Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 32.

Таймер начал обратный отсчёт последней минуты. В тишине тиканье секундной стрелки с каждым мгновением становилось всё громче, вызывая мурашки по спине.

Ло Цзя Бай был весь в поту.

- Ты уверен, что мы копаем здесь? Это место действительно находится в стороне.

Вместе с ним Лу Ли выкопал глубокую яму в песке. Незадолго до того, как они достигли дна, они, наконец, почувствовали что-то необычное.

- Нашли!

Они откопали неповреждённый труп Бака. Он был бережно завернут в белую ткань.

Когда Лу Ли вытащил труп, он понял, что, лишённый жутких элементов, присущих инстансу, Бак на самом деле был просто маленькой чёрной собакой. Таким маленьким и лёгким.

Мягкая голова Бака покоилась на сгибе руки Лу Ли, свесившись вниз.

Четыре этажа подвесного сооружения были на грани обрушения. Когда до обратного отсчёта оставался десять секунд, Лу Ли позвал Нуо Нуо по имени. Он поднял Бака на руки.

- Это то, что ты искала?

Чёрная собака повернула голову в другую сторону, её пустые глаза уставились на Нуо Нуо.

Тиканье секундной стрелки, которое эхом разносилось по всему помещению, внезапно прекратилось.

- Красивый гость. Поздравляю, ты ответил правильно.

- Бак, - Нуо Нуо посмотрела на его труп, выражение её лица смягчилось, и она тихо позвала. - Ты такой непослушный. Так это ты прятался и подглядывал за нами.

Снаружи дома послышался скулящий звук избалованного щенка.

- Мой верный и храбрый Бак, - Нуо Нуо опустила голову, её плечи задрожали, как будто она гладила собаку возле замка. - Тебе ведь тоже нравятся мои друзья, не так ли?

Лу Ли слегка приподнял брови.

Почему Нуо Нуо сказала, что Бак был верным и храбрым? Бак был расчленён и погиб трагической смертью. Что именно произошло перед смертью Бака?

Он вспомнил Игрока в пятом этаже.

Пытаясь схитрить, тот выбрался за пределы замка, упал и был съеден собакой. Перед смертью Толстяк кричал, о собаке, у которой осталась только голова.

Первым, что привлекло внимание Лу Ли в песчаной яме, была собачья голова. Его осенила мысль.

Лу Ли поднял белую тряпку, в которую был завернут Бак. На шее трупа, как раз в том месте, где была аккуратно отрезана голова, был обвязан круг из белых ниток, что соответствовало подозрительной детали на семейном портрете. Но на самом деле было больше деталей, чем на портрете.

Теперь он мог ясно видеть, что белая нить была сделана неаккуратными стежками. Нитка была пришита человеком, и из-за того, что шитьё было выполнено некачественно, оно получилось кривым и неровным.

Не только на шее. На суставах конечностей и хвосте также были видны следы стежков. После того, как Бака расчленили, кто-то смело и тщательно зашил труп обратно, а затем закопал его.

Кто был этот человек?

Теперь, когда они были уверены, что прошли испытание, Ло Цзя Бай осмелел. Он наклонился, чтобы осмотреть труп, и смог увидеть переднюю часть головы собаки под таким углом, который не был виден Лу Ли.

- Эта собака умерла с открытыми глазами. После долгого пребывания в земле его глаза всё ещё смотрят в одну точку. Интересно, что он видел перед смертью, - Ло Цзя Бай в изумлении прищёлкнул языком. - У него свирепое выражение лица, а щеки надуты, как будто он что-то грызёт.

Услышав это, выражение лица Лу Ли слегка изменилось.

- Помоги мне открыть ему пасть.

Выражение лица Ло Цзя Бая резко изменилось. Теперь его было легко испугать, ему казалось, что всё в этом инстансе может измениться в любую секунду.

- Я просто анализировал на ходу. Возможно, внутри ничего и нет.

Лу Ли сделал вид, что протягивает ему собаку.

- Подержи его, я открою.

Выражение лица Ло Цзя Бая стало напряжённым.

- Лучше я сам открою, - нахмурившись, он протянул руку и обнаружил, что всё прошло более просто, чем он ожидал.

Во рту у Бака действительно что-то было.

- Кусок джинсовой ткани, - лицо Ло Цзя Бая было серьёзным, когда он вытащил пропитанную слюной ткань. - Бак, должно быть, откусил это у кого-то перед смертью.

[Поздравляем, Игрок, вы нашли ключевую подсказку 3.]

[Верный и послушный Бак, почему ты так злишься? Что ты увидел?]

Когда прозвучал механический голос, труп Бака в руках Лу Ли превратился в песок, просачивающийся сквозь его пальцы.

Бум!

Песчаная яма издала громкий звук и начала трястись, песок быстро стекался к одной точке. Пространство наклонилось на 45 градусов, приобретая форму воронки.

Угол, где они стояли, стал самым краем воронки. Их обоих унесло в зыбучие пески.

- Лу Ли? - Ло Цзя Бай сильно закашлялся от песка, стёр песчинки с лица, но всё ещё не мог открыть глаза. Он не мог найти бедро, за которое хотел бы ухватиться.

Внезапно внизу появились два источника света. Слева и справа.

Чья-то рука протянулась и крепко схватила Ло Цзя Бая за руку, притягивая его к источнику света справа.

***

- Кхе, кхе, кхе!

После приземления Ло Цзя Бай опустился на колени, откашлялся и громко пожаловался:

- Этот инстанс даже изменил рельеф местности без всякого предупреждения! Я только что наглотался песка! - он взял бутылку с водой и запрокинул голову, чтобы смыть песок с глаз и лица.

Лу Ли посмотрел на то место, откуда они только что упали.

- Мы выпали из этого телевизора.

Стены комнаты, в которой они сейчас находились, были плотно уставлены бесчисленными квадратными старомодными телевизорами. Один из них даже висел в центре потолка. Из телевизора наверху по-прежнему сыпалось большое количество песка.

Щёлк!

Окровавленная рука дрожала, когда она ухватилась за край телевизора, пытаясь выбраться наружу.

С глухим стуком «человек», покрытый грязью, выполз из телевизора вместе с песком и тяжело приземлился головой вперёд на землю.

Отрубленная рука выглядела ужасно, голова была изуродована куклой до неузнаваемости, и сквозь волосы проступали лишь смутные очертания черт лица.

После падения этот «человек», казалось, исчерпал все свои силы. Он пару раз дёрнулся и затих, лишь слегка вздымая и опуская грудь.

- Это Чжу Юэ, - Ло Цзя Бай вытер воду с лица и наклонился, чтобы проверить дыхание Чжу Юэ. - Она ещё не умерла? Её действительно трудно убить.

Чжу Юэ внезапно забилась в конвульсиях, потянувшись к нему, с кончиков её пальцев густо капала кровь, что выглядело особенно пугающе.

Ло Цзя Бай в страхе отшатнулся.

- Над её головой начался обратный отсчёт смерти. Она протянет ещё максимум пять минут. Чтобы выжить так долго с такими серьёзными травмами, у неё действительно сильная воля к жизни. Может быть, нам стоит просто оставить её в покое… Эй! Куда ты идёшь?

Лу Ли подошёл и присел на корточки рядом с Чжу Юэ.

- Я хочу кое-что у неё спросить.

Дрожащая рука Чжу Юэ почти коснулась Лу Ли.

Ло Цзя Бай нахмурился, увидев, что обратный отсчёт времени смерти над головой Чжу Юэ внезапно исчез. Лу Ли открыл свой браслет, показывая Чжу Юэ интерфейс магазина очков.

- Я могу купить для тебя спасательный предмет. Хочешь его?

Ло Цзя Бай был озадачен.

- Что ты делаешь? Зачем тратить столько очков, чтобы купить ей спасательный предмет?

Чжу Юэ посмотрела на Лу Ли, её взгляд сверкал ужасом, а искажённое выражение лица было полно обиды и гнева. Она дрожала, когда заговорила:

- Да… Я хочу... жить...

Лу Ли осторожно нажал на кнопку «купить».

- Я окажу тебе услугу, а ты окажешь услугу для меня, - он искоса взглянул на Ло Цзя Бая, и на его губах заиграла улыбка. - Человек человеку волк - мне тоже нравится на это смотреть.

http://bllate.org/book/14107/1441920