Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 33.

- Пока я могу это делать… Я сделаю всё, что ты попросишь! - окровавленное лицо Чжу Юэ было плотно прижато к земле, искажённое давлением. Она закашлялась кровью. - Кха… пожалуйста, я умоляю тебя… Я последовала за Ци Миндой только потому, что у меня не было другого выбора… Дай мне ещё один шанс!

В интерфейсе браслета Лу Ли отображалась строка текста:

[Обнаружено, что текущий показатель здоровья Игрока равен 100. Предмет не может быть использован. Передать/сохранить этот предмет.]

После выбора [Передать] появилось пустое поле для заполнения имени.

Под полным надежды взглядом Чжу Юэ Лу Ли медленно написал иероглиф «Чжу», но остановился на полпути, намеренно держа её в напряжении.

- Я хочу посмотреть, как Ци Минда выставит себя дураком. У тебя есть возможность это сделать?

Если раньше он относился к безобидно надоедливому Ци Минде как к собаке, с которой можно позабавиться, то теперь ему это уже надоело.

Бешеная собака, лающая с утра до ночи, не доставляет удовольствия. Вот если бы она могла заткнуться навсегда.

Лу Ли повернулся, чтобы посмотреть на Ло Цзя Бая.

- Я помню, что у тебя тоже заканчиваются спасательные предметы, верно? Может, мне стоит просто передать права на использование тебе. То, что ты сказал ранее, имеет смысл - от неё не так уж много пользы.

Ло Цзя Бай, которого внезапно окликнули, удивлённо и взволнованно указал на себя.

- Мне? Правда, мне? - Ло Цзя Бай ухмыльнулся: неожиданный подарок судьбы - набить рот песком ранее того стоило.

- Дай его мне! Я могу это сделать! У меня есть способности! - поспешно пообещала Чжу Юэ, в волнении делая два шага вперёд, боясь, что Лу Ли вдруг передумает. Её голос был хриплым и обиженным. - Способность Злого Духа, которую я получила в обмен, может не только выставить его посмешищем, но и заставить страдать... и умереть. Я докажу это тебе!

Лу Ли сменил тему.

- В чём заключается способность твоего Злого Духа? - он хотел точно знать, какая способность могла заставить Ци Минду насторожиться.

Волосы Чжу Юэ на лбу пропитались кровью и слиплись в комки. Её губы приоткрылись и закрылись.

- Проклятие снов.

- Проклятые увидят то, чего боятся больше всего, и не смогут отличить сон от реальности, в конце концов умерев от страха, - она заставила себя объяснить Лу Ли. - Эта способность Злого Духа в большинстве инстансов бесполезна. Это потому, что боссы и монстры ничего не боятся, поэтому она действительно эффективна только на людях. Я должна использовать эту способность как козырь, чтобы получить защиту от команды.

В комнате было всего три человека, поэтому Чжу Юэ просто выложила всё как есть.

- Сначала Ци Минда приказал мне наслать на тебя проклятие, но я отказалась.

Лу Ли спросил:

- Почему?

- В рамках одного полного инстанса я могу использовать способность Злого Духа только один раз. Использовать её, чтобы уладить личные обиды, менее выгодно, чем защищать себя, - Чжу Юэ посмеялась над собой. - Ну, разве это не пригодится?

- Я не доверяю словесным обещаниям.

Лу Ли порылся в кармане своей одежды и достал маленькую чёрную сферу. Размером с ноготь большого пальца.

- Это особый высокоуровневый предмет, который также является ядом. Даже если ты используешь спасательный предмет, он всё равно подействует. После того, как ты проглотишь его, ты должна будешь приходить ко мне за противоядием каждые 12 часов, иначе... - Лу Ли холодно пригрозил. - Когда время истечёт, ты упадёшь замертво на месте.

Условия были жёсткими. Если бы она согласилась, это означало бы отдать свою жизнь в руки Лу Ли. Без колебаний Чжу Юэ схватила яд.

- Я согласна.

Ло Цзя Бай также был напуган серьёзным видом Лу Ли. Он прошептал:

- Я проверил все яды в Магазине, и ни один из них не выглядит так, как этот. Где ты его взял?

Лу Ли моргнул.

- Секрет.

Комната прямой трансляции был ошеломлён стремительными действиями Стримера:

[Стример только что сказал, что обожает смотреть бои, где каждый сам за себя. Разве не то же самое сказал в начале Ци Минда? Ха-ха-ха, поделом ему за то, что он всегда всё затевает, теперь его очередь страдать! Отличная работа - поменяться ролями!]

[Видите? Видите? Человеческое зло так легко пробудить! Просто чтобы выжить, они готовы предавать, обманывать, подставлять и лицемерить без промедления. Я убеждён: добро умирает молодым; только зло вечно.]

[Кто сказал, что Стример просто хочет расслабиться? Встаньте! Посмотрите на Стримера сейчас, такой мелочный и готовый к расплате - я в восторге!]

[Подождите, почему этот яд кажется таким знакомым?? Стример купил шоколадные бобы, верно? Пакетик с 50 шоколадками стоит 500 очков, а Стример сунул его в карман и вытащил один, чтобы использовать в качестве яда? Респект!]

[Чжу Юэ даже не смогла отличить шоколад от яда? Это просто глупо! Я, честно говоря, подозреваю, что это заговор, подстроенный Стримером, чтобы заставить нас заполнить комнату прямой трансляции комментариями и повысить популярность!]

[Наверху не понимают, насколько сложна эта игра. Большинство продуктов и напитков предназначены только для украшения - если у Игрока есть 500 очков, он никогда не обменяет их на шоколадные бобы. Он купит оружие.]

Когда Чжу Юэ проглотила «яд», Лу Ли написал её имя под [Передать].

Действие предмета вступило в силу мгновенно.

Минуту назад Чжу Юэ была избита и грязна, черты её лица были неузнаваемы, но теперь она вернулась к жизни. Все её раны исчезли, она была одета в чистый базовый комплект, и даже её отсутствующая рука снова выросла.

Она взволнованно дотронулась до своей восстановленной руки, по её щекам текли слёзы, когда она снова и снова благодарила Лу Ли.

- С-спасибо, я действительно не ожидала, что ты мне поможешь.

Лу Ли улыбнулся.

- Мы помогаем друг другу - рад сотрудничать.

- Разве ты только что не говорил, что отдашь его мне? - Ло Цзя Бай на какое-то время приоткрыл рот, прежде чем закрыть его, не в силах удержаться от возмущения. - Ты снова надо мной издеваешься!

Лу Ли поддразнил его обещанием.

- Спасательный предмет, стоит всего десять тысяч очков. В следующий раз я куплю тебе что-нибудь подороже.

Ло Цзя Бай соблазнился обещанием и с готовностью кивнул.

- Подороже!? Я на это рассчитываю. Ты не можешь взять свои слова обратно

- Не буду, - сказал Лу Ли, глядя на него сверху вниз. Он напомнил. - У тебя ослаб бинт. Хочешь перевязать?

- Дерьмо! - Ло Цзя Бай посмотрел вниз и обнаружил, что бинт не только ослаб, но и под ней видна кожа. Он запаниковал, схватился за руку и отскочил на два шага назад, встревоженно крича. - Не смотри!

- Хорошо, - сказал Лу Ли, запрокидывая голову, чтобы посмотреть на телевизор на потолке, из которого по-прежнему сыпался песок. - Я смотрю телевизор.

Песка оставалось всё меньше, пока последняя песчинка не упала на пол.

Телевизор наверху потрескивал, настраиваясь. Треск помех становился всё громче и резче.

Ло Цзя Бай присел на корточки в углу, отбросил старый окровавленный бинт и аккуратно наложил новый. Убедившись, что всё в порядке, он подошёл. Он неуверенно указал на единственный телевизор с изображением.

- Только что мы вышли из этого телевизора, верно?

Лу Ли спокойно поднял глаза.

- Верно.

Телевизор поймал сигнал. Помехи прекратились.

На экране появилось лицо Нуо Нуо.

Несмотря на то, что они смотрели в телевизор, им показалось, что за ними наблюдают. На экране Нуо Нуо встретилась с ними взглядом и захихикала.

- Похоже, вы добрались до моей гостиной. Она большая?

http://bllate.org/book/14107/1502469