

И снова она внутренне пожалела об этом. Если бы, когда она только вступила в игру, она не выбрала Ци Минду, а вместо этого последовала за Лу Ли, было бы сейчас всё по-другому?

- Он не ходит в школу! - Ло Цзя Бай уже задавал этот вопрос раньше и теперь ответил заранее. Он загадочно махнул рукой в сторону озадаченной Чжу Юэ. - Тебе не понять мир богатых.

- Просто называй меня по имени.

Лу Ли по-прежнему выяснял, как пользоваться пультом дистанционного управления. Он переключил канал, и экран телевизора замерцал, показывая новое изображение.

Справа от экрана стояла всё та же ведущая, но теперь на ней была официальная одежда. Зазвучал голос:

[Всем привет, сегодня 22 февраля. Добро пожаловать.]

Лу Ли переключил канал обратно.

Поза и внешний вид ведущей остались неизменными, изменились только её одежда и содержание передачи.

[Всем привет, сегодня 25 ноября.]

[...сегодня 9 декабря.]

Ло Цзя Бай вытянул шею так, что у него заболела шея.

- Это все прогнозы погоды.

Движение вперёд показывает прошлое, движение назад - будущее. Эти два телевизора, похоже, могли показывать только «прогнозы погоды», о котором говорила Нуо Нуо. После прогноза погоды на 9 декабря Лу Ли переключил ещё один канал назад, и экран внезапно погас.

- Ты нажал на кнопку выключения? - Ло Цзя Бай заметил, что Лу Ли не хватает некоторых базовых жизненных навыков, и уточнил. - Ты ведь не нажимал эту красную кнопку только что, верно?

Лу Ли покачал головой.

Долгое время изображения по-прежнему не было видно, но внезапно раздался резкий, жуткий вопль. Это был голос взрослой женщины.

Вопль был пронзительным и полным ужаса, как будто она подвергалась нечеловеческим пыткам, и сопровождался повторяющимся глухим звуком. Звук повторялся снова и снова, без паузы.

- Это тот самый звук! Ты слышал? - Ло Цзя Бай навострил уши, по спине пробежал холодок. - Ещё не вечерняя игра, так почему она снова кричит?

Лу Ли внимательно прислушался. Он много раз слышал об этом от других, но впервые услышал сам. Он взял пульт дистанционного управления и увеличил громкость.

Женский крик стал громче, заставляя вибрировать барабанные перепонки.

- Остановись, остановись, остановись! - Ло Цзя Бай больше не мог этого выносить и, скривившись, схватился за голову. - Сделай потише, моё сердце разрывается.

Лу Ли убавил громкость и переключился на предыдущий канал, возвращаясь к прогнозу погоды на 9 декабря. Плач прекратился.

Теперь он был уверен.

- Звук доносится из телевизора. Поскольку он появляется каждую ночь, это, должно быть, важная подсказка, которая ещё не сработала полностью.

Ло Цзя Бай научился этому методу из предыдущего опыта Лу Ли по прохождению игры. Он попытался сделать вывод:

- Давай наметим хронологию. Женщина плачет после 9 декабря. Если позже у нас возникнут какие-либо вопросы, связанные с ней, мы сможем вернуться к этому моменту, верно?

Лу Ли впервые одобрительно посмотрел на него.

- Умница.

Ло Цзя Бай был очень доволен собой и слегка парил в воздухе.

- Не зазнаюсь, не зазнаюсь. Это лишь половина моего обычного интеллекта.

- Только что включился ещё один телевизор! - их разговор прервал крик Чжу Юэ.

На стене прямо перед ними загорелись два из более чем десятка ранее тёмных телевизоров.

Два телевизора стояли вплотную друг к другу, словно были единым целым или, наоборот, разделены.

Лу Ли поставил на паузу два телевизора с прогнозом погоды. Новые телевизоры уже начали воспроизводить показ.

На экране стояли две одинаковые безликие женщины, каждая из которых держала на сгибе руки пластиковый пакет, наполненный зелёным луком и овощами, и выглядели так, словно только что вернулись с прогулки и покупки продуктов.

Перед безликой женщиной был установлен микрофон с логотипом СМИ. Женщины с обеих сторон произнесли примерно одни и те же слова:

[Вы спрашиваете о моём впечатлении об этой семье? Оно довольно глубокое! Особенно о хозяине/хозяйке из этой семьи. Я вижу его/её постоянно. Я живу по соседству с ними, и звуки из их дома доносятся до моего каждый день.]

Женщина сделала паузу, чтобы перевести дух, а когда заговорила снова, содержание резко изменилось. На левом экране она говорила перед ведущем-мужчиной, а на правом перед ведущей-женщиной.

Лу Ли сделал паузу на правой стороне.

[Хозяин этого дома честный и добрый! Я слышала, что у него докторская степень, так что ему легко найти хорошую работу. Он каждый день рано уходит и поздно возвращается домой, чтобы заработать денег для семьи. У него приятный характер, и он всегда готов помочь другим. Иногда, когда я покупаю слишком много продуктов или когда идёт дождь и мне приходится носить зонтик, мне трудно нажать кнопку вызова лифта, и он протягивает мне руку помощи.

Что-то подобное никак не могло быть связано с ним! Дома я постоянно слышу, как его жена кричит и сходит с ума. Я подозреваю, что у хозяйки не всё в порядке с психикой.]

Интервью справа закончилось, и безликая женщина начала говорить во второй раз.

Лу Ли сделал паузу и начал слушать правую сторону:

[Хозяйка неряшливая и не заботится о своей внешности, у неё всегда мрачное лицо! Но, с другой стороны, она теперь мать, и не одинока, поэтому не может быть эгоисткой. Ради своего ребёнка и семьи она просто обязана меньше краситься.

Она даже не работает, а просто сидит дома и занимается хозяйством. Какая бы погода ни была на улице, её это не касается, а краситься - пустая трата времени.

Когда случается что-то подобное, я в первую очередь подозреваю её! У неё не все дома! Она встаёт в пять утра, чтобы убраться, приготовить и постирать. У них даже стиральная машина течёт! В прошлый раз, когда я к ней заходила, мы поссорились. Она отказывается покупать новую стиральную машину, чтобы сэкономить, и предпочитает стирать руками! Вот уж действительно чудачка!]

У безликой женщины справа, казалось, было много претензий к ведущей.

Ло Цзя Бай был полностью сосредоточен, скрестив руки на груди, и после мозгового штурма нетерпеливо посмотрел на Лу Ли.

- Кто из них не прав? Не могу сказать.

http://bllate.org/book/14107/1505960